Для сохранения НАТО не обязательно иметь внешние угрозы.	NATO needed no external reasons to exist.
Мне обязательно нужно это сделать.	I definitely need to do that.
И не обязательно иметь много денег или офис.	It doesn t require much funding or even an office.
Нужно иметь ангельское терпение, чтобы иметь с ними дело.	You have to be as patient as Job to deal with him.
Каждому нужно иметь такой, хорошо?	Everybody should have one, OK?
Мне просто нужно иметь это.	I simply must have it.
Для того чтобы быть предателем, нужно вначале иметь обязательство быть преданным.	The French have no such duty toward the English Crown. Only the English do.
Для того чтобы быть предателем, нужно вначале иметь обязательство быть преданным.	To be a traitor you must first have a duty to be loyal.
обязательно для определения атрибута	required to define an attribute
Ву Цзин такой клёвый, вам обязательно нужно посмотреть.	Wu Jing is so cool and you must watch it.
Мы считаем, что надо собрать и то, и другое, создать все условия, иметь, что называется, всё, что нужно для счастья . иметь, что называется, всё, что нужно для счастья .	We think that if we could gather this and that, all the conditions, something that we say, Everything to be happy to have everything to be happy.
Том живое доказательство того, что не обязательно иметь мозги, чтобы преуспевать.	Tom's living proof that you don't have to have brains to be successful.
Тому обязательно нужно, чтобы последнее слово было за ним.	Tom always needs to have the last word.
Приходится останавливаться, изучать. Нужно иметь ясную логику.	You stop, you've got to figure it out.
Приходится останавливаться, изучать. Нужно иметь ясную логику.	You want a nice logical progression.
Солнечная энергия очень важна и нам обязательно нужно ее разрабатывать.	Solar can do it, and we certainly have to develop solar.
Нам нужно иметь более совершенную систему , сказал он.	We need to have a better system, he said.
Нужно иметь в виду, что OECD пересмотрела прогноз роста для еврозоны, в частности во Франции.	Bear in mind that the OECD has just cut its growth forecast for the eurozone, particularly France.
Нужно нечто большее, и то, что необходимо, вовсе не обязательно достижимо.	More is needed, and what is needed is not necessarily attainable.
Чтобы обижаться на них, нужно иметь действительно низкую самооценку.	To feel insulted by them you really need to have a really poor self esteem.
Чтобы быть журналистом, не обязательно иметь диплом, но и ведение блога не является основанием для того, чтобы причислять себя к числу журналистов.	Although a degree in journalism isn't requirement for being a journalist, having a blog isn't enough to be one.
Поэтому обязательно нужно разработать новые технологии детектирования, пригодные для бедных стран и дополняющие существующие системы, такие как штрих коды.	It is therefore imperative to develop new detection technologies that will work in poorer countries, and that complement existing systems such as bar codes.
Так что если Китай и Индия могут помочь, это нужно обязательно сделать .	So if China and India can help, by all means.
обязательно для возможности отображения краткой справки Что это?	required to have the properties dialog display a What's This
Что такого нужно иметь, чтобы быть британцем, немцем или американцем?	What does it take to be British or German or American?
Нужно иметь хорошую реакцию, чтобы играть в такие компьютерные игры.	You need to have quick reactions to play these computer games.
Для людей плохо не иметь стремлений.	It is bad for people not to have aspirations.
Отсутствие новостей это не обязательно хорошие новости для Гонконга.	No news is not necessarily good news for Hong Kong.
Для приготовления торта обязательно нужны яйца, масло и сахар.	When making a cake, you must use eggs, butter and sugar.
Можно добавить матрес лекционис, в случае, когда слово может иметь несколько значений, но конечно, это не обязательно.	One may add matres lectionis when the word could be ambiguous, but surely it is not obligatory.
Для этого нужно сделать усилие. Нужно подумать.	It takes effort. You need to think.
Не обязательно.	Not necesarily.
Пишите обязательно.	Don't fail to write to me.
Присутствие обязательно.	Attendance is mandatory.
Это обязательно?	Is it mandatory?
Бронирование обязательно.	Reservations are essential.
Нужно обязательно включать в рацион хотя бы молоко или яйца , уверена диетолог Марина Богай.	It is absolutely necessary to include at least milk or eggs into a diet, assures nutritionist Marina Bogai.
Хотелось бы мне иметь для тебя ответ.	I wish I had an answer for you.
Хотелось бы мне иметь для вас ответ.	I wish I had an answer for you.
Нужно иметь совесть и не допустить повышения в два три раза, но и отелям нужно дать заработать.	You have to have a conscience and prevent a two threefold price hike, while also enabling hotels to make money.
Кроме того, надо иметь навыки, необходимые для функционирования фирмы. Кроме того, надо иметь навыки, необходимые для функционирования фирмы.	And then you have to have the skills that it takes to get a company going.
Для тебя вопрос желаешь ли ты не иметь более детей, а для меня желаю ли иметь я их.	The question for you is, whether you desire not to have any more children for me it is, whether I desire to have them.
Говоря по простому, для сдерживания глобального дисбаланса обесценивание доллара обязательно .	Simply put, there must be dollar depreciation to keep global imbalances in check.
Для чего это нужно?	What's it used for?
В качестве альтернативы, можно увеличить количество лет, которые нужно отработать для того, чтобы иметь право на получение полного пенсионного пособия.	An explicit remedy is to raise revenues through higher contributions, increased labor force participation, stronger productivity growth, or larger transfers from general tax revenue. Alternatively, the number of working years required to qualify for a full retirement benefit can be increased.

Показать эту страницу на русском языке