Но приезжайте после оперы.	But come in after the opera.'
Разумеется, не теперь, думал Левин, но когда нибудь после .	'Of course, not now,' thought he, 'but later on.'
Хорошо, после, но непременно скажите.	'All right, later but certainly tell me!
Но ведь волонтеры не выезжают высаживать сажанцы после каждого заказа.	But volunteers don't go to plant trees after every online order.
После падения Милошевича контрабанда наркотиков не только не уменьшилась, но наоборот выросла.	Instead of diminishing since Milosevic's fall, drug smuggling has increased.
Но после лет успеха туберкулёз возвращается.	But, after years of success, TB is making a comeback.
Но зачем тогда мириться после ссоры?	But why would you reconcile after a fight?
Но это он понял гораздо после.	But he only understood this much later.
Но после этого всё завершилось благополучно.	But after this, everything turned out well.
Но инцидент не исчерпал себя после извинений со стороны железнодорожной компании.	The incident didn't stop with the apology by Nankai Railway.
Но, конечно, период после 1987 года не обошёлся без больших макроэкономических потрясений.	Of course, the years since 1987 have not been without big macroeconomic shocks.
Том вышел из больницы, но все еще не оправился после огнестрельного ранения.	Tom had been released from the hospital, but he was still recovering from the gunshot wound.
Но после сегодняшней годовщины она собирается уезжать.	But with today's anniversary behind her, she's preparing to leave.
Все минует, но любовь после всего остается.	All things come and go, but love always remains in the end.
Но, как и после настоящего похмелья, на него не очень приятно будет смотреть.	Havel is right that the region will sober up after its political hangover. But, as with real hangovers, it won t be pretty to watch.
Иногда такая внезапная полная потеря памяти происходит после сильного стресса, но не всегда.	Occasionally, this sudden, complete memory loss occurs after severe stress, but not invariably.
Но ни в одной из них не наблюдается экономического взлета после приобретения независимости.	But none experienced economic takeoff at independence.
Но, как и после настоящего похмелья, на него не очень приятно будет смотреть.	But, as with real hangovers, it won t be pretty to watch.
Но ни в одной из них не наблюдается экономического взлета после приобретения независимости.	Libya has oil and all three have a relatively moderate climate. But none experienced economic takeoff at independence.
Побита, но не побеждена , говорит Гиффордс в своем первом телевизионном интервью после покушения	Beat up but not beaten, Giffords speaks in first TV interview since shooting
Но в реальности многие недавние выпускники не могут найти работу после окончания учебы.	But the reality is many graduates struggle to find work after finishing their studies.
После путешествия в 1828 году Бэббидж продолжил разработку, но денег уже не было.	The following quotation is typical Babbage was not alone in his campaign.
Но ситуация стремительно изменилась после событий 11 сентября.	This rapidly changed after last September 11th.
Но после этого численность населения, возможно, будет падать.	But population may well decline thereafter.
Но ситуация стремительно изменилась после событий 11 сентября.	This rapidly changed after last September 11 th .
Другое до после было неправильным, но это верное.	Other before after was wrong but this one isn't.
Но после того, как инфляция была побеждена, безработица не снизилась или же снизилась ненамного.	But after inflation succumbed, unemployment did not fall or not by much.
Но они не смогли этого сделать, и данный перенос был осуществлён вскоре после этого.	But they failed to do so, and the transfer was effected soon after.
Но после назначения нового главы области выборы не состоятся в течение следующих пяти лет.	But with the appointment of his replacement elections will not happen for another five years.
Правительство, однако, после подключения https подвергло цензуре сайт на фарси, но не на английском.	The government however made sure to censor the Farsi website, but not the English website once https was enabled.
В прогнозе погоды было сказано, что после обеда будет дождь, но его не было.	The weather forecast said that it would rain this afternoon, but it didn't.
Он был вдов, но через год после свадьбы сына не выдержал и сам женился.	He was a widower, but a year after his son's wedding, he could not hold it any longer and also got married.
Увидимся с Вами после обеда, но не забудьте дать мне знать, когда Вы вернётесь.	I will see you after lunch, but don't forget to let me know when you will be back.
Но военные варианты становятся менее привлекательными после тщательного анализа.	But military options are less attractive when carefully analyzed.
Но после интервью мне позвонили, раздался хриплый женский голос,	But after the interview, I got a call, very gruff voice, from a woman.
Но после финансового кризиса 2009 года роли полностью переменились.	But after the 2009 financial crisis, the roles were reversed.
Нигерия занимает вторую строчку перед Афганистаном, но после Ирака.	Nigeria ranks second, before Afghanistan but behind Iraq.
Но после революции завод закрыли, а многие вьетнамцы остались.	But after the revolution, this chemical plant was shut down. But many Vietnamese stayed.
После вступления в должность она присягнула на верность не только конституции, но и Ему (Киршнеру).	Upon taking office, she swore allegiance not only to the constitution, but to Him (Kirchner) as well.
Но нет. Через два часа после начала заплыва бац! Такого со мной ещё не случалось	But no, two hours in, wham! Never in my life ...
Но создание Европейского банковского союза не единственное важное изменение в регулировании финансов Европы после кризиса.	But the creation of the European banking union has not been the only important change to Europe s financial regulation since the crisis.
Я все обещаю, но я не могу быть спокоен, особенно после того, что ты сказала.	'I promise everything, but I cannot be at peace, especially after what you have told me.
Сам момент не попал на видео, но актриса сообщила о случившемся своим подписчикам после инцидента.	The actual moment was not recorded on video, but the actress reported the incident to her subscribers after the incident.
Но протестанты в торговом районе Монг Кока не сдались даже после запрета полиции находиться там.	But in the shopping district of Mong Kok, protesters haven't given up, even though police say they can no longer stay.
Но все изменилось после Второй Мировой Войны и Большевистской революции.	Fedor Dostoyevsky noted that Russia needed Europe, and that Europe was the second Russian fatherland. But everything changed after the WWI and the Bolshevik revolution.

Показать эту страницу на русском языке