Обеспечение безопасности ядерных материалов	Securing Nuclear Material
Обеспечение энергетической безопасности Европы в будущем	Securing Europe s Energy Future
Правительство будет отвечать только за обеспечение безопасности расширяющейся системы.	Policymakers would be responsible only for guaranteeing the expanding system s safety.
обеспечение самых высоких стандартов безопасности для ядерного оружия и материалов	ensuring the highest possible standards of security for nuclear weapons and materials
Наука может внести большой вклад в обеспечение глобальной продовольственной безопасности.	Science has much to contribute to global food security.
Ключевая тема взаимодействие в сфере агропромышленного комплекса и обеспечение продовольственной безопасности.	The key topics are cooperation in the agricultural sector and ensuring food safety.
Как вы уже поняли, такое обеспечение безопасности палка о двух концах.	As you can see, these kinds of safety concerns can go both ways. But Kiev is ready for the fans, the city is spruced up, and I think all will turn out well.
Обеспечение безопасности не должно стать предлогом для приостановления и разрушения либерального порядка.	Security must not become a pretext for the suspending and destroying the liberal order.
Обеспечение безопасности потребует, чтобы многие заинтересованные стороны Интернета установили некую систему управления.	Ensuring security will require that the Internet s many stakeholders establish some kind of governance system.
Обеспечение безопасности Афганистана и его региона потребует международного присутствия на протяжении многих лет.	Securing Afghanistan and its region will require an international presence for many years. Building up Afghanistan s security forces is at most a stopgap measure, as the country cannot sustain forces of the size that it now needs.
НАТО взяла на себя ответственность за обеспечение безопасности во всем Афганистане в октябре.	NATO assumed responsibility for providing security for all of Afghanistan in October.
48. постановляет сохранить существующую систему совместного покрытия расходов на обеспечение охраны и безопасности	48. Decides to maintain existing arrangements with regard to cost sharing for safety and security
Является также старшим должностным лицом, ответственным за обеспечение безопасности сотрудников ООН в Швейцарии.	He is also the Designated Official for safety and security of UN personnel for Switzerland.
Организаторы шествия Прайд утверждают, что обеспечение безопасности было далеко не главной причиной запрета шествия.	Istanbul PRIDE organisers maintain security was not the main reason for banning the protest.
Пенсионное обеспечение	Pension Arrangements
Израиль заявляет, что его действия в Газе и Ливане направлены на обеспечение его собственной безопасности.	Israel claims its actions in Gaza and Lebanon are designed to safeguard its own security.
Очевидно, что обеспечение долгосрочных условий для развития и безопасности невозможно без разрешения существующих конфликтов и принятия надлежащих мер, направленных на обеспечение стабильности в постконфликтных ситуациях.	It is evident that promoting long term conditions for development and security is impossible without the resolution of ongoing conflicts and the taking of adequate measures aimed at ensuring stability in post conflict situations.
Это означает обеспечение безопасности для тех детей, которые более уязвимы и требуют больше заботы, чем другие.	It means providing a safety net for those children who are more vulnerable than others and who need special care and protection.
Программное обеспечение жизни	The Software of Life
Обеспечение быта 110,9	Welfare 110.9
Недостаточное социальное обеспечение	An insufficient social protection system
Свободное программное обеспечение.	Free Software Magazine.
И по мере того как американцы становились богаче, они всё более охотно тратили деньги на обеспечение безопасности.	In recent decades, some of the most dangerous work has been shipped overseas (ironically, much of it to China). And as Americans have grown wealthier, they have been willing to spend more on safety.
И по мере того как американцы становились богаче, они всё более охотно тратили деньги на обеспечение безопасности.	And as Americans have grown wealthier, they have been willing to spend more on safety.
И смогут ли подобные проекты внести ощутимый вклад в обеспечение продовольственной безопасности планеты в условиях возрастающей перенаселённости?	And can such projects make a meaningful contribution to food security in an increasingly crowded world?
В конце концов, глобализация принесла много общих благ, но также меньше дружественных аспектов, таких как обеспечение глобальной безопасности.	After all, globalization has brought many overall benefits, but also less friendly aspects, such as the ones dealing with global security.
будучи убеждена в том, что ответственность за обеспечение безопасности дорожного движения несут власти местного, муниципального и национального уровней,	Convinced that responsibility for road safety rests at the local, municipal and national levels,
KDE свободное программное обеспечение?	Is KDE free software?
Установить выбранное программное обеспечение	Install selected software on the system
Комитет обсуждает социальное обеспечение.	The committee is discussing social welfare.
Его экономическое обеспечение надёжно.	His economical backing is secure.
Tatoeba свободное программное обеспечение.	Tatoeba is free software.
Обновите ваше программное обеспечение.	Update your software.
Может быть, есть более умные способы борьбы с терроризмом, чем дорогостоящие войны и еще более дорогостоящее обеспечение внутренней безопасности.	Maybe there are smarter ways to combat terrorism than expensive wars and ever more homeland security.
Силы ООН в Мали взяли на себя ответственность за обеспечение безопасности после ухода французской армии в июле 2013 года.	The UN force in Mali took over responsibility for security in the country from French troops in July 2013.
d) обеспечение максимально широкого участия	(d) The aim of securing the widest possible participation
обеспечение разумной окупаемости инвестированных средств	Securing a reasonable return on the funds invested Helping to structure and broaden the market for energy efficiency and renewable energy on a commercial footing and Acquiring and exploiting carbon credits.
Программное обеспечение для локальной сети	Lan communication software
b) Обеспечение быта 110 900	(b) Welfare 110 900
Как используется это программное обеспечение?	How is this software used?
Tatoeba это открытое программное обеспечение.	Tatoeba is open source software.
Я обновил ваше программное обеспечение.	I updated your software.
Сколько стоит это программное обеспечение?	How much does that software cost?
Таким образом, эти страны не окажутся простыми потребителями, а внесут непосредственный вклад в обеспечение безопасности, что еще больше усилит Альянс.	Moreover, each will have benefited from several years of NATO assisted defense reform. They will thus be net security contributors rather than mere consumers, making our Alliance even stronger.
Для этого необходимо развитие платежной культуры, а также обеспечение сети безопасности для тех граждан, которые не могут позволить себе платить.	This requires developing a payment culture, as well as providing a safety net for those citizens who cannot afford to pay.

Показать эту страницу на русском языке