Translation of "облигатными или связывать" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Том боится связывать себя обязательствами. | Tom is afraid of commitment. |
| Все следовало связывать с классовой борьбой. | Everything had to do with the class struggle. |
| Связывать женщинам запястья не дело для первого свидания. | Taping a woman's wrists together is not first date activity. |
| И я уверен, что Росс может связывать это с дизайном. | And I'm sure Ross can associate that with design. |
| Я бы также хотела не связывать эту тему с религией. | I would also like to not to link this topic to religion. |
| Песков также добавил, что инцидент не нужно связывать с национальным вопросом . | Peskov also added that the incident should not be tied up or confused with the issue of inter ethnic relations. |
| Так что связывать современные формы фундаментализма с идеей столкновения цивилизаций является серьезной ошибкой. | So it is a grave mistake to link modern forms of fundamentalism with the idea of a clash of civilizations. |
| Alx. пишет, что пентаграмма является общим символом и необязательно связывать ее с религией | Alx. says pentacle is a common symbol and does not necessarily mean religion It is difficult to comment on this nonsense. |
| Владельцы блогоплатформ региона естественно неохотно позволяют пользователям связывать сервис со спорными политическими кампаниями. | Owners of the region s blogging platforms are naturally reluctant to allow users to affiliate the service with contentious political campaigns. |
| Если африканская молодёжь будет связывать своё будущее с другими странами, вопрос останется неразрешимым. | If the youth of Africa end up feeling that their future lies ahead elsewhere, this migration issue becomes insolvable. |
| Каждый волен смешивать несколько типов путей, связывать эти музыкальные идеи и люди смогут записать их на CD или создать финальные продукты, после чего продолжать цикл. | Anyone is allowed to mix them in different types of ways, draw connections between musical ideas and people can burn them or create final products and continue the circle. |
| Третий же проистекает из культуры массовой информации, одержимой стремлением связывать события с конкретными лицами. | And the third is the result of our media culture, obsessed as it is with putting a face to events. |
| Рантау Пинконо убеждает общественность, включая средства массовой информации, не связывать нападение с исламистскими группами | Rantau Pincono urges the public, including the media, not to immediately link the bombing with Islamic groups |
| Обычно мы насмехаемся над личным героизмом, но связывать всемогущего супергероя с патриотизмом ещё более отвратно. | We used to scorn individual heroism, but binding the all powerful superhero with patriotism is more repulsive. |
| Связывать ром с британским королевским флотом стали в 1655, когда британский флот захватил остров Ямайка. | The association of rum with the Royal Navy began in 1655, when the British fleet captured the island of Jamaica. |
| Так что сейчас пришло время укреплять а не разрушать их или связывать им руки международные организации, которые в последующие годы будут руководить борьбой с последствиями глобального изменения климата. | So now is the time to build, not disrupt or impede, the international institutions that will manage our response to global climate change in the years ahead. |
| Однако с ним продолжают связывать большие надежды на лучший мир, который может предложить его поколение политиков. | Yet he continues to be the greatest promise for a better world that this political generation can offer. |
| Кажется очевидным, что этот принцип будет эффективно связывать все страны члены ЕС и всех кандидатов в членство. | It seems evident that this principle will be effectively binding on all member states, and all candidates for membership. |
| Все привыкли связывать неудачи Африки с рабством и колонизацией, и никто не может отрицать правоту этих утверждений. | It is customary to link Africa's failures to slavery and colonization, and no one can deny such claims. |
| Барселона установила в местах парковок датчики и начала связывать общественный транспорт, как часть своей стратегии Смарт Сити. | Barcelona has installed in ground parking sensors and launched connected public transportation as part of its Smart City strategy. |
| Но хотелось делать не очередное приложение, а что то другое, в частности, связывать туристов с местными жителями. | But I didn't want to make just another app. I wanted to make something different, particularly, to connect tourists with locals. |
| Это кажется странным и вряд ли эта ситуация продлится долго что люди станут связывать свои деньги на срок в 20 или 30 лет, чтобы заработать крохи или не заработать ничего, кроме 2 целевого показателя инфляции, установленного местными банками. | It seems puzzling and unsustainable that people would tie up their money for 20 or 30 years to earn little or nothing more than these central banks' 2 target rate for annual inflation. |
| Выразительные значки отображают мысль, но они могут связывать сложные оттенки и ситуации, только если обеспечивают различные уровни понимания. | Expressive icons represent thought, but can only communicate complex subtleties and situations if they allow multiple levels of understanding. Computer scientists might be in a unique position to enable richer communication, and perhaps a more stable future as a consequence. |
| Автор, на которого ссылается сам Гор, говорит, что было бы абсурдным связывать вызванную Катриной катастрофу с глобальным потеплением . | The author that Gore himself relies on says that it would be absurd to attribute the Katrina disaster to global warming. |
| Первая использование ИКТ для того, чтобы помогать людям контролировать состояние своего здоровья и чтобы связывать их с экспертами для консультаций. | The first is to use ICT to help individuals monitor their health conditions, and to connect individuals with expert advice. |
| и поскольку человек не сможет связывать кислород, может он не будет его расходовать, и может снизит свою потребность в нем. | And because you can't bind the oxygen, maybe you wouldn't consume it, and then maybe it would reduce your demand for oxygen. |
| При помощи Объявления типа документа (DTD) возможно описывать его содержания и логическую структуру, а также связывать с определённым элементом пару имя значение . | This means that it contains a reference to a Document Type Definition (DTD), and that its elements and attributes are declared in that DTD and follow the grammatical rules for them that the DTD specifies. |
| ( или или ). | (2009). |
| что в следующий раз я полечу вокруг света вовсе без топлива из ископаемых источников энергии, в целях безопасности, чтобы не связывать себя топливными ограничениями. | I made a promise that the next time I would fly around the world, it would be with no fuel, independent from fossil energies, in order to be safe, not to be threatened by the fuel gauge. |
| Но оно будет связывать США и 11 других стран Азиатско Тихоокеанского Региона (в том числе Японию, но исключая Китай) вместе в новом экономическом блоке. | But it will tie the US and 11 other Pacific Rim countries (including Japan but excluding China) together in a new economic bloc. |
| В связи с этим она сказала, что было бы ошибкой связывать сотрудничество с развивающимися странами с временами экономического бума, так как это постоянное обязательство . | In this regard, she said that it would be a mistake to link cooperation with developing countries in times of economic boom, as it is a continuing obligation. |
| В довольно туманном лингвистическом дебате предыдущих раундов переговоров, Хамас отказался связывать себя обязательствами предыдущих соглашений между ООП и Израилем, предложив вместо этого уважать эти соглашения. | In a rather obscure linguistic debate, Hamas has in previous negotiation rounds refused to commit itself to past PLO agreements with Israel, but has instead offered to respect them. |
| Мне стало известно о его аресте уже довольно давно, но наша семья приняла решение не сообщать об этом публично и не связывать произошедшее с политикой. | I've known about his arrest for quite some time, but our family's decision was not to publicise it, and not make it political. |
| Или жизнь или страх. | Either fear or ones life. |
| Или туда, или сюда. | Enter or exit. |
| Или он, или я. | It's him or me. |
| Или Цезарь, или ничего. | It is either Cesar or nothing. |
| Или Цезарь, или ничто. | It is either Cesar or nothing. |
| Или ты скажешь правду, или... Или что? Что случится? | Either you'll tell the truth or... Or what? What will happen? |
| Вы или источник или цель . | You are either the source or the target. |
| Выберут или тебя, или меня. | You or I will be chosen. |
| Или тебя выберут, или меня. | You or I will be chosen. |
| Или я ошибаюсь, или ты. | Either you or I am in the wrong. |
| Или ты прав, или я. | Either you or I am right. |
| Или он виноват, или я. | Either he is to blame, or I am. |
Похожие Запросы : связывать или совершить - связывать - связывать - разрешается связывать - способен связывать - связывать себя - связывать себя - власть связывать - власть связывать - правомерно связывать - представлять и связывать - связывать в узел - будет связывать вас