Translation of "нынешний кризис" to English language:

Dictionary Russian-English

кризис - перевод :

Keywords : Crisis Recession Writer Mid-life Financial Current Present Boyfriend Future Marriage

Examples (External sources, not reviewed)

Нынешний кризис является структурным.	The current crisis is structural.
Нынешний кризис изменил эти взгляды.	What a difference today s crisis has made.
Нынешний кризис наглядно это подтвердил.	The current crisis vividly underscores the point.
Но долгосрочные инвестиции не решат нынешний кризис.	But long term investments will not solve the immediate crisis.
Пока, кажется, IBM не причинил вреда нынешний кризис.	So far, IMB seems to be getting through the current crisis without any harm.
Нынешний кризис в Европе обусловлен не только экономическими обстоятельствами.	Europe's current crisis is more than economic.
Действительно, нынешний финансовый кризис вывел банковский надзор на лидирующие позиции.	True, the current financial crisis has brought bank supervision to the fore.
Нынешний кризис в Греции еще больше оживил лагерь противников СКД.	The recent Greek crisis has further galvanized the anti CDS camp.
Является ли нынешний кризис кризисом капитализма или просто одним из его этапов?	Is the present crisis a crisis of capitalism or just a phase of it?
Ценник высокий, но нынешний экономический и финансовый кризис научил нас не бояться десятизначных цифр.	The price tags are huge, but the current economic and financial crisis has taught us not to be afraid of ten digit numbers.
Таким образом, в то время как Китай пытается смягчить нынешний кризис, его влияние ограничено.	So, while China is trying to moderate the current crisis, its influence is limited.
Вину за нынешний палестинский кризис легко возложить на отдельных людей будь то Арафат или Аббас.	It is easy to blame the current Palestinian crisis on individuals be it Arafat or Abbas.
Еврокомиссия заявила, что нынешний миграционный кризис в мире является крупнейшим со времен Второй мировой войны.	The European Commission stated that the current global migration crisis is the largest since the Second World War.
Она продолжила инвестиции даже после 2008 года, когда по миру впервые ударил нынешний экономический кризис.	It has continued the investments even after 2008, when the modern economic crisis first hit the world.
Один из самых волнующих факторов фактор, благодаря которому разразился нынешний кризис в еврозоне быстрорастущий государственный долг.	One of the most worrying is the same which fueled the current crisis in the eurozone mushrooming public debt.
Таким образом, нынешний кризис может, случайно, установить консенсус в поддержку глобализации, который охватит Восток и Запад.	So the current crisis may thus, accidentally, establish a pro globalization consensus that spans East and West.
Так как нынешний кризис берет свое начало в Сирии, судьба сирийского населения должна стать главным приоритетом.	As the origin of the current crisis is Syria, the fate of the Syrian population has to be the first priority.
Когда начался нынешний экономический кризис, программа была расширена, чтобы стимулировать рост экономики и помочь беднейшим американцам.	When the current economic crisis began, the program was expanded in order to stimulate growth of the economy and help the poorest Americans.
Лидер оппозиции Му Сочуа утверждает в своем блоге, что нынешний кризис выявил несостоятельность экономической политики страны	Opposition leader Mu Sochua argued on her blog that the current crisis exposed the failure of the government s economic policies
Греция вновь может стать основой для такого мира, используя ее нынешний кризис, чтобы выработать новое видение будущего.	Greece could once again be a pillar of such a world, using its current crisis to craft a new future.
Том нынешний муж Мэри.	Tom is Mary's current husband.
Пал Нючжуан (нынешний Инкоу).	(R.F.A.).
На первый взгляд, нынешний кризис в Европе, который, согласно предсказаниям некоторых людей, разорвет на части Европейский Союз, является финансовым.	On the surface, Europe s current crisis, which some people predict will tear apart the European Union, is financial.
Теперь, когда нынешний кризис в Европе убедил многих в том, что существующие институциональные механизмы являются нестабильными, ситуация может измениться.	Now that Europe s current crisis has convinced many that existing institutional arrangements are unsustainable, this may be about to change.
Нынешний политический кризис уходит корнями в 2006 год, когда армия сместила с поста премьер министра брата Йинглык Чинават Таксина.	The current political crisis traces its roots back to 2006, when the army removed Yingluck Shinawatra s brother, Thaksin, from his post as prime minister.
Разумеется, я уверен, что нынешний кризис суверенного долга в еврозоне будет преодолен и что возникнет более интегрированная и эффективная Европа.	Of course, I am confident that the eurozone s ongoing sovereign debt crisis will be overcome, and that a more integrated and effective Europe will emerge.
Посредством этого нового партнерства сообществ, правительств, деловых кругов и ученых нынешний кризис еще может ознаменовать начало регионального восстановления и развития.	Through this new partnership of communities, governments, businesses, and academia, the current crisis could yet mark the start of regional recovery and development.
Не нынешний кризис привел к дебатам о глобализации, которые сегодня слышны на Западе, он только сделал их немного более актуальными.	The current crisis did not create the debate about globalization now heard in the West it only made it slightly more salient.
Дилма Русеф нынешний президент Бразилии.	Dilma Rousseff is the current President of Brazil.
Нынешний 5 й по счёту.	Now it is on a trial period.
Нынешний кризис, падение Уолл стрит, представляет собой для неолиберализма то же самое, чем было для коммунизма падение Берлинской стены в 1989г.	The present crisis, the fall of Wall Street, is to neo liberalism what the fall of the Berlin Wall in 1989 was to communism.
Нынешний кризис и переговоры по его решению касаются только одного вопроса будущего Греции в составе Европы и будущего совместного европейского проекта.	The current crisis and the negotiations to resolve it are about only one thing Greece s future within Europe and the future of the joint European project.
НЬЮ ХЕЙВЕН. Мало кто из экономистов предсказал нынешний экономический кризис, и среди них нет единого мнения по поводу его основных причин.	NEW HAVEN Few economists predicted the current economic crisis, and there is little agreement among them about its ultimate causes.
Действие, породившее нынешний кризис это решение Франции уменьшить подоходный налог, что Ширак пообещал сделать во время своей предвыборной кампании в прошлом году.	The act precipitating the current crisis is France's decision to go ahead with the cut in the personal income tax Chirac promised during his election campaign of last year.
Действительно, сейчас некоторые думают, а не сделал ли нынешний финансовый кризис с либеральным капитализмом то, что падение Берлинской стены сделало с коммунизмом.	Indeed, some now wonder if the recent financial crisis has done to liberal capitalism what the fall of the Berlin Wall did to communism.
Ввиду позднего старта и низкого темпа, Совет правления достиг только 4 уровня, когда нынешний финансовый кризис действенно остановил дальнейшее повышение процентных ставок.	Because of the late start and slow pace, the Governing Council had reached only the 4 mark when the current financial crisis effectively put a lid on further rate hikes.
Нынешний колледж работает по указу президента.	The current college works by presidential fiat.
Британцы могут выйти как раз в то время, когда Исландия, Сербия, Турция и Украина, несмотря на нынешний кризис в Европе, пытаются стать членами ЕС.	Indeed, the British would leave just when Iceland, Serbia, Turkey, and Ukraine, despite Europe s current crisis, are trying to get in.
Последний флирт с поддержанием производства случился в нынешний кризис, который больше всего задел финансовый сектор, и поэтому у этого флирта большие перспективы для выживания.	The latest flirtation with supporting manufactures has come from the current crisis, especially in the financial sector, and is therefore likely to have greater prospects for survival.
Эта теория пересогласования помогает объяснить нынешний спад.	This realignment theory helps explain the current downturn.
Затем пришел Люн Чун Ин, нынешний губернатор.	Next came Leung Chun ying, the current governor.
Нынешний премьер министр не присутствовал на церемонии.	The present prime minister was not present at the ceremony.
Греция также показала, что кризис евро меньший финансовый кризис, чем кризис суверенитета.	Greece has also shown that the euro crisis is less a financial crisis than a sovereignty crisis.
Японский кризис кризис систематический, а не цикличный.	Japan's crisis is systemic, not cyclical.
На самом деле, основной фактор, питающий нынешний кризис и усложняющий его урегулирование, заключается в том, что у Севера есть только одно средство ведения переговоров угрозы.	Indeed, the main factor fueling the current crisis and complicating its resolution is that the North has only one bargaining chip threats.

Показать эту страницу на русском языке