Translation of "обеспечения безопасности детей" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| 2. подчеркивает важное значение обеспечения безопасности и благополучия всех детей | 2. Emphasizes the importance of the safety and well being of all children |
| подчеркивая важность обеспечения безопасности и благосостояния всех детей во всем ближневосточном регионе, | Emphasizing the importance of the safety and well being of all children in the whole Middle East region, |
| подчеркивая важное значение обеспечения безопасности и благополучия всех детей на всей территории Ближневосточного региона, | Emphasizing the importance of the safety and well being of all children in the whole Middle East region, |
| подчеркивая важность обеспечения безопасности и благосостояния всех людей, в особенности детей, во всем ближневосточном регионе, | Emphasizing the importance of the safety and well being of all people, in particular children, in the whole Middle East region, |
| Высокого уровня национального дохода недостаточно для обеспечения благополучия детей. | High national incomes are not enough to ensure children s well being. |
| 11. призывает все соответствующие стороны принять эффективные меры для обеспечения безопасности персонала Агентства, защиты его учреждений и обеспечения безопасности его объектов | 11. Calls upon all relevant parties to take effective measures to ensure the safety of the personnel of the Agency, the protection of its institutions and the safeguarding of the security of its facilities |
| Строгое соблюдение правил движения необходимо для обеспечения безопасности населения. | Strict implementation of traffic laws is necessary to protect the public's safety. |
| Подумайте о модели терроризма, о похищениях детей, безопасности полётов, безопасности дорожного движения. | Think of models of terrorism, child kidnapping, airline safety, car safety. |
| Они нужны для покупки еды и лекарств и обеспечения безопасности. | It means food, medicine and security. |
| Мы должны воспользоваться преимуществами наших структур безопасности для обеспечения справедливого и пропорционального распределения бремени глобальной безопасности. | We must take full advantage of our organized security structures to ensure that the global security burden is shared in a fair and proportionate manner. |
| Они правы ООН способна на многое в областях обеспечения национальной безопасности, безопасности человека и достоинства личности. | They are right the UN can deliver when it comes to national security, human security, and human dignity. |
| 5. подчеркивает необходимость международного сотрудничества в деле обеспечения безопасности дорожного движения | 5. Underlines the need for international cooperation to deal with issues of road safety |
| Система мероприятий это действия по защите или обеспечения определённого уровня безопасности. | Security is the degree of resistance to, or protection from, harm. |
| Лучше всего думать о безопасности наших детей и родных. | It is better to think of the security of our children and family. |
| В индии, например, правила обеспечения безопасности жизнедеятельности игнорируются настолько, что число детей, погибших при взрывах химических реагентов и при пожарах, вызванных неисправной электропроводкой, впечатляет. | In India safety conditions are so neglected in many factories that numerous children have died in electrical fires and chemical explosions. |
| В результате Китаю будет труднее исключить США из механизмов обеспечения безопасности Азии. | As a result, China will find it more difficult to exclude the US from Asia s security arrangements. |
| Обама поддерживает идею служения исторической миссии США важнейшей задаче обеспечения глобальной безопасности. | Obama maintains the idea of service to a historical mission for the US the important job of guaranteeing global security. |
| Некоторый прогресс был достигнут в сфере обеспечения безопасности банковской системы развивающихся стран Европы. | Some progress has been made toward safeguarding emerging Europe s banking system. |
| На протяжении тысячи лет государства регулировали морские перевозки для обеспечения безопасности в море. | For a thousand years, states have regulated maritime transportation for the purpose of promoting safety at sea. |
| Таким образом, обязывающие международные правила это залог обеспечения безопасности быстрорастущих коммерческих воздушных перевозок. | Binding international rules are thus imperative in order to ensure the safety of fast growing commercial air traffic. |
| подчеркивая важность обеспечения безопасности персонала Организации Объединенных Наций и имущества Организации Объединенных Наций, | Stressing the importance of ensuring the safety of United Nations personnel and United Nations equipment, |
| 2. подтверждает важное значение обеспечения безопасности персонала, операций и помещений Организации Объединенных Наций | 2. Reaffirms the importance of ensuring the safety and security of United Nations staff, operations and premises |
| Чрезвычайный комитет по значимым событиям (ЧКЗС) приобрел множество технологий для обеспечения общественной безопасности. | The Extraordinary Secretariat for Large Events (SESGE) has been acquiring a number of technologies for public security. |
| Он также уверяет, что для обеспечения безопасности всей делегации принимаются все необходимые меры. | He also sought to assure that every step is being taken to ensure the security of the entire delegation. |
| Вы бы лучше беспокоились о безопасности детей здесь, у себя дома! | Perhaps you should worry more about the safety of the children here at home! |
| Усилий всего лишь нескольких крупных участников не будет достаточно для обеспечения безопасности всего мира. | Efforts by just a handful of major players will not be sufficient to keep the world safe. |
| a) обновленную информацию о положении в плане обеспечения безопасности на местахСм. A 57 365. | (a) Update the report on field security See A 57 365. |
| Алексей Бебинов эксперт по информационной безопасности фонда Гражданская инициатива Интернет политики (ГИИП) рассказал о методах обеспечения безопасности при работе в Интернет. | So, Alexey Bebinov, an expert on cyber security of the foundation Citizen Initiative on Internet Politics (CIIP) made a presentation on tools and tactics for online security. |
| 12. призывает государства и международное сообщество создавать условия для обеспечения благополучия детей, в частности, посредством | 12. Calls upon States and the international community to create an environment in which the well being of the child is ensured, inter alia, by |
| учитывая необходимость уменьшить законную обеспокоенность государств мира в отношении обеспечения прочной безопасности для своих народов, | Bearing in mind the need to allay the legitimate concern of the States of the world with regard to ensuring lasting security for their peoples, |
| приветствуя создание Центральноафриканского совета мира и безопасности в целях обеспечения мира и безопасности в субрегионе и укрепления верховенства права, необходимого для развития субрегиона, | Welcoming the establishment of the Council for Peace and Security in Central Africa with a view to creating a climate of peace and security in the subregion and strengthening the rule of law essential to its development, |
| Понадобятся также и новые административные нормы для обеспечения соблюдения требований техники безопасности и получения общественной поддержки. | Likewise, new regulations will be needed to ensure compliance with safety procedures, and to assure public support. |
| Широкий диапазон вопросов, которые предстоит обсудить, отражает важную роль альянса в решении сегодняшних проблем обеспечения безопасности. | The broad range of issues to be discussed mirrors the essential place of the Alliance in addressing today s security challenges. |
| Энтузиазм Украины по поводу вступления в Европейский Союз основывается на надёжности обеспечения безопасности всех стан ЕС. | Ukrainian enthusiasm about the EU is based on the idea that European security is indivisible. |
| признавая важность обеспечения надежной региональной безопасности, включая создание поддающейся взаимной проверке зоны, свободной от ядерного оружия, | Recognizing the importance of credible regional security, including the establishment of a mutually verifiable nuclear weapon free zone, |
| Однако власти говорят о необходимости обеспечения безопасности жителей Сингапура, а также контроля и предотвращения распространения бешенства. | However, the AVA has cited the need to ensure the safety of Singaporeans, as well as to control and prevent the spread of rabies. |
| Реальный урок Фукусимы заключается в том, что государственный контроль необходим, но его недостаточно для обеспечения ядерной безопасности. | The real lesson of Fukushima is that state controls are necessary but not sufficient to ensure nuclear safety. |
| Комплексный процесс обеспечения безопасности и уничтожения химического арсенала Сирии обещает быть почти невозможным в разгар гражданской войны. | The complex process of securing and destroying Syria s chemical arsenal promises to be next to impossible in the midst of a civil war. |
| Во первых, новая, эффективная система для обеспечения безопасности внешних Европейских границ должна быть утверждена как можно быстрее. | First and foremost, a new, effective system for securing Europe s external borders must be established as quickly as possible. |
| Становление равноправного партнерства с США крайне необходимо Японии для обеспечения безопасности ее регионального и глобального статус кво. | For Japan, becoming an equal partner in its alliance with the US is essential to securing its regional and global standing. |
| 22. призывает все государства вносить средства в Целевой фонд для обеспечения безопасности сотрудников системы Организации Объединенных Наций | 22. Encourages all States to contribute to the Trust Fund for Security of Staff Members of the United Nations System |
| 16. призывает все государства вносить средства в Целевой фонд для обеспечения безопасности сотрудников системы Организации Объединенных Наций | 16. Encourages all States to contribute to the Trust Fund for Security of Staff Members of the United Nations System |
| Мы также полностью поддерживаем рекомендацию о необходимости проявлять твердость в целях обеспечения соблюдения санкционированных Советом Безопасности эмбарго. | Likewise, we fully support the recommended firmness to ensure compliance with the embargoes adopted by the Security Council. |
| Призыв к миру для обеспечения безопасности всем матерям и детям в этом мире, а также свободы любить. | The call for peace is to ensure all mothers and kids in this world are safe and have the freedom to love? |
| Маленьких детей запросто перевозят на мотоциклах без шлемов да и, кажется, без других мер безопасности. | Small children are routinely carried on motorbikes without helmets or, it seems, other safety precautions. Only the blind don t see this. |