Translation of "обеспечения надлежащего управления" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Он опирается на фундамент надлежащего управления и верховенства закона другими словами, хорошо функционирующее государство. | It rests on a bedrock of good governance and the rule of law in other words, a well performing state. |
| с) поощрение честности и неподкупности, ответственности, а также надлежащего управления публичными делами и публичным имуществом. | (c) To promote integrity, accountability and proper management of public affairs and public property. |
| а) надлежащего крова | (a) Appropriate housing |
| учитывая также принципы надлежащего управления публичными делами и публичным имуществом, справедливости, ответственности и равенства перед законом и необходимость обеспечения честности и неподкупности, а также содействия формированию культуры, отвергающей коррупцию, | Bearing also in mind the principles of proper management of public affairs and public property, fairness, responsibility and equality before the law and the need to safeguard integrity and to foster a culture of rejection of corruption, |
| Финансовые последствия обеспечения более предсказуемого и надлежащего конференционного обслуживания заседаний региональных и других основных групп государств членов | Cost implications of providing more predictable and adequate conference services to the meetings of regional and other major groupings of Member States |
| Avicenna сообщает, что группа ВИЧ инфецированных заключенных в колониях строгого режима Казахстана жалуется на скудное питание и отсутствие надлежащего медицинского обеспечения. | Avicenna reports that a group of HIV positive prisoners from High Security Prison in Kazakhstan are complaining about discriminatively poor food provision and medical care. |
| вновь подтверждая важность укрепления Агентства как надлежащего правового и политического форума для обеспечения сотрудничества с учреждениями других зон, свободных от ядерного оружия, | Reaffirming the importance of strengthening the Agency as the appropriate legal and political forum for ensuring cooperation with the agencies of other nuclear weapon free zones, |
| 3. просит Генерального секретаря и Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека оказывать достаточную помощь в целях обеспечения надлежащего функционирования Центра | 3. Requests the Secretary General and the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide adequate assistance for the proper functioning of the Centre |
| Ей нужна международная финансовая помощь для обеспечения управления страной, выплаты зарплат, оказания основных коммунальных услуг. | It needs international budget support for operations, salaries, and basic services. |
| Вновь действуют военные трибуналы без надлежащего процесса. | Military tribunals without due process are up and running again. |
| 3. просит Генерального секретаря и Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека продолжать оказывать всестороннюю помощь в целях обеспечения надлежащего функционирования Центра | 3. Requests the Secretary General and the United Nations High Commissioner for Human Rights to continue to provide their full assistance for the proper functioning of the Centre |
| с) обеспечение надлежащего управления процессом осуществления деятельности или предоставления услуг, переданных на внешний подряд, и или контроля за ее осуществлением или их предоставлением | (c) To ensure appropriate management and or control over the activities or services that have been outsourced |
| признавая важное значение процветающего частного сектора, обеспечения занятости, благого управления и господства права для устойчивого экономического роста, | Recognizing the importance of a thriving private sector, employment generation, good governance and the rule of law to sustainable economic growth, |
| 164. Мы признаем насущную необходимость в существенном улучшении процессов надзора и управления в Организации Объединенных Наций. Мы подчеркиваем важное значение обеспечения независимости Управления служб внутреннего надзора. Поэтому | 164. We recognize the urgent need to substantially improve the United Nations oversight and management processes. We emphasize the importance of ensuring the operational independence of the Office of Internal Oversight Services. Therefore |
| 10. просит Генерального секретаря обеспечить, чтобы во всех местах службы имелось достаточно сотрудников и должностей соответствующих уровней для обеспечения надлежащего контроля за качеством выполняемых внешними подрядчиками письменных переводов | 10. Requests the Secretary General to provide at all duty stations the adequate staff and grade level with a view to ensuring appropriate quality control for external translations |
| Эта архитектура высокопоставленного управления аналогична операционной системе компьютера, которая управляет другими компонентами программного обеспечения и оборудования для формирования целостного единства. | This top level governance architecture is analogous to a computer s operating system, which orchestrates the other software and hardware components to form a holistic unity. |
| Центр управления | Control Centre |
| Например, финансовый кризис, начавшийся в 2008 г., продемонстрировал необходимость надлежащего регулирования. | For example, the financial crisis that began in 2008 demonstrated the need for adequate regulation. |
| Как можно сдерживать не имеющие надлежащего представительства группировки с корыстными интересами? | How can unrepresentative vested interests be contained? |
| А.М. Непросто пытаться делать какие то социальные вещи без надлежащего финансирования. | AM It's difficult to stage any social event without the necessary financing. |
| вновь подтверждая важность укрепления Агентства как надлежащего правового и политического форума для обеспечения полного осуществления и действительности Договора Тлателолко, а также сотрудничества с учреждениями других зон, свободных от ядерного оружия, | Reaffirming the importance of strengthening the Agency as the appropriate legal and political forum for ensuring full compliance with and implementation of the Treaty of Tlatelolco, as well as cooperation with the agencies of other nuclear weapon free zones, |
| Проверка программного обеспечения. | Write documentation or help files. |
| Установка программного обеспечения | Software Install |
| Такую конструкцию можно сделать, задействовав систему управления циркуляцией, обеспечивающей повышенную подъемную силу, и используя ее на крейсерской высоте для обеспечения комфортности полета. | Such designs could be enabled by using circulation control for high lift and employed at cruising altitude for ride quality. |
| iv) обеспечения деятельности механизмов консультаций и вовлечения гражданского общества в процессы управления и развития сотрудничества между местными органами власти и неправительственными организациями | (iv) Guaranteeing mechanisms for consultations with and the contribution of civil society in processes of governance and encouraging cooperation between local authorities and non governmental organizations |
| 5. признает роль Управления людских ресурсов в поддержке Генерального секретаря в деле обеспечения ответственности руководителей программ и просит продолжать повышать эту роль | 5. Recognizes the role of the Office of Human Resources Management in supporting the Secretary General in holding programme managers accountable, and requests the continuing strengthening of that role |
| Правильные реформы управления | Getting Governance Right |
| Оценка корпоративного управления | Pricing Corporate Governance |
| Консоль управления Bacula | Bacula Director Console |
| Средство управления MySQL | MySQL managing assistant |
| Настройка удалённого управления | Configure your remote control |
| Выбор стиля управления | Select the style of control |
| Центр управления LADI | LADI Control Center |
| Параметры управления цветом | Color management settings |
| Параметры управления питанием | Power management settings |
| Панель управления Video4Linux | Video4Linux Control Panel |
| Почему же столь многие страны не справляются с задачей предоставления надлежащего образования? | Why is the challenge of education unmet in so many countries? |
| Вместе с судьями была разработана программа в целях стимулирования ее надлежащего применения. | A programme to encourage proper implementation has been developed in cooperation with the courts. |
| признавая также важность верховенства закона, благого управления, активного частного сектора, а также эффективной социальной сферы, включая образование и здравоохранение, для обеспечения устойчивого развития, | Recognizing also the importance of the rule of law, good governance, a vibrant private sector, as well as effective social sectors, including education and health, to achieve sustainable development, |
| 1. отмечает растущее число мест службы, где класс корректива по месту службы равен или близок к нулю, и просит Комиссию провести обзор методологии в целях обеспечения надлежащего учета принципа паритета покупательной способности | 1. Notes the increasing number of duty stations where the post adjustment classification is equal or close to zero, and requests the Commission to review the methodology to ensure that purchasing power equivalence is appropriately reflected |
| Вводятся совместные финансовые обеспечения. | Joint financial backstops have been put in place. |
| Способы обеспечения иммунитета государств | Modalities for giving effect to State immunity |
| Том разработчик программного обеспечения. | Tom is a software developer. |
| Действительно, основной задачей на будущее является нахождение надлежащего баланса между этими двумя целями. | Indeed, the key challenge in the years ahead will be to find the proper balance between these two objectives. |
| Но многие люди живут без надлежащего образования и доступа к чистой питьевой воде. | But many people go without proper education and access to clean drinking water. |
