Это хорошая новость для студентов, но только не для парижан.	This is good news for students except Parisians.
Но для этого недостаточно усилий только одной Европы.	But it takes two to tango.
Но это представляет собой растущую угрозу не только для демократии, но и для глобальной стабильности.	But it is a growing threat not only to democracy, but also to global stability.
Эпидемия глобоожирения характерна не только для богатых, но и для бедных стран.	This globesity epidemic is seen in poor countries as well as in wealthy ones.
Это хорошая новость не только для евро, но и для всей мировой экономики.	That is good news not only for the euro, but also for the global economy.
Это будет плохо не только для США, но и для большинства жителей планеты.	That would be bad not just for Americans, but for the vast majority of the planet s inhabitants.
Но есть и другая, и не только для исламских стран.	But another exists, and not just for Islamic societies.
Но для того, чтобы получать доход, недостаточно иметь только ресурсы.	But viability is not only about having enough resources.
Но неравенство полов это проблема, характерная не только для Индии.	But gender bias is not a problem only in India.
Азербайджан поднимает планку для оскорблений (но только в отношении президента)	Azerbaijan doubles down on defamation standards (but only for the President)
Это имеет серьезные последствия не только для евреев, но и для Европы в целом.	This has serious implications not just for Jews, but for Europe as a whole.
Санаторно курортный отдых необходим нам не только для лечения, но и для профилактики заболеваний.	A health resort vacation is essential to us not only in terms of treatment, but also for the prevention of illnesses.
Но только идея.	But it's not much more than an idea.
Но потенциал для взрывного роста обычно видели только в производственном секторе.	But the potential for explosive growth has usually been seen only in the manufacturing sector.
Следующий шаг в Катаре будет запущен Интернет, но только для женщин.	Next up Women only internet to be launched in Qatar.
Но для большинства из нас это всегда касалось не только YouTube.	But for a lot of us, this was never about YouTube alone.
Но понимание того, что эти выборы говорят об Америке важно не только для американцев, но и для всего мира.	But understanding what that election tells us about America is important not only for Americans, but for the world.
Результатом стала бы победа не только не для этих стран, но и для мировой экономики.	The result would be a win not only for those countries, but also for the world economy.
Только для взрослых.	Adults only.
Только для сотрудников.	Authorized personnel only.
Возможно, это и необходимо для восстановления устойчивого роста, но только этого недостаточно.	Banks will not lend if the economy is in the doldrums, and American households will be particularly reluctant to borrow at least in the profligate ways they borrowed prior to the crisis.
Возможно, это и необходимо для восстановления устойчивого роста, но только этого недостаточно.	This may be necessary to restore robust growth, but it is not sufficient.
Семена яблок ядовиты, но они опасны для здоровья только в больших количествах.	Apple seeds are poisonous, but are only dangerous to health when consumed in large quantities.
Это прорыв не только для сообщества ЛГБТ, но и для светского общества и демократии в целом.	This is a breakthrough, not only for LGBT people, but for secularism and for all democracy.
Но только этого недостаточно.	But this alone will not suffice.
Но это только начало.	But it is a start.
Но не только Индия.	But it its hardly alone.
Но только не лица?	But no faces?
Но она сказала только	However, she only said
Но ситуация только ухудшается.	Its getting much worse.
Не только для священников. Для всех.	Not just the priests. Everybody.
Судьба Детройта должна стать предупреждением не только для Китая, но и для следующего поколения урбанизирующихся стран (например, для Индии).	Detroit s fate should serve as a warning, not only for China, but for the next generation of urbanizing countries (for example, India) as well.
Дамасская трансформация не только возможна, но и жизненно важна для мира в регионе.	A Damascene conversion is not only possible, but is also vital for regional peace.
Оказывается, это не только полезно, но и весело для таких ботаников как я.	It turns out, A, it's useful, and for a geek like me, it's fun.
Для этого, однако, нужно распознать не только пользователя, но и пространство вокруг него.	But for this, we need to identify both the user and the space around him.
Для этого не хватает не только политических альтернатив, но и срочности и коммуникации.	At the same time, not only is there a lack of political alternatives, but also a lack of urgency and communication.
Тогда прогрессивным законопроектом не только для США, но и для остального мира стал акт Шермана 1890 года.	In retrospect, the breakthrough legislation not just for the US, but also internationally was the Sherman Antitrust Act of 1890.
Он существует не только для репрезентации центральных банков, но и для предложения идей и интеллектуальной обратной связи.	It exists not just to represent central banks, but also to offer ideas and intellectual feedback.
Последний, однако, иногда используется для хот дога но не как в немецком языке, только для названия сосиски.	The language in the first kindergarten was German, as they were thought to be for the children of German immigrants.
только для офисных кресел.	But not office chairs.
Вход только для студентов.	Admission to students only.
Только для наружного применения.	External application only.
Велосипеды только для лета.	Bicycles are for summertime.
Это только для вас.	This is only for you.
Читаю только для развлечения.	I read for fun only.

Показать эту страницу на русском языке