Translation of "обеспечить должную осмотрительность" to English language:


  Dictionary Russian-English

обеспечить - перевод : обеспечить - перевод : осмотрительность - перевод :

  Examples (External sources, not reviewed)

В Турции искать должную работу искать иголку в стоге сена.
In Turkey, searching for a proper job is like looking for a needle in a pile of straw.
a) проявляет разумную осмотрительность для недопущения несанкционированного использования его данных для создания подписи
(a) Exercise reasonable care to avoid unauthorized use of its signature creation data
Большая осмотрительность иностранных кредиторов не позволяла бы будущим египетским правительствам безответственно обременять население своей страны долгами.
Foreign lenders resulting caution would prevent future Egyptian governments from irresponsibly saddling their populace with debt.
Обеспечить мир
Winning the Peace
В то же время, у японских и китайских военных отсутствует достаточный уровень отношений для обеспечения уверенности, что преобладает осмотрительность.
The Japanese and Chinese militaries, however, do not have sufficient ties to create confidence that caution will prevail.
Обеспечить выполнение закона легко.
Enforcing the law is easy.
Я уверен, что если обе стороны проявят должную решимость, мы сможем прийти к исчерпывающему соглашению в отностительно короткий срок.
With the determination of both sides, I am confident that we can reach a final agreement in relatively short order.
Ут говорит, что независимо от сферы деятельности крайне важно каждому человеку проявлять должную старательность для понимания средств передачи информации.
Út says that, regardless of one s field of work, it s crucial for each person to do their due diligence to understand their medium.
Трудно обеспечить автономность, когда нужно обеспечить соответствующий уровень жизни растущему населению земли.
It s difficult to see self sufficiency providing an adequate standard of living for the world s growing population.
Именно поэтому в текущем году вопрос о взаимоотношениях с Россией в европейской повестке дня также необходимо поднять на должную высоту.
So 2001 can be a crucial year in the never ending story of the creation of a new and better Europe. This is why relations with Russia must also be placed high on Europe's agenda this year.
Именно поэтому в текущем году вопрос о взаимоотношениях с Россией в европейской повестке дня также необходимо поднять на должную высоту.
This is why relations with Russia must also be placed high on Europe's agenda this year.
f) обеспечить полную свободу вероисповедания
(f) To permit the full freedom of practising religion
Следует заметить, что в отрасли программного обеспечения, где все предприятия освобождены от косвенных налогов, масштаб работы индийских компаний обеспечивает должную эффективность.
But, because indirect taxes are more easily avoided by operating many small units instead of one large unit, economies of scale cannot be realized. It's worth noting that in the software industry, where all units are exempt from indirect taxes, Indian companies do operate at efficient scale.
Следует заметить, что в отрасли программного обеспечения, где все предприятия освобождены от косвенных налогов, масштаб работы индийских компаний обеспечивает должную эффективность.
It's worth noting that in the software industry, where all units are exempt from indirect taxes, Indian companies do operate at efficient scale.
Примкните к левым, чтобы обеспечить рост
Turn Left for Growth
Одна тонкая проблема как обеспечить здоровье?
One nice problem is, what do we do about health?
Базы данных очень сложно обеспечить защиту.
It's really hard to get copyright for databases.
Моя работа обеспечить эту страну пищей.
I am in charge of making this country's food secure.
Критически важно обеспечить эффективное международное сотрудничество.
Effective international cooperation is critically important.
БУДУЩЕЕ Обеспечить поддержку встроенных голосовых маркеров.
FUTURE Provide limited support for embedded speech markers.
Международные миротворческие силы должны обеспечить соблюдение перемирия.
International peacekeepers should enforce such a truce.
Надлежащие реформы могут обеспечить доверие и рост.
Proper reforms can produce confidence and growth.
Только сильная Европа может обеспечить необходимый противовес.
Only a strong Europe can provide the necessary counterweight.
Это могло бы обеспечить получение больших мультипликаторов .
This could provide very large multipliers.
e) обеспечить полное соблюдение свободы выражения убеждений
(e) To ensure full respect for freedom of expression
Теперь очевидно, насколько большую ошибку допустили США, никогда не разрабатывая должную политическую стратегию в отношении Афганистана, а вместо этого почти исключительно полагаясь на военные средства.
It is now apparent how great a mistake the US made by never developing a proper political strategy for Afghanistan, relying instead almost exclusively on military means.
Благоразумно разработанный режим ABS дает шанс для более бедных стран, которые обладают львиной долей оставшихся генетических ресурсов в мире, получить должную плату за их содержание.
An intelligently designed ABS regime offers the chance for poorer countries, which possess the lion s share of the globe s remaining genetic resources, to begin to be paid properly for maintaining them.
По мере того как среди простых колумбийцев росло разочарование практикой применения насилия, FARC как никогда раньше стала проявлять осмотрительность, чтобы полностью не восстановить против себя гражданское население страны.
As frustration grew among ordinary Colombians about the use of violence, the FARC became ever more wary of completely antagonizing the country's civilians.
Новое руководство Италии должно обеспечить продолжение данного улучшения.
Italy s new leadership must sustain this progress.
Необходимо обеспечить безопасность и защитить меньшинства независимого Косово.
An independent Kosovo must be secured and its minorities protected.
Единство теперь может обеспечить правосудие и свободу позже.
Unity now can bring justice and freedom later.
Мы призываем Международный олимпийский комитет обеспечить такую возможность.
We call on the International Olympic Committee to make that possible.
Вместе взятое, все это должно было обеспечить динамизм.
Combined, all of this was supposed to deliver dynamism.
Это не является способом обеспечить будущее единой валюты.
This is no way to secure the future of the single currency.
Конечно, мы должны обеспечить продовольствие, жилье и прививки.
Of course, we must provide food, shelter, and vaccinations.
обеспечить свободный доступ к информации о геноме человека.
To ensure free access to information on the human genome sequence.
Только так можно обеспечить стабильный поток рекламных средств.
This is the only way to ensure a steady stream of advertising.
Они также просят Starbucks обеспечить их обязательной униформой.
They are also asking Starbucks to provide them with their mandatory uniforms.
Мы будем скрывать ее личность, чтобы обеспечить конфиденциальность
We will refrain from revealing her identity in order to guarantee her privacy
Кто из членов администрации помогает обеспечить равноправие национальностей?
Who in authority is doing anything to ensure the equality of nationalities?
Иран должен обеспечить прозрачность суда над Джейсоном Резаяном
Mood thinking of Jason Rezaian, whose trial in Tehran on espionage charges started today FreeJason pic.twitter.com OAxgFrOQ7b Gissou Nia ( GissouNia) May 26, 2015
Рынки не могут обеспечить стимулов для создания богатства они могут обеспечить стимулы для махинаций типа тех, которыми занималась компания Enron.
The new economy and its complicated new financial instruments enhance the problems of reliable accounting frameworks they make it easier to obfuscate.
Рынки не могут обеспечить стимулов для создания богатства они могут обеспечить стимулы для махинаций типа тех, которыми занималась компания Enron.
Markets may not provide incentives for wealth creation they may provide incentives for the kind of shenanigans Enron pursued.
Чтобы обеспечить такую стабильность, необходима мощная образовательная система и база рабочих мест, позволяющая обеспечить долговременное трудоустройство и возможность смены места работы.
To assure such sustainability, a vibrant educational system and an enduring, yet flexible, job base are needed.
Это невозможно без участия частного сектора экономики, что требует, в свою очередь, соответствующей деловой среды, которая обеспечит должную рентабельность инвестиций, прозрачность закупок и качественное управление и регулирование.
This will not be possible without private sector participation, which requires, in turn, a business environment that ensures adequate return on investment, transparency in procurement, and high quality governance and regulation.

 

Похожие Запросы : должную осмотрительность - продемонстрировать должную осмотрительность - сделать должную осмотрительность - поддерживать должную осмотрительность - проявлять должную осмотрительность - выполнять должную осмотрительность - применять должную осмотрительность - осмотрительность - осмотрительность - осмотрительность - профессиональная осмотрительность - обычная осмотрительность - максимальная осмотрительность