Translation of "обеспечить судей" to English language:

Dictionary Russian-English

обеспечить - перевод :

Keywords : Provide Ensure Secure Alibi Safety Judges Justices Judicial Supreme Court

Examples (External sources, not reviewed)

Эпоха судей	The Age of the Judge
Предательство судей	The Treason of the Magistrates
Член Коллегии судей.	Member of the Body of Benchers.
Тем не менее предстоит выполнить еще одну задачу, а именно обеспечить эффективное применение норм со стороны полиции и судей.	There will, however, remain one additional task, namely, monitoring the effective implementation of the laws by the police and judges.
ВЫБОРЫ СУДЕЙ МЕЖДУНАРОДНОГО ТРИБУНАЛА	ELECTION OF JUDGES OF THE INTERNATIONAL TRIBUNAL FOR THE PROSECUTION
Их представительский орган Клуб судей давно добивался нового закона, восстанавливающего независимость судей.	Their representative body, the Judges Club, has long pushed for a new law to restore judicial independence.
Чтобы обеспечить надежный процесс, Камбоджа и ООН должны выбрать судей самого высокого калибра, а не тех, которые придерживаются линии партии.	In order to ensure a credible process, Cambodia and the UN must select judges of the highest caliber, not those that toe a party line. Prosecutors must follow the evidence wherever it leads.
Чтобы обеспечить надежный процесс, Камбоджа и ООН должны выбрать судей самого высокого калибра, а не тех, которые придерживаются линии партии.	In order to ensure a credible process, Cambodia and the UN must select judges of the highest caliber, not those that toe a party line.
Судей предлагают защитить от председателей	They re proposing to protect judges from chairpersons
5. Список кандидатур на должности судей и процедуры выборов судей Международного трибунала следуют ниже.	5. The list of candidates for judges and the procedure for the election of the judges of the International Tribunal are set out below.
II. СПИСОК КАНДИДАТОВ СУДЕЙ МЕЖДУНАРОДНОГО ТРИБУНАЛА	II. LIST OF CANDIDATES FOR JUDGES OF THE INTERNATIONAL TRIBUNAL
Защитим Конституцию от судей Конституционного суда .	Lets defend the Constitution from the Constitutional Court justices.
Пятеро из девяти судей проголосовали за .	Out of nine justices, five voted to accept it.
Том несомненно произвёл впечатление на судей.	Tom certainly impressed the judges.
В его составе 9 судей, назначаемых президентом.	It has the power to impeach the president.
III. ПРОЦЕДУРА ВЫБОРОВ СУДЕЙ . 7 14 4	III. PROCEDURE FOR THE ELECTION OF JUDGES . 7 14 3
Обеспечить мир	Winning the Peace
II. СПИСОК КАНДИДАТОВ СУДЕЙ МЕЖДУНАРОДНОГО ТРИБУНАЛА . 6 3	II. LIST OF CANDIDATES FOR JUDGES OF THE INTERNATIONAL TRIBUNAL . 6 3
ВЫБОР СУДЕЙ МЕЖДУНАРОДНОГО ТРИБУНАЛА ДЛЯ СУДЕБНОГО ПРЕСЛЕДОВАНИЯ ЛИЦ,	ELECTION OF JUDGES OF THE INTERNATIONAL TRIBUNAL FOR THE
Решение судей Пьомбо и Саль Льяргеса это позор.	The decision by judges Piombo and Sal Llagués is embarrassing.
18. просит Генерального секретаря обеспечить оптимальное использование судей ad litem после того, как они приступят к работе, для увеличения числа судебных заседаний и увеличения запланированного рабочего времени	18. Requests the Secretary General to ensure that optimum use is made of ad litem judges, following their introduction, to increase the number of court sessions and extend scheduled working hours
Всего за время президентства Рейган назначил трёх членов Верховного суда, 83 судей в апелляционные суды и 290 судей в окружные суды.	Along with his three Supreme Court appointments, Reagan appointed 83 judges to the United States Courts of Appeals, and 290 judges to the United States district courts.
Но один из комментариев судей вскоре изменил её мнение	Josh is the competition for Anya projectrunway A few minutes later, she was convinced that
Так начали появляться списки судей, адвокатов и судебных решений.	It was in this way that the lists of judges, lawyers, and rulings first started to appear.
b) учитывая аналогичный характер выборов судей Международного Суда и выборов судей Международного трибунала, Генеральный секретарь предлагает следовать в Генеральной Ассамблее аналогичным процедурам.	(b) Given the similar nature of the election of judges of the International Court of Justice and the election of judges of the International Tribunal, the Secretary General suggests that similar election procedures should be followed in the General Assembly.
В 1955 году правительство Стрейдома увеличило число судей в Апелляционном суде с пяти до одиннадцати, назначив на новые места судей, симпатизировавших политике апартеида.	In 1955 the Strijdom government increased the number of judges in the Appeal Court from five to 11, and appointed pro Nationalist judges to fill the new places.
Обеспечить выполнение закона легко.	Enforcing the law is easy.
Политики явно не любят такое перемещение власти в сторону судей.	Politicians clearly do not like this shift in power toward the judiciary.
Нам удалось заполучить двух женщин судей в этот военный трибунал.	So we managed to get two women judges on this war crimes tribunal.
6. В список кандидатов на должности судей Международного трибунала включены	6. The list of candidates for judges of the International Tribunal is as follows
В Сети можно найти и реестры адвокатов, и списки судей.	EV On the Internet, one can already find registries of attorneys and lists of judges.
Студенты попросили отстранить обоих судей от любого преподавания в вузах	Students have asked that both judges be removed from any academic post
Трудно обеспечить автономность, когда нужно обеспечить соответствующий уровень жизни растущему населению земли.	It s difficult to see self sufficiency providing an adequate standard of living for the world s growing population.
Юристы не могут работать, если не будет судей, рассматривающих их дела.	Lawyers cannot practice without judges to hear their cases.
Его партия также желает восстановить в должностях уволенных судей Верховного Суда.	His party also wants the sacked Supreme Court justices to be restored.
Специалистов, в том числе среди судей, по вопросам ЖКХ тоже мало.	There are also too few experts, including judges, in the area of housing and communal services.
Ничего нового двое судей посещают мероприятия Общества федералистов уже много лет.	It's nothing new The two justices have been attending Federalist Society events for years.
Задержанных судей обвиняют в задержке осуществления санкций против совершивших правонарушения лиц.	The apprehended judges stand accused of delaying implementation of sanctions against perpetrators of misdemeanors.
Абель поставил под вопрос поведение судей, которые не позволяли заключённым говорить.	Abel questioned the judges for not letting the detainees speak.
f) обеспечить полную свободу вероисповедания	(f) To permit the full freedom of practising religion
Если судей не восстановят, как там могут быть свободные и справедливые выборы?	If the judges are not reinstated, how can there be free and fair elections?
Поэтому режиму Мубарака пришлось идти на различные уловки, чтобы нейтрализовать союз судей.	So the Mubarak regime has had to use various ploys to neutralize the judge s union.
Исправленная конституция расширяет права конституционного суда и верховного совета прокуроров и судей.	The amended constitution expands the constitutional court and the supreme council of judges and prosecutors.
Огромные толпы собрались в поддержку судей и застали режим Мубарака совершенно врасплох.	Massive crowds have gathered to support the judges and have caught Mubarak s regime completely unaware.
Фактически судьи свободны от Кодекса поведения, который регулирует действия низших федеральных судей.	In fact, justices are exempt from the Code of Conduct that governs the actions of lower federal justices.

Показать эту страницу на русском языке