Translation of "нынешнее правительство" to English language:

Dictionary Russian-English

правительство - перевод :

Keywords : Current Present Situation Times Government Government Federal American

Examples (External sources, not reviewed)

Нынешнее правительство сделало большие успехи в сфере образования.	The current government has made extraordinary strides in education.
Было бы неплохо использовать его лучше, чем его использует нынешнее правительство.	It would be good to make better use of him than the current government is doing.
Нынешнее правительство, однако, не в состоянии контролировать свободные и справедливые выборы.	The current government, however, is unable to supervise free and fair elections.
Так, нынешнее правительство говорит Посмотрите, даже ваши рьяные противники присоединяются к нам .	It was the PP s way of saying, 'Look, even all yuh biggest critics joining us.'
Но, естественно, нынешнее правительство никогда не признает своих ошибок, равно, как и предыдущее.	But of course, this government never admits to making a mess of things, just like the last regime. Understand that this Cabinet Re Shovel comes in under one month since they spent 9m patting themselves on the back for being in power for 2 years and staying stronger than ever. In less than a month of that Eat Ah Food Fete the Partnership was destroyed when the MSJ broke ranks.
Нынешнее лето прохладное.	This summer is chilly.
Также обвиняется нынешнее правительство в возрождении культа личности, который говподствовал в Китае во время культурной революции.	Finally, it accuses the current government of restoring the cult of personality that dominated China during the Cultural Revolution.
Обе партии настроены менее благодушно, чем нынешнее правительство, в отношении стабильности еврозоны и перспектив экономического роста Европы.	Both parties are less complacent than the current government about the eurozone s stability and Europe s growth prospects.
11. отмечает, что нынешнее правительство уделяет первоочередное внимание выполнению национальных и международных обязательств в области прав человека	11. Notes that the present Government has assigned priority to national and international human rights obligations
Всё это неразрывно связано с экономической политикой, которую проводит нынешнее правительство, явно не заботящееся об интересах народа.	All this cannot be seen as separate from the economic system that is carried out by the current government that is clearly not devoted to the interests of the people.
Нынешнее правительство Сингапура утверждает, что фильм дает искаженный и неправдивый рассказ о том, почему пришлось покинуть Сингапур .	The current Singaporean government claims the film gives a distorted and untruthful account of how came to leave Singapore .
Этот закон оставался в силе до того, как нынешнее правительство, возглавляемое Партией конгресса, не аннулировало его в 2004г.	This law remained in effect until the current Congress Party led government repealed it in 2004.
Говорят, что нынешнее младшее поколение апатично.	It is said that the younger generation today is apathetic.
НЬЮ ЙОРК Нынешнее правительство Израиля и его сторонники на Западе бойко осуждают критику к политике Израиля, считая ее антисемитизмом.	NEW YORK Israel s current government and its supporters in the West are quick to denounce criticism of Israeli policies as anti Semitism.
К сожалению, нынешнее правительство Австралии может сказать очень немногое о серьезных структурных проблемах, которые являются причинами болезни мировой экономики.	Unfortunately, the current government has had little to say about the big structural problems that underlie the world s economic malaise.
Нынешнее правительство заручилось сильной поддержкой на прошедших минувшей осенью выборах, что дает ему несколько лет на углубление и расширение реформ.	Today's government won a strong mandate in last autumn's elections, giving it several years to deepen and widen reform.
И даже если Бухари одержит победу на выборах, вряд ли он сможет справиться с этими проблемами лучше, чем нынешнее правительство.	Obasanjo's government has no clear idea about how to address the nation's key problems an ailing, oil dependent economy hobbled by 30 billion in external debt, a deeply flawed unitary constitution forced on a socially diverse people by the military in 1999, and an exploding youth population. If Buhari beats Obasanjo, he is unlikely to do better.
Можно сказать, что нынешнее правительство Партии справедливости и развития имеет хорошие шансы победить в войне против Аль Каиды в Турции.	In fact, the current AK Party government is the best placed to win the war against al Qaeda in Turkey.
И даже если Бухари одержит победу на выборах, вряд ли он сможет справиться с этими проблемами лучше, чем нынешнее правительство.	If Buhari beats Obasanjo, he is unlikely to do better.
12. отмечает также, что нынешнее правительство предприняло важный шаг, подписав и ратифицировав различные важные международные документы в области прав человека	12. Also notes that the present Government has taken a significant step forward by signing and ratifying various important international human rights instruments
И хуже всего оказаться мягкотелым в глазах тех, кто, как и нынешнее военное правительство Египта, совершает массовые злодеяния против собственных граждан.	No state that aspires to win the support or cooperation of others can afford to be seen to be comfortable with unambiguous double standards. And worst of all is to be perceived as being soft on those who, like Egypt s current military rulers, commit mass atrocity crimes against their own citizens.
И хуже всего оказаться мягкотелым в глазах тех, кто, как и нынешнее военное правительство Египта, совершает массовые злодеяния против собственных граждан.	And worst of all is to be perceived as being soft on those who, like Egypt s current military rulers, commit mass atrocity crimes against their own citizens.
Когда в 2010 году нынешнее правительство пришло ко власти, одним из его первых дел стало изменение конституции и Закона о СМИ .	When the current government came into office in 2010, one of their first orders of business was to change the constitution and the Media Act.
Нынешнее и предлагаемое штатное расписание Вооруженных Сил Организации	Current and proposed staffing table of the United
Нынешнее поколение молодых людей будет жить при коммунизме.	The current generation of young people will live under communism.
Аббас говорит, что если в течение двух следующих недель соглашение о коалиционном правительстве не будет достигнуто, он распустит нынешнее правительство чего не потерпит Хамас .	Abbas says that if a coalition government is not agreed upon within the next two weeks, he will dissolve the current government, a move Hamas will not tolerate.
Это легко увидеть, просто посмотрев на интернет, где нынешнее правительство, контролируемое консервативной Партией справедливости и развития (ПСР), начало массовую блокировку профилей и новостных сайтов.	This is easy to see just by looking at the Internet, where the ruling government controlled by the conservative Justice and Development Party (AKP) has begun blocking profiles and news websites en masse.
Как это ни парадоксально, в пессимистическом сценарии, новое правительство Ирана, контролируемое консерваторами и сторонниками жесткой линии, на самом деле лучше вписывается в регион, чем нынешнее.	Paradoxically, in the pessimistic scenario, Iran s new government, controlled by conservatives and hardliners, actually fits into the region better than the current one.
Взгляните на несколько мрачных цифр статистики, отражающих нынешнее положение дел.	Consider a few dismal statistics reflecting the current state of affairs.
Своё нынешнее название газета обрела только в сентябре 1929 года.	It took its present day name in September 1929.
Нынешнее замедление до новой нормы сделает такие окна все более важными.	The current slowdown to a new normal makes such windows even more important.
Солнечная радиация в 10 тысяч раз превышает наше нынешнее потребление энергии.	Solar radiation equals roughly 10,000 times our current energy use.
Нынешнее состояние ледяной мантии неясно, хотя существование подповерхностного океана считается маловероятным.	The current state of the icy mantle is unclear, although the existence of a subsurface ocean is considered unlikely.
Несмотря на расцветающий на улицах Киева оптимизм, украинцы всё ещё считают, что нынешнее правительство не принимает всё возможное для борьбы с коррупцией в стране в широком смысле.	Despite this optimism boost on the streets of Kyiv, Ukrainians still believe that the current government is not doing its best to fight corruption in the country in a broader sense.
Право женщины на выбор было установлено в социалистический период и не ставилось под сомнение около полувека, пока нынешнее правое правительство не пришло к власти в 2006 году.	Women's right to choose was established during the socialist period and was a non issue for about half a century, until the current right wing government came into power in 2006.
Нынешнее правительство правой партии Бхаратия джаната парти не устроил подобный вердикт, так как он окажет прямое воздействие на образ действия сбора и распространения личных данных в Индии.	The current government, run by right wing Bharatiya Janata Party, was not pleased with the verdict as it will directly impact the way private data is collected and shared in India. The ruling party has promoted Aadhaar as a core project of the Digital India campaign.
Изменение не будет внезапным, но нынешнее развитие наук делает его просто неизбежным.	It won't happen suddenly, but current scientific developments will make change inevitable.
Не может быть ошибки, что нынешнее глобальное выздоровление носит, несомненно, слабый характер.	There can be no mistaking the decidedly subpar character of the current global recovery.
По имеющимся данным, бывший министр финансов США Роберт Рубин пытался оказать воздействие на нынешнее правительство, чтобы оно вмешалось от имени компании Enron в ее весьма необоснованные пререкания в Индии.	Former US Treasury Secretary Robert Rubin reportedly tried to influence the current government to intervene on behalf of Enron in its hotly contested dispute in India.
Отстраненность не является подходящим вариантом, поскольку им не является и нынешнее положение вещей.	Disengagement is not an option, because the status quo is not an option.
Но в реальности, нынешнее ослабление напряжения больше похоже на временное затишье перед бурей.	In reality, the current relaxation is more likely a lull before the storm.
Оно получило свое нынешнее название на ирландском языке после войны за независимость Ирландии.	Laois received its present Irish language name following the Irish War of Independence.
К несчастью, в нынешнее время это также невозможно, поэтому место, возможно, снова отойдет европейцу.	Unfortunately, that is unlikely this time around, too, so the job will probably go to a European yet again.
Но она займет гораздо больше времени, если только нынешнее замешательство не сменится полной ясностью.	But it will now take much longer unless today's confusion is replaced by clarity.
Нынешнее участие МВФ в еврокризисе дало мощным развивающимся экономикам еще одну причину для разочарования.	The IMF s participation in the eurozone crisis has now given powerful emerging economies another reason to be disenchanted.

Показать эту страницу на русском языке