Translation of "обесценивание" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Обесценивание жизни | Devaluing Life |
| Такое обесценивание активов может стать причиной возможного спада. | This asset meltdown is the reason for the likely recession. First, consumers, faced with tighter credit and falling house values, will need to cut spending, slowing the US economy and affecting all countries via world trade. |
| Такое обесценивание активов может стать причиной возможного спада. | This asset meltdown is the reason for the likely recession. |
| Первой искрой костра стало обесценивание тайского бата летом 1997 года. | The bonfire was sparked by the collapse of the Thai baht in the summer of 1997. |
| Сможет ли резкое обесценивание доллара увеличить экспорт и уменьшить импорт? | Will a sharp dollar depreciation cause exports to rise and imports to fall? |
| Говоря по простому, для сдерживания глобального дисбаланса обесценивание доллара обязательно . | Simply put, there must be dollar depreciation to keep global imbalances in check. |
| В принципе, подобное обесценивание по отношению к другим валютам можно контролировать. | In principle, such a depreciation against all of the world s currencies is manageable. |
| Вот как Владимир Путин использует обесценивание рубля на международных валютных рынках. | Vladimir Putin makes the most of the ruble's depreciation on currency exchange markets. |
| Недавним примером является постепенное 50 процентное обесценивание йены по отношению к доллару. | A recent example is the gradual 50 depreciation of the yen against the dollar. |
| Обесценивание доллара улучшает условия торговли для Европы и увеличивает ее реальные доходы. | Dollar depreciation improves Europe s terms of trade and real income. |
| Это позволит им оживить экономический рост и конкурентоспособность через обесценивание новых национальных валют. | This would enable them to revive economic growth and competitiveness through a depreciation of new national currencies. |
| Мы призываем главу греческого парламента и представителей всех демократических партий осудить равнодушное обесценивание Холокоста и всех жертв этой жестокости, а также обесценивание важности бороться против фашизма и нацизма в нашей стране. | We call upon the President of the Greek Parliament and the representatives of all democratic parties to condemn the malevolent trivialization of the Holocaust of the 6 million Jews and all the victims of this barbarity, a trivialization that at the same time downplays the importance of the struggle against Fascism and Nazism in our country. |
| Финансовые рынки еще неадекватно оценивают обесценивание доллара и сопутствующее повышение долговременных процентных ставок США. | Yet financial markets are not pricing dollar depreciation and a rise in long term US interest rates accordingly. |
| Резкое обесценивание евро после кризиса помогло защитить экспорт Германии, тем самым сохранив еврозону на плаву. | The sharp depreciation of the euro after the crisis helped sustain German exports, thereby keeping the eurozone afloat. |
| Только возврат к национальной валюте и резкое обесценивание этой валюты может вернуть конкурентоспособность и экономический рост. | Only a return to a national currency and a sharp depreciation of that currency can restore competitiveness and growth. |
| Возвращение к национальной валюте и ее резкое обесценивание могли бы быстро восстановить конкурентоспособность и экономический рост. | A return to a national currency and a sharp depreciation would quickly restore competitiveness and growth. |
| Если Китай будет сохранять свою политику заниженного курса юаня, обесценивание доллара может вызвать глобальные дефляционные процессы. | With China retaining its under valued currency policy, dollar depreciation can aggravate global deflationary forces. |
| Таким образом, дальнейшее обесценивание доллара будет обесцениванием по отношению к валютам Китая и других развивающихся стран. | Thus, for the dollar to depreciate further, it will have to depreciate against the currencies of China and other emerging markets. |
| КЕМБРИДЖ Быстрый рост цен на нефть и резкое обесценивание доллара два самых примечательных события прошлого года. | CAMBRIDGE The rapid rise in the price of oil and the sharp depreciation of the dollar are two of the most noteworthy developments of the past year. |
| Если говорить о рынке акций, обесценивание рубля несколько сглаживает снижение цен на акции, выраженное в рублях. | If we re taking about the stock market, the depreciation of the rouble somewhat mitigates the decreasing price of stocks denominated in roubles. |
| Чтобы поддерживать экономический рост, им нужно номинальное и реальное обесценивание их валют, чтобы уменьшить свой торговый дефицит. | Over spending countries such as the United States and other Anglo Saxon economies that were over leveraged and running current account deficits now must save more and spend less on domestic demand. |
| Финансовая пресса и многие влиятельные экономисты утверждают, что основное обесценивание доллара необходимо, чтобы поправить внешний дефицит Америки. | The financial press and many influential economists argue that a major de preciation of the dollar is needed to correct America s external deficit. |
| Чтобы поддерживать экономический рост, им нужно номинальное и реальное обесценивание их валют, чтобы уменьшить свой торговый дефицит. | To maintain growth, they need a nominal and real depreciation of their currency to reduce their trade deficits. |
| Финансовая пресса и многие влиятельные экономисты утверждают, что основное обесценивание доллара необходимо, чтобы поправить внешний дефицит Америки. | The financial press and many influential economists argue that a major de shy preciation of the dollar is needed to correct America s external deficit. |
| Масштабы потерь будут зависеть от степени обесценивания евро, а, следовательно, они будут заинтересованы в том, чтобы сдержать обесценивание. | The extent of creditor countries losses would depend on the extent of the depreciation, giving them an interest in keeping the depreciation within bounds. |
| ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБИЯ. На протяжении нескольких последних недель обесценивание доллара по отношению к евро и иене привлекает внимание мирового сообщества. | WASHINGTON, DC Over the last several weeks, the dollar s depreciation against the euro and yen has grabbed global attention. |
| Действительно, при условии что обесценивание валюты является ключевым инструментом для быстрого экономического выздоровления, почему бы не предложить Греции покинуть еврозону? | Indeed, given that depreciation is a key tool for engineering a fast economic recovery, why not invite Greece to leave the eurozone? |
| Реальное обесценивание, необходимое, чтобы восстановить внешний баланс, будет еще более повышать реальную стоимость европейских долгов, делая их еще больше неустойчивыми. | The real depreciation necessary to restore external balance would drive the real value of euro debts even higher, making them even more unsustainable. |
| Если вы молитесь о стабилизации валюты, значит, вы ничего не понимаете в экономике. Обесценивание квачи не является делом рук дьявола. | Praying for a currency to improve means you don t understand economics.The depreciation of the Kwacha is not the devils work. |
| До недавнего времени пузырь ценности американских активов сначала на фондовой бирже, а затем и в недвижимости маскировал глубокое обесценивание американских предприятий. | Until recently, the US asset price bubble first in the stock market, then in real estate masked the underlying depreciation of American enterprises. But the bubble itself resulted from the same management pathologies as those afflicting the real economy. |
| До недавнего времени пузырь ценности американских активов сначала на фондовой бирже, а затем и в недвижимости маскировал глубокое обесценивание американских предприятий. | Until recently, the US asset price bubble first in the stock market, then in real estate masked the underlying depreciation of American enterprises. |
| В настоящее время один британский фунт стоит 220 найр, что в среднем подразумевает ежегодное 15 ое обесценивание, начиная с 1973 года. | Today, it costs 220 naira to buy one British pound, which implies 15 annual average depreciation since 1973. |
| Посвящен он был очередной девальвации национальной валюты, которая прошла внезапно за одну ночь, в результате чего произошло обесценивание тенге на 20 . | This time the protest was a reaction to the devaluation of Kazakhstan's national currency, which reduced the value of the tenge by 20 overnight. Kazakhs were shocked by the change. |
| И только во вторую очередь обесценивание доллара затронет тех американцев, которые потребляют импортные товары или работают в компаниях, продающих импортные товары потребителям. | A rapid decline in the dollar is likely to have a very different impact primarily to impoverish workers whose products are exported to America and investors in dollar denominated assets who see their portfolio values melting away. Dollar devaluation will only secondarily affect Americans who consume imported goods or who work in businesses that distribute imports to consumers. |
| И только во вторую очередь обесценивание доллара затронет тех американцев, которые потребляют импортные товары или работают в компаниях, продающих импортные товары потребителям. | Dollar devaluation will only secondarily affect Americans who consume imported goods or who work in businesses that distribute imports to consumers. |
| В фирмах, где это было особенно заметно, наблюдалось практически полное обесценивание акционерной стоимости. Как следствие, на налогоплательщиков было наложено совершенно недопустимое многолетнее бремя. | In Europe, crisis management mechanisms must be put in place to manage their deeply integrated nature, as 80 of Europe s banking assets held in cross border banking groups. |
| Проблема заключается в том, что эта политика также вызвала обесценивание иены, что привело соседние страны к обвинениям Японии в проведении политики Разори соседа . | The problem is that the policy has also caused the yen to depreciate, leading nearby countries to accuse Japan of adopting beggar thy neighbor policies. |
| Дальнейшее обесценивание доллара, а также замедление экономического роста в США приведут к подрыву экспорта из Евросоюза, являющегося одним относительно успешным компонентом, обеспечивающим спрос в Европе. | The EU countries are finally accelerating their implementation of structural reforms, but the starting point has become less favorable and political resistance too entrenched, as illustrated by the recent conflicts over reforms of French pensions and the German labor market. Further dollar depreciation as well as slower US growth will undermine EU exports, the one relatively successful component of demand in Europe. |
| В это время сосед Аргентины и ее торговый партнер в рамках Меркосура Бразилия пережила обесценивание валюты кое кто говорит, что ее стоимость была значительно занижена. | Meanwhile, Argentina's neighbor and Mercosur trading partner, Brazil, saw its currency depreciate some say that it became significantly undervalued. |
| Дальнейшее обесценивание доллара, а также замедление экономического роста в США приведут к подрыву экспорта из Евросоюза, являющегося одним относительно успешным компонентом, обеспечивающим спрос в Европе. | Further dollar depreciation as well as slower US growth will undermine EU exports, the one relatively successful component of demand in Europe. |
| Это обесценивание, возможно, было бы допустимым, если бы Нигерии удалось воспользоваться легкими деньгами для сокращения разрыва между уровнем жизни простых нигерийцев и людей, живущих в Великобритании. | This depreciation would perhaps be justifiable had Nigeria managed to use easy money to narrow the gap between ordinary Nigerians standard of living and that of people living in Britain. |
| Современная политика Китая означает, что обесценивание доллара, а не вопрос улучшения торгового баланса Америки или утечка рабочих мест и инвестиций, может непреднамеренно распространить эти проблемы на остальной мир. | China s currency policy means that dollar depreciation, rather than improving America s trade balance and stanching its leakage of jobs and investment, may inadvertently spread these problems to the rest of the world. |
| Если стоимость валют в регионе была завышена (привлекая спекулянтов, играющих на девальвации), то в том скорее был виноват застой в Японии и обесценивание йены, нежели собственная политика стран региона. | If the region s currencies were overvalued, inviting speculation on devaluations, it was more the fault of Japan's stagnation and the depreciation of the yen than of their own policies. |
| В то время как можно утверждать, что единовременная девальвация была опасна поскольку это могло привести к панике постепенное обесценивание должно было начаться раньше, чем это произошло на самом деле. | While one can argue that one off devaluation was risky as it could have triggered a panic gradual depreciation should have started earlier than it did. |
| Но в мире, в котором Китай занижает стоимость своей валюты по отношению к доллару, обесценивание доллара может нанести большой ущерб мировой экономике, что усложнит процесс выхода из существующего мирового кризиса. | But, in a world where China links its currency to the dollar at an under valued parity, the dollar s depreciation risks major global economic damage that will further complicate recovery from the current worldwide recession. |