Translation of "обеих сторон" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Это удовлетворяет потребности обеих сторон. | It serves the needs of both sides. |
| И это служит интересам обеих сторон. | This serves the interests of both sides. |
| АБ Получить можно с обеих сторон. | AB You can get shot by both sides. |
| Террористические атаки случались с обеих сторон. | Terrorist attacks occurred on both sides. |
| У обеих сторон потери были тяжёлыми. | Losses were heavy on both sides. |
| Нарушение этого соглашения противоречит интересам обеих сторон. | To abrogate the pact would be against the interest of both parties. |
| Комментарии такого рода появляются с обеих сторон. | Comments of this nature have been hocked by both sides. |
| Потери с обеих сторон были чрезвычайно высоки. | Losses on both sides were extremely high. |
| Подобный подход потребует массивной выдержки от обеих сторон. | Such an approach will require that each side exercise broad restraint and live with the ambiguity of working with a strong adversary to manage profound differences. |
| Но необязательно, чтобы интересы обеих сторон были взаимоисключающими. | But each side s interests need not be mutually exclusive. |
| Реакции на сенсационные заголовки с обеих сторон границы | Reactions to the sensationalist headlines from both sides of the border |
| Многие тысячи людей с обеих сторон получили ранения. | Many thousands on both sides had been wounded. |
| Четвертое заявление будет предметом бурной пропаганды с обеих сторон. | The fourth claim will be subject to wild propaganda on both sides. |
| Для подпольных комментаторов с обеих сторон компромисс кажется недостижимым. | For partisan commenters on both sides, compromise seems impossible. |
| Они разработали общие платформы, что потребовало уступок с обеих сторон. | They have hammered out a common platform that has involved give and take on both sides. |
| Именно поэтому люди с обеих сторон продолжают умирать и сегодня. | This is why, to this day, people on both sides are dying. |
| Безопасность остается критическим компонентом первой фазы плана для обеих сторон. | Security remains the critical component in the first phase of the roadmap for both parties. |
| Экстремисты с обеих сторон не уклонялись и от политических убийств. | Nor have extremists on either side shrunk from political murder. |
| Это несбалансированная связь все еще имеет преимущество для обеих сторон. | This unbalanced relationship still has advantages for both parties. |
| Экстремисты с обеих сторон побеждают в своей борьбе, подрывая мирный процесс. | Israel's government, meanwhile, has gone out of its way to attack Palestinian hard line groups, causing more death, damage, and bitter feelings. |
| Конечно, эта идея сдерживается внутренними отношениями обеих сторон в предлагаемом альянсе. | Of course, the idea is held back by the inner workings of both parts of the proposed alliance. |
| Экономические связи Китая с правителями Бирмы стратегически важны для обеих сторон. | China s economic ties to Burma s rulers are strategically important for both sides. |
| Поэтому заключительный результат процесса вступления является открытым вопросом для обеих сторон. | The final result of the accession process is therefore an open question for both sides. |
| Экстремисты с обеих сторон побеждают в своей борьбе, подрывая мирный процесс. | Extremists on both sides win their battle to undermine the peace process. |
| Не могу сказать, что мнения, выраженные с обеих сторон, были удивительными. | I can t say that opinions expressed from both sides were surprising. |
| Жаркие дискуссии обеих сторон подогреваются растущим напряжением между Украиной и Россией. | With such heated discussion on both sides fed by the already raging tensions between Ukraine and Russia Feygin finds himself with quite the case. |
| Как в любых военных конфликтах здесь есть жертвы с обеих сторон. | Like in other armed conflicts, there are deaths from both sides. |
| Любая такая сделка будет возможна, если она будет отвечать интересам обеих сторон. | Any such deal will be possible only if it responds to both sides interests. |
| Борцы за мир с обеих сторон приняли это решение по женевской инициативе. | Peace activists on both sides solved that in the Geneva initiative. |
| Для многих представителей обеих сторон раскрытие всех фактов, возможно, совсем не желательно. | Many on both sides may prefer that the full facts not come out. |
| Взаимно неприемлимые позиции также были озвучены с обеих сторон по вопросу Иерусалима. | Mutually unacceptable positions are also voiced on both sides on the Jerusalem issue. |
| Тем не менее, несколько внешнеполитических вопросов будут доминировать разговор у обеих сторон. | Nonetheless, a few foreign policy issues will dominate the conversation in both parties. |
| Это недоверие особенно заметно в отношении обеих сторон к профессиональным СМИ другой. | This mistrust was especially pronounced in the attitudes of both sides to the professional media of the other. |
| Чтобы это решение было приемлемо для обеих сторон, оно должно отличаться от решений, которые более выгодны одной из сторон. | To be acceptable to both sides, such a solution must deviate from the favorite proposals of each. |
| Дипломатические протоколы, ожидающие ратификации парламентами двух стран, стали жертвами просчётов с обеих сторон. | The diplomatic protocols awaiting ratification by the two countries parliaments have fallen victim to miscalculations on both sides. |
| Таким образом, существует возможность для компромисса, который будет учитывать логичные опасения обеих сторон. | The Chinese government is hastening its shopping spree in America these days, pushing up the renminbi s exchange rate slowly but steadily. |
| Лидеры обеих сторон сделают это но только когда их силком заставят финансовые рынки. | Both parties leaders will get there but only when dragged, kicking and screaming, by the financial markets. |
| Допускающая промедления и уклонения с обеих сторон, дорожная карта была обречена на провал. | Susceptible to procrastination and evasion by both sides, the road map was stillborn. |
| Длительный период новых переговоров, которые предложил Кэмерон, предполагает большие затраты для обеих сторон. | The prolonged period of renegotiation now proposed by Cameron implies high costs for both sides. |
| Тогда, у обеих сторон будет мощный стимул проводить политику по стимулированию экономического роста. | Both sides would then have a powerful incentive to pursue pro growth policies. |
| Таким образом, существует возможность для компромисса, который будет учитывать логичные опасения обеих сторон. | Thus, there is scope for a compromise that recognizes both sides legitimate concerns. |
| В ближайшие часы ожидается еще больше провокаций и уличных протестов с обеих сторон. | In the coming hours, more calls to action and street protests are expected from both sides. |
| Нарастающая активность действий обеих сторон приводит к разладу в семьях и ссорам друзей. | The mobilization on both fronts has resulted in political divides within families and among friends. |
| С обеих сторон было допущено очень много ошибок одной из сторон не хватило понимания глубоких религиозных чувств, задетых проявлением неуважения. | There were so many mistakes on both sides On one side there was a lack of understanding of the deep religious feelings that were hurt by a show of disrespect. |
| Почему они не смогли объединить в себя умеренных избирателей с обеих сторон идеологического раскола? | Why have they failed to unite moderates on both sides of the ideological divide? |
