Translation of "но так чтобы" to English language:


  Dictionary Russian-English

но - перевод :
But

так - перевод :
So

так - перевод : чтобы - перевод :

  Examples (External sources, not reviewed)

Но она замужем, поэтому мне придётся сделать так, чтобы они расстались .
But she's married, so I'm going to have to get her split up from her husband.
Но чтобы зайти так далеко, ушло 23 года. Это слишком долго.
But it took 23 years to get this far. That's too long.
Но мы не хотим, чтобы окружающие смотрели на нас так негативно.
But we don't want others to see us negatively.
Но, понимаете, одному можно сесть за карты, но так, чтобы всегда встать, когда придет время rendez vous.
But, you see, some men find it possible to sit down to cards and yet to be able always to leave when the time comes for an assignation!
А мне можно заниматься любовью, но так, чтобы вечером не опоздать к партии.
Now I can engage in love making, but always so as not to be late for cards in the evening.
Сделай так, чтобы ее не стало. Сделай так, чтобы ее не стало.
Make it go away. Make it go away.
Но, делать нечего, так нужно, так должно.
But it could not be helped, it was necessary and had to be done.
Но это не так.
It's not like that.
Но так ли это?
But are they?
Но это не так.
It does not.
Но это не так.
But this is not so.
Но так не произошло.
It did not.
Но это не так.
This is simply not the case.
Но это не так.
That is not the case.
Но так ли это?
But did it?
Но так ли это?
But is it?
Но так ли это?
But is this right?
Но так ли это?
Are they?
Но так ли это?
Or were they?
Но так полагать наивность.
While the trial proceedings on the first day were refreshingly open by Chinese standards, that quickly changed.
Но так ли это?
But should it be?
Но так ли это?
But is it true?
Но так полагать наивность.
But that is a naive interpretation.
Так, сказал он. Но...
'Yes,' said he, 'but...'
Но вы так заняты...
'But you are so busy...'
Хорошая, но так глупа!
Good, but so stupid!
Но так ли это?
But has it?
Но так ли это?
But is that the case?
Но это не так.
They are not.
Но история так близка.
But the story is so relatable.
Но это не так.
But it is.
Но будет ли так?
But will it?
Но произошло не так.
But that was not to be.
Но это не так.
But that is not true.
Печально, но это так.
It's sad, but true.
Но так же нечестно!
But it's not fair!
Но управлять рынком туризма так, чтобы это приносило пользу людям является очень важным делом.
But managing the tourism market in a way that can really benefit the people is very important.
Львов, видимо, хотел удержаться, чтобы не высказать своей радости, но так и просиял улыбкой.
Lvov evidently tried to restrain the expression of his delight, but a radiant smile lit up his face.
Это не так уж важно благодаря системе перезапуска, но этого достаточно, чтобы испортить веселье.
This is not such a big deal due to the restart system, but is enough to spoil the fun.
Существует альтернатива тому, чтобы тратить так много для того, чтобы достигнуть так мало.
There is an alternative to spending so much to achieve so little. Cutting carbon still costs a lot more than the good that it produces.
Существует альтернатива тому, чтобы тратить так много для того, чтобы достигнуть так мало.
There is an alternative to spending so much to achieve so little.
Мао Цзэдун хотел, чтобы расцвело сто цветов, но только так, чтобы он смог срезать их все у самых корней.
Chairman Mao wanted a hundred flowers to bloom, but only so that he could cut them all off at their roots.
А надо, чтобы вот так...
And it should have been like this...'
Сделай так, чтобы они ушли.
Make them go away.
Сделайте так, чтобы они ушли.
Make them go away.

 

Похожие Запросы : но так, чтобы - но так - но так - но так же - но так, что - Но так далеко - так, чтобы обеспечить - так, чтобы увидеть - так важно, чтобы - так, чтобы суммировать - так, чтобы (р) - а так, чтобы - но если это так - но так как это - но так или иначе