Translation of "обеспечению" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Многостороннее обязательство по обеспечению надежности энергоснабжения | Multilateral Engagement for Energy Security |
| Миссия G 7 по обеспечению устойчивости | The G 7 s Sustainability Mission |
| Африка Новая программа по обеспечению развития | Africa New Agenda for Development |
| 57 165. Содействие обеспечению занятости молодежи | 57 165. Promoting youth employment |
| ВГООГ выполнение государством обязанности по обеспечению | SDO STATE apos S DUTY TO PROVIDE GUARANTEES FULFILLED |
| Ключ к обеспечению продолжающего прогресса это отчетность. | The key to ensuring continued progress is to establish accountability. |
| Меры по обеспечению более справедливого географического распределения | Measures to improve equitable geographical distribution |
| Коллективные альянсы по обеспечению безопасности являются именно коллективными. | Collective security alliances are just that collective. |
| Переход от оказания чрезвычайной помощи к обеспечению развития | Transition from relief to development |
| Обязательства Европы по обеспечению обороны это совсем другая история. | Europe's commitment to defense tells another story. |
| d) по обеспечению инвалидам доступа к программам государственного жилья | (d) To ensure access by persons with disabilities to public housing programmes |
| D. Переход от оказания чрезвычайной помощи к обеспечению развития | D. Transition from relief to development |
| Во первых, рабочих нужно поощрить к обеспечению своей собственной пенсии. | In part this is accomplished by explicitly reducing entitlements and raising retirement age from absurdly low levels. |
| Во первых, рабочих нужно поощрить к обеспечению своей собственной пенсии. | First, workers need to be encouraged to provide for their own retirement. |
| e) по обеспечению инвалидам доступа к пенсионным пособиям и программам. | (e) To ensure equal access by persons with disabilities to retirement benefits and programmes. |
| Здесь взвешивают голодающего ребёнка как часть программы по обеспечению питанием. | A malnourished child being measured as part of the supplemental feeding program. |
| Но многие меры Китая по обеспечению антихрупкости были разрозненными и неполными. | But many of China s antifragile measures have been piecemeal and incomplete. |
| Центральные банки должны выполнять свои обязательства по обеспечению долгосрочной стабильности цен | Central banks must make their commitments to long run price stability credible |
| Они боялись финансового бремени новых требований по социальному обеспечению городских мигрантов. | They feared the financial burden of new requirements to provide social services to urban migrants. |
| Содействие обеспечению занятости молодежи и повышению их квалификации в контексте глобализации | Promoting youth employment and skills development in the context of globalization |
| 6. призывает все государства принять все необходимые меры по обеспечению защиты правозащитников | 6. Calls upon all States to take all necessary measures to ensure the protection of human rights defenders |
| 4. призывает все государства принять все необходимые меры по обеспечению защиты правозащитников | 4. Calls upon all States to take all necessary measures to ensure the protection of human rights defenders |
| 56. В осуществление нашей приверженности обеспечению устойчивого развития мы также преисполнены решимости | 56. In pursuance of our commitment to achieve sustainable development, we further resolve |
| 60 66. Меры по обеспечению транспарентности и укреплению доверия в космической деятельности | 60 66. Transparency and confidence building measures in outer space activities |
| 61 75. Меры по обеспечению транспарентности и укреплению доверия в космической деятельности | 61 75. Transparency and confidence building measures in outer space activities |
| 62 43. Меры по обеспечению транспарентности и укреплению доверия в космической деятельности | 62 43. Transparency and confidence building measures in outer space activities |
| Как мы можем помочь обеспечению стабильности данных движений в такие нестабильные моменты? | How can we help ensure these movements sustainability in such fluid moments? |
| а) по обеспечению инвалидам равного доступа к получению чистой воды и по обеспечению доступа к надлежащим и недорогим услугам, устройствам и другой помощи для удовлетворения нужд, связанных с инвалидностью | (a) To ensure equal access by persons with disabilities to clean water services, and to ensure access to appropriate and affordable services, devices and other assistance for disability related needs |
| Достижения Кремля в гарантировании помощи американцам, стремящимся к обеспечению своего влияния, также впечатляют. | The Kremlin s achievements in securing the help of Americans willing to offer their influence are equally impressive. |
| Это развертывание доказывает неизменную приверженность НАТО своей основной задаче обеспечению безопасности своих членов. | The deployment shows NATO s enduring commitment to its core task safeguarding its members security. |
| Взамен США должны осуществить стратегический переход от боевых действий к обеспечению безопасности населения. | In exchange, the US should accept a strategic shift from combat operations to human security. |
| h) усилия правительства Исламской Республики Иран по приему и обеспечению многочисленных афганских беженцев | (h) The efforts of the Government of the Islamic Republic of Iran in accepting and caring for large numbers of Afghan refugees |
| приветствуя продолжающиеся усилия Генерального секретаря по обеспечению скоординированного выполнения всех положений Декларации тысячелетия, | Welcoming the ongoing efforts of the Secretary General to ensure the coordinated implementation of all the provisions of the Millennium Declaration, |
| а) на деятельность по обеспечению безопасности на местах 172 417 700 долл. США | (a) Field Security Operations 172,417,700 dollars |
| Такое положение подрывает авторитет государства в плане выполнения его обязанностей по обеспечению гарантий. | This situation casts doubts on the State apos s ability to guarantee respect for human rights. |
| Именно это послужило причиной запуска новой акции по обеспечению всех женщин национальными паспортами. | And that's why a new campaign has been launched aiming to provide all women with national ID cards. |
| Во первых, мы снова подтвердим наши обязательства по обеспечению стабильности и безопасности в Афганистане. | First, we will reaffirm our commitment to Afghanistan s stability and security. |
| 55 217. Причины конфликтов и содействие обеспечению прочного мира и устойчивого развития в Африке | 55 217. Causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa |
| f) необходимость выработки, при уважении суверенитета государств, соответствующих договоренностей, которые способствовали бы обеспечению соблюдения | (f) The need for appropriate arrangements to help to ensure compliance, acting with respect for the sovereignty of States |
| 56 37. Причины конфликтов и содействие обеспечению прочного мира и устойчивого развития в Африке | 56 37. Causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa |
| 57 262. Дальнейшее осуществление Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств | 57 262. Further implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States |
| 57 296. Причины конфликтов и содействие обеспечению прочного мира и устойчивого развития в Африке | 57 296. Causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa |
| признавая также важность адекватной поддержки при переходе от оказания чрезвычайной помощи к обеспечению развития, | Recognizing also the importance of adequate assistance in the transition from relief to development, |
| 58 213. Дальнейшее осуществление Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств | 58 213. Further implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States |
| 59 229. Дальнейшее осуществление Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств | 59 229. Further implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States |
