обеспечение неформального образования, профессиональной подготовки, кредитования и социальных услуг	Provide non formal education, vocational training, credit facilities and social services
Помогло лишь обеспечение лучших стимулов для хорошего кредитования, сделав кредиторов более ответственными за последствия своих решений.	What did help was to provide better incentives for good lending, by making creditors more responsible for the consequences of their decisions.
Источники кредитования.	Procedures for writing a business plan and obtaining loans.
Механизм кредитования микропредприятий	Microenterprise credit product
В. Программы кредитования	B. Credit programmes
a) предоставление кредитов в рамках группового гарантированного кредитования и индивидуального кредитования	(a) Provision of credit loans through group guaranteed and individual lending schemes
Близящееся перенасыщение глобального кредитования	The Coming Global Credit Glut
Механизм кредитования малых предприятий	Small scale enterprise product
Основные принципы кредитования МСП	Essential principles of lending to enterprises
В ней делается упор на обеспечение долговременной основы и создание институционального потенциала, формирование групп самопомощи и облегчение доступа к механизмам кредитования.	They advanced sustainability concerns and institutional capacity building, the formation of self help groups and linking up with credit mechanisms.
административные расходы по плану кредитования	Loan scheme administration expenses
Главным источником кредитования женщин стало микрофинансирование.	Microfinance institutions have become the main source of credit for women.
Механизм кредитования групп с солидарной ответственностью	Solidarity group lending product
F. Поощрение коммерческого кредитования, особенно в	F. Facilitating commercial borrowings, especially for
В. Программы кредитования . 53 63 17	B. Credit programmes . 53 63 14
Периоды быстрого роста кредитования часто приводят к строительному буму, отчасти потому, что активы в виде недвижимого имущества можно сравнительно легко оформлять как обеспечение кредитов.	Periods of rapid growth in lending are often associated with construction booms, partly because real estate assets are relatively easy to post as collateral for loans.
Поэтому, предполагаемое благотворное рассчетное регулирование в действительности подтолкнуло банки к увеличению краткосрочного кредитования и сокращению долгосрочного кредитования.	Thus, supposedly benign accounting regulations actually encouraged banks to multiply their short term lending, and to cut back on their long term lending.
Страны должны ограничить свою доступность для краткосрочного международного банковского кредитования, чтобы стать менее уязвимыми для поворотов международного кредитования.	Countries should limit their exposure to short term international bank loans so that they are less vulnerable to wild swings of international lending.
подчеркивает важность поощрения ответственного заимствования и кредитования	Stresses the importance of promoting responsible borrowing and lending
В конечном счёте, устранение проблем кредитования частного сектора посредством полной национализации частных убытков и восстановления кредитования госсектора является рискованным.	At the end of the day, resolving private sector leverage problems by fully socializing private losses and re leveraging the public sector is risky. At best, taxes will eventually be raised and spending cut, with a negative effect on growth at worst, the outcome may be direct capital levies (default) or indirect ones (inflation).
В конечном счёте, устранение проблем кредитования частного сектора посредством полной национализации частных убытков и восстановления кредитования госсектора является рискованным.	At the end of the day, resolving private sector leverage problems by fully socializing private losses and re leveraging the public sector is risky.
Это оправдывает государственное регулирование кредитования и инвестиционной деятельности.	Thus, many financial institutions, especially the largest, operate with an implicit government guarantee. This justifies government regulation of lending and investment practices.
Это оправдывает государственное регулирование кредитования и инвестиционной деятельности.	This justifies government regulation of lending and investment practices.
3. подчеркивает важность поощрения ответственного заимствования и кредитования	3. Stresses the importance of promoting responsible borrowing and lending
d) предоставление схем кредитования неимущим мужчинам и женщинам.	d) The provision of credit schemes for poor men and women.
Важно также избегать дублирования существующих программ кредитования АфБР.	It will also be important to avoid duplicating existing ADB lending programmes.
Административные расходы, связанные с планом кредитования, по состоянию	Loan scheme administration charges as at 31 December 1993
В некоторых правовых системах для покрытия нового кредитования предусмотрены все виды приоритетов, суперприоритет, обеспечение и первоочередное привилегированное требование с целью привлечения финансовых средств после открытия производства по делу.	In some legal systems, all of the priority, super priority, security and priming lien options for attracting post commencement finance are available to cover the new lending.
Международные рынки капитала уже сократили размер кредитования данных стран.	International capital markets already have curtailed credit to these countries.
В третьих, объемы кредитования МВФ увеличиваются в значительной степени.	Third, the amount of lending available from the IMF is being raised substantially.
Увеличилось число женщин, участвующих в программах кредитования бедных домохозяйств.	More women have taken part in credit programmes for poor households.
В последние годы рынки недвижимости и кредитования динамично развиваются.	The real property and credit market has developed fast in recent years.
33. Условия кредитования экспорта ужесточились и в другом смысле.	The terms of export credits have also been toughened in another sense.
кредитования, по состоянию на 31 декабря 1993 года 147	31 December 1993 . 142
План кредитования по состоянию на 31 декабря 1993 года	Status of provident fund loan scheme as at 31 December 1993
Обеспечение	Security
Обеспечение	Security services
Обеспечение?	Collateral?
Обеспечение.	Collateral.
Определенно, объемы глобального кредитования обычной и теневой банковских систем, вероятно, будут значительно больше, чем сумма объемов кредитования, измеряемого в настоящее время национальной статистикой.	Specifically, global credit creation by the regular and shadow banking systems is likely to be significantly larger than the sum of the credit creation currently measured by national statistics.
Обеспечение жизни и быта войск Продовольственное обеспечение	Welfare 875 875 875
Было активно поддержано мнение о том, что современное законодательство в области кредитования под обеспечение могло бы оказать значительное воздействие на наличие и стоимость кредита и, тем самым, на международную торговлю.	It was widely felt that modern secured credit laws could have a significant impact on the availability and the cost of credit and thus on international trade.
Было активно поддержано мнение о том, что современное законодательство в области кредитования под обеспечение могло бы оказать значительное воздействие на наличие и стоимость кредита и тем самым на международную торговлю.	It was widely felt that modern secured credit laws could have a significant impact on the availability and the cost of credit and thus on international trade.
Ряд стран уже получили средства в соответствии с программой кредитования.	A number of countries have already obtained funds under program lending.
В результате самые главные экономики избежали обвала кредитования и производства.	As a result, the major economies avoided a collapse of credit and production.

Показать эту страницу на русском языке