Скоро же! с улыбкой сказал Облонский. Но как? отчего?	'Quick work!' said Oblonsky, with a smile. 'What was it all about?'
Но, как я уже сказал, тогда Меркель не осмеливалась действовать.	But, as I said, back then Merkel did not dare to act.
Нет, но как хотите, князь, интересны их учреждения, сказал полковник.	'No, say what you please, Prince, their institutions are interesting,' said the Colonel.
Как бы это ни звучало странно, но как Том сказал так оно и случилось.	As strange as it may sound, what Tom said is what really happened.
Том сказал мне, как это делать, но я толком не понял.	Tom told me how to do it, but it didn't register.
Я согласен с тем, что ты сказал, но мне не нравится то, как ты это сказал.	I admit that what you say is true, but I don't like the way you say it.
Так, сказал он. Но...	'Yes,' said he, 'but...'
Как ты сказал?	How's that again?
Но, как я им сказал, у них впереди большая задача по убеждению.	But, as I told them, they have a big task of persuasion ahead of them.
Но, как сказал бы Фридман, два различных метода следует считать полярными противоположностями.	But, as Friedman would have argued, the two methods should be considered polar opposites.
Виноват, извините, пожалуйста, сказал он, как незнакомому но, узнав Левина, робко улыбнулся.	'Sorry! Please excuse me!' he said, speaking as to a stranger but, recognizing Levin, he smiled timidly.
Он сказал, что будет помалкивать, но в конце концов завизжал, как свинья.	He said he'd keep schtum, but in the end he squealed like a pig.
Итак, Но я сказал не . Я сказал довольно похоже.	So, But I didn't say . I said, . Pretty close.
Может быть, сказал Левин, но...	'That may be,' said Levin, 'but...'
Но, как сказал Кейнс, в конце концов, никто и ничто не бывает вечным.	Even if it were impossible to lower unemployment below some critical level without fuelling inflation, there is uncertainty about what that critical level is.
А Эйнштейн сказал Вещи должны быть как можно более простыми, но не проще.	And Einstein said, Things should be as simple as possible, but not simpler.
Но, как сказал Кейнс, в конце концов, никто и ничто не бывает вечным.	But, as Keynes said, in the long run, we are all dead.
Я тогда планировал, как сказал Крис, возглавить большую софтверную компанию SAB. Но Перес сказал Не хотите ли руководить проектом?	I was running, as Chris said, to be the CEO of a large software company called SAP And then Peres said, Well won't you run this project?
Делай, как сказал врач.	Do what the doctor said.
Но ты пойми, мне ничего не нужно, сказал Вронский, как только то, чтобы все было, как было.	'But try to understand that I do want nothing except that everything should remain as it is,' said Vronsky.
И сказал как имя твое? Он сказал Иаков.	He said to him, What is your name? He said, Jacob.
Он сказал, что хочет идти, но не сказал внятно почему.	He said he wanted to go, but didn't say the reason clearly.
Но у вас как будто лихорадочный цвет лица, сказал он, налегая на слово лихорадочный .	'But your face looks feverish,' said he, emphasizing the word feverish.
Мани представил случай как успешный пример перехода, но это было не так , сказал Дрешер.	Money presented the case as a successful case of transition, but it was not, said Drescher.
Подобные вещи немыслимы , сказал министр, Называйте это как хотите, но это не японский ресторан .	Oysters, however, are less common, as the taste is not thought to go well with the rice.
Но я не сказал ничего подобного.	But I said nothing of the sort.
Но не будем говорить, сказал он.	'Don't let us talk about it,' he said.
Но не убил бы, сказал Левин.	'But I would not kill the man,' replied Levin.
Но Лот сказал им нет, Владыка!	Lot said to them, Oh, not so, my lord.
Том ничего не сказал, но кивнул.	Tom didn't say anything, but he nodded.
Но как?	'But how?
Но как?	But how?
Как сказал Чосер, любовь слепа .	As Chaucer said, Love is blind.
Как еще успеем! сказал Никитин.	'Plenty of time' said Nikitin.
Делай, как я тебе сказал.	Do as I told you.
Делайте, как я вам сказал.	Do as I told you.
Как ты сказал тебя зовут?	What did you say your name was?
Когда он, как сказал, придёт?	What time did he say he'd come?
Я делала, как ты сказал.	I did what you told me to do.
Всё так, как ты сказал.	What you said is correct.
Делай, как я сказал, ясно?	Do like I said, OK?
Как сказал Эйнштейн, всё относительно.	According to Einstein, everything is relative.
Как бы ты это сказал?	How would you say it?
Он сделал, как ты сказал.	He did as you said.
Как сказал один эксперт, руководящая коалиция с хорошими менеджерами, но плохими лидерами не добьется успеха.	As one expert puts it, a guiding coalition with good managers but poor leaders will not succeed.

Показать эту страницу на русском языке