Translation of "обеспечения продовольственной безопасности" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Согласно Продовольственной программе ООН 70 населения в этих районах не имеет продовольственной безопасности.
According to the World Food Program, 70 of the population lack food security.
Вопрос продовольственной безопасности в картинках споров не вызывает.
There is zero dispute about the representation of the food security problem in mainland China.
Очевидно, что нам срочно необходима новая концепция продовольственной безопасности.
But, as we respond to the current humanitarian emergency due to higher food prices, we must not lose sight of the longer term problems that have undermined food security in recent decades. Clearly, a new deal for food security is urgently needed.
Очевидно, что нам срочно необходима новая концепция продовольственной безопасности.
Clearly, a new deal for food security is urgently needed.
Единая Европа с самыми высокими стандартами в области продовольственной безопасности.
One Europe with the highest standards of food safety.
Наука может внести большой вклад в обеспечение глобальной продовольственной безопасности.
Science has much to contribute to global food security.
Сельскохозяйственные протекционисты утверждают, посредством аргументов продовольственной безопасности и самодостаточности, что то же самое относится и к продовольственной продукции.
Agricultural protectionists, through the language of food security and food self sufficiency, claim that the same holds true for food.
Только в таком мире, как наш, такие на вид бессмысленные действия, как выращивание зерновых в пустыне для обеспечения продовольственной безопасности, начинают иметь смысл.
It is in this kind of world that seemingly nonsensical behavior like growing grain in the desert to ensure food security begins to make sense.
Несмотря на подобные риски, перспективы продовольственной безопасности в будущем выглядят многообещающими.
Despite such risks, the outlook for future food security is promising.
Ключевая тема взаимодействие в сфере агропромышленного комплекса и обеспечение продовольственной безопасности.
The key topics are cooperation in the agricultural sector and ensuring food safety.
Степень потери продовольствия особенно возмутительна в свете нового глобального исследования по вопросам продовольственной безопасности Продовольственной и Сельскохозяйственной Организации Объединенных Наций.
The extent of food loss is particularly galling in view of a new global study on food security from the United Nations Food and Agricultural Organization.
Во первых, генная инженерия не может разрешить проблему голода и продовольственной безопасности .
First, genetic engineering cannot solve the hunger and food insecurity problem.
По этой информации вы можете судить о состоянии продовольственной безопасности в Бангладеш.
You can have an idea from this about the status of food security in Bangladesh.
Лишь подобным образом можно добиться повышения мировой продовольственной безопасности и снизить уровень бедности.
It will also make it possible to ensure that today s high prices for agricultural products are transformed into opportunity for poor farmers.
Без продовольственной безопасности у людей может не остаться шанса на достижение социальной мобильности.
Without food security, individuals can have no chance of achieving social mobility.
Лишь подобным образом можно добиться повышения мировой продовольственной безопасности и снизить уровень бедности.
Doing so is the only way to achieve greater global food security and reduce poverty.
Вопрос продовольственной безопасности возникает, поскольку уменьшаются угодия и снижается зависимость от сельского хозяйства.
The question of food security arises because of the decrease in agricultural lands and the dependency on agriculture.
11. призывает все соответствующие стороны принять эффективные меры для обеспечения безопасности персонала Агентства, защиты его учреждений и обеспечения безопасности его объектов
11. Calls upon all relevant parties to take effective measures to ensure the safety of the personnel of the Agency, the protection of its institutions and the safeguarding of the security of its facilities
Строгое соблюдение правил движения необходимо для обеспечения безопасности населения.
Strict implementation of traffic laws is necessary to protect the public's safety.
памятуя о важном значении Мирового океана для экосистемы Земли и для обеспечения жизненно важных ресурсов для продовольственной безопасности и поддержания экономического процветания и благосостояния нынешнего и будущих поколений,
Mindful of the importance of the oceans and seas for the earth's ecosystem and for providing the vital resources for food security and for sustaining economic prosperity and the well being of present and future generations,
памятуя о важном значении Мирового океана для экосистемы Земли и для обеспечения жизненно важных ресурсов в интересах продовольственной безопасности и поддержания экономического процветания и благосостояния нынешнего и будущих поколений,
Mindful of the importance of the oceans and seas for the earth's ecosystem and for providing the vital resources for food security and for sustaining economic prosperity and the well being of present and future generations,
Ввиду того, что подобное восприятие препятствует прогрессу, оно является реальной угрозой для глобальной продовольственной безопасности.
但许多欧洲人和美国人 他们从农业进步中获益最多 对这些进步深感狐疑 视科学进步和自由贸易为洪水猛兽 这样的观念妨碍进步 它们才是全球食品安全的真正威胁
Во первых, международная группа экспертов должна будет разработать проект всемирной стратегии по обеспечению продовольственной безопасности.
Second, an international scientific platform should be charged with evaluating the world s agricultural situation, sending out warnings of upcoming crises, and possibly facilitating governments adoption of political and other strategic tools to deal with food crises.
Во первых, международная группа экспертов должна будет разработать проект всемирной стратегии по обеспечению продовольственной безопасности.
First, an international group should draft a worldwide strategy for food security.
Ввиду того, что подобное восприятие препятствует прогрессу, оно является реальной угрозой для глобальной продовольственной безопасности.
To the extent that this perception impedes progress, it is the real threat to global food security.
2. подчеркивает важное значение обеспечения безопасности и благополучия всех детей
2. Emphasizes the importance of the safety and well being of all children
Они нужны для покупки еды и лекарств и обеспечения безопасности.
It means food, medicine and security.
Мы должны воспользоваться преимуществами наших структур безопасности для обеспечения справедливого и пропорционального распределения бремени глобальной безопасности.
We must take full advantage of our organized security structures to ensure that the global security burden is shared in a fair and proportionate manner.
Они правы ООН способна на многое в областях обеспечения национальной безопасности, безопасности человека и достоинства личности.
They are right the UN can deliver when it comes to national security, human security, and human dignity.
Обеспечение пасторалистов такими системами поддержки может оказаться эффективной стратегией для ускорения экономического развития, укрепления продовольственной безопасности и уменьшения зависимости от продовольственной помощи в Сомали и других странах.
Providing such support systems for pastoralists could prove to be an effective strategy for advancing economic development, enhancing food security, and reducing dependence on food aid in Somalia and elsewhere.
Европейская Комиссия через множество различных инструментов также дала свой ответ, предоставив финансовые средства для продовольственной безопасности.
The European Commission, too, has responded, with finance for food security coming via a number of instruments. Our European Union food facility, agreed last year, is mobilizing an additional 1.5 billion for a rapid response to rising food prices.
Европейская Комиссия через множество различных инструментов также дала свой ответ, предоставив финансовые средства для продовольственной безопасности.
The European Commission, too, has responded, with finance for food security coming via a number of instruments.
Эндалк суммирует все оставленные в Интернете комментариям о проблеме свободы слова и продовольственной безопасности в Эфиопии
Endalk summarises online commentaries about press freedom and food security in Ethiopia
5. подчеркивает необходимость международного сотрудничества в деле обеспечения безопасности дорожного движения
5. Underlines the need for international cooperation to deal with issues of road safety
Система мероприятий это действия по защите или обеспечения определённого уровня безопасности.
Security is the degree of resistance to, or protection from, harm.
И смогут ли подобные проекты внести ощутимый вклад в обеспечение продовольственной безопасности планеты в условиях возрастающей перенаселённости?
And can such projects make a meaningful contribution to food security in an increasingly crowded world?
1.400.000 людей на юге страны живут под угрозой продовольственной безопасности, из них у 840.000 данная угроза максимальна.
1.4 million people in the south live in a state of food insecurity, and 840,000 of those people are living at critical levels of food insecurity.
В результате Китаю будет труднее исключить США из механизмов обеспечения безопасности Азии.
As a result, China will find it more difficult to exclude the US from Asia s security arrangements.
Обама поддерживает идею служения исторической миссии США важнейшей задаче обеспечения глобальной безопасности.
Obama maintains the idea of service to a historical mission for the US the important job of guaranteeing global security.
подчеркивая важность обеспечения безопасности и благосостояния всех детей во всем ближневосточном регионе,
Emphasizing the importance of the safety and well being of all children in the whole Middle East region,
Обвинение против экстренной продовольственной помощи
The Case Against Emergency Food Aid
Но чрезвычайной продовольственной помощи недостаточно.
Impoverished communities in Africa, the Middle East, and Asia are ripe for a green revolution, based on modern scientific techniques for managing soils, water, and seed varieties.
Но чрезвычайной продовольственной помощи недостаточно.
But emergency food aid is not enough.
По данным Всемирной продовольственной программы
According to the World Food Organisation
Проще говоря когда дело доходит до решения проблем продовольственной безопасности, торговля является частью решения, а не частью проблемы.
To put it simply when it comes to tackling food security, trade is part of the solution, not part of the problem.