Только через мой труп!	Over my dead body.
Только через мой труп.	Over my dead body.
Только через мой труп!	Over my dead body!
Только через мой труп.	Over my dead body!
Я сказал Но знаете, я купил авиабилет, который только через неделю.	I said, But you know, I bought an airline ticket, and I'm stuck here for a week.
Взаимодействие через Ethernet возможно только через MAC адреса.	Communication over Ethernet is only possible via MAC addresses.
Но связи между странами не происходят только через прямое воздействие рыночных цен.	But connections between countries do not occur solely through the direct impact of market prices.
Но только идея.	But it's not much more than an idea.
Там и через верх водохранилища наверняка натекло, но вода ТОЛЬКО из водохранилища не могла нанести такого ущерба.	And the reservoir must have overflowed, too, but the water from the reservoir ALONE could not have done this much damage.
Данное издание доступно только через интернет магазин Amazon и только покупателям из США.	The Survival Edition is available exclusively from Amazon.com to U.S. customers only.
Вы знаете, может быть, через неделю, или через месяц, или через год. Статья будет, но не сейчас .	You know, maybe next week, next month, next year, but, you know, it'll come out.
Спасатели прибыли на место катастрофы только через 1,5 часа.	The rescuers arrived only an hour and a half after the crash.
В России это можно было сделать только через блог.	In Russia, it could be done only via a blog.
Только через полтора века сумятицы королевская власть была восстановлена.	Only after a century and a half of confusion was the royal authority restored.
Но через два месяца происходит нечто невероятное.	Two months later something incredible occurs.
Но как же она прошла через это?	'How did she pass through it?
Но только этого недостаточно.	But this alone will not suffice.
Но это только начало.	But it is a start.
Но не только Индия.	But it its hardly alone.
Но только не лица?	But no faces?
Но она сказала только	However, she only said
Но ситуация только ухудшается.	Its getting much worse.
слайд Сильную тему можно освоить только через простоту Томас Джефферсон	We see all this complexity.
В 2002 только через международный аэропорт в город прибыли ок.	They first appeared in the United States in the early 20th century.
Но, конечно же, шизофрения через несколько месяцев возвратилась.	But of course, having schizophrenia, within a few months, it returned.
Но через три месяца все ее утки умерли.	She started the business, and then 3 months in all of her ducks died.
Но через 9 лет они вернулись в Бейрут.	But just nine years later, his family moved back to Beirut.
Том выиграл в лотерею, но через год разорился.	Tom won the lottery, but went bankrupt a year later.
Но только до определенного предела.	But improved efficiency has its limits.
Но это только часть правды.	But it is only part of the truth.
Но это только часть истории.	But this is really only part of the story.
Но только до сих пор.	No longer.
Но только до определенного предела.	Those who fear geopolitical catastrophe will sell assets, putting downward pressure on their value, only if there are other, safer assets that they see that they can buy.
Спрос восстановится, но только медленно.	Demand will revive, but only slowly.
Но одних только слов недостаточно.	But words alone are not enough.
Но это только половина правды.	But this is only half right.
Но это только внешнее впечатление.	But these are appearances.
Но это только лишь начало.	But that is all it is.
Но только до определенного предела.	But there is a limit to this option.
Но одной только технологии недостаточно.	But technology alone will not be enough.
Но протестовал не только Кхан.	Khan was not alone in his protest.
Но только на некоторое время.	But only for a time.
Датский философ Сорен Кьеркегор указал на одну из основных проблем Жить надо будущим, но понять жизнь можно только через прошлое .	The Danish philosopher Soren Kierkegaard put his finger on one of the more fundamental problems Life must be lived forwards but can only be understood backwards .
Прошлое можно только знать, но не изменять. Будущее можно только изменять, но не знать.	The past can only be known, not changed. The future can only be changed, not known.
Ошибочно считать, что экологические проблемы можно решить только через отрицательный рост.	It is a mistake to believe that ecological concerns can be addressed only through negative growth.

Показать эту страницу на русском языке