Translation of "обмана" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Ты жертва обмана.
You're the victim of a hoax.
При отдалении обмана от его цели например, денег, обмана больше.
When we get bigger distance from cheating, from the object of money, for example, people cheat more.
сколько с нормами обмана.
It was about the norms for cheating.
Я не человек обмана.
I am not a man of deceit.
Разве мы жертвы массового обмана?
Are we the victims of a mass delusion?
Все лучше лжи и обмана!
Anything is better than lies and deception!'
Дэвид Бисмарк Электронное голосование без обмана
David Bismark E voting without fraud
Затем они это рвали. Никакого обмана вообще.
Then they shredded it. No cheating whatsoever.
Нет обмана, пред которым она бы остановилась.
'She would not hesitate at any deception.
Я освободился от обмана, я узнал хозяина .
I have freed myself from deception and learnt to know my Master.
И я собираюсь показать Вам два признака обмана.
So what I'm going to do is I'm going to show you two patterns of deception.
Действительно, технологии обмана пережили огромные усовершенствования со времён Оруэлла.
Indeed, techniques of deception have undergone enormous improvements since Orwell s time.
Так вот, согласно экономической теории рентабельность обмана легко рассчитать
Now, in economic theory, cheating is a very simple cost benefit analysis.
Во времена всеобщего обмана говорить правду это революционный акт.
In a time of universal deceit, telling the truth is a revolutionary act.
Будь осторожен в делах, потому что мир полон обмана.
Exercise caution in your business affairs, for the world is full of trickery.
Будьте осторожны в делах, потому что мир полон обмана.
Exercise caution in your business affairs, for the world is full of trickery.
Кроме того, народ должен быть защищён от различных технологий обмана.
In addition, the public needs to be inoculated against the various tech niques of deception.
мы видим примеры людского обмана. К чему это нас толкает?
What does this cause us?
Помните, что приведенные ниже случаи это только некоторые примеры обмана.
Remember, the cases described in this post are only a few examples of the hoaxes out there.
Из за обмана зрения кажется, что второй предмет больше первого.
Optical illusion makes the second object look larger than the first.
Не стоит отрицать, что часто участие общественности используется для оправдания обмана.
It is no use denying that civic participation too often serves only to legitimize a sham.
Начну с пары примеров оптического обмана, которые станут метафорой для рациональности.
And I want to start by giving you some examples of visual illusion as a metaphor for rationality.
Финансовый кризис, несомненно, предоставляет безграничные возможности для разоблачений обмана, злодеяний и коррупции.
The financial crisis provides an apparently endless opportunity for unmasking deceit, malfeasance, and corruption.
Проблема в том, что обещания настоящей уникальной информации сопровождаются реальной угроза обмана.
The problem is that the promise of genuine unique information comes with the reality of vulnerability to deception.
С точки зрения желаний сократить масштабы обмана это на практике бессмысленное ограничение.
This is practically worthless in terms of limiting the scope for deception.
Но выражение лица ее, испуганного и мрачного, теперь не обещало даже обмана.
But the expression of her frightened and gloomy face did not now even promise deception.
Относитесь к этим группам как к красным флажкам, а не к доказательству обмана.
Consider these clusters red flags, not proof of deception.
Нет никакого магического средства, чтобы выявить ложь, но овладеть навыком обнаружения обмана можно.
There's no magic bullet for detecting lies, but developing skills to ferret out deception is possible.
Инспекторы внимательно осматривают упаковку, так как факт намеренного обмана потребителя должен быть установлен неоспоримо.
Inspectors scrutinize the packages, because they need to be certain that an intention exists to deceive the consumer.
Если честно, я думаю, что многие мои дизайнерские идеи рождаются из ошибок и обмана зрения.
As a matter of fact, I think a lot of my design ideas come from mistakes and tricks of the eye.
Риторика, окружающая генетический допинг , в основном опирается на его моральный статус как некой разновидности обмана.
The rhetoric surrounding gene doping relies heavily on its moral status as a form of cheating.
Он живо вспомнил все те часто повторявшиеся случаи необходимости лжи и обмана, которые были так противны его натуре вспомнил особенно живо не раз замеченное в ней чувство стыда за эту необходимость обмана и лжи.
The recollection of incidents often repeated rose vividly in his mind, where lies and deceptions revolting to his nature had been necessary. He remembered most vividly having more than once noticed her feeling of shame at the necessity for this deception and lying.
Договор помогает им преодолеть страх обмана со стороны соседей, потому что он обеспечивает проведение инспекций МАГАТЭ.
The treaty helps them to reduce fears of cheating by neighbors because it provides for inspections by the International Atomic Energy Agency.
В самом деле, каждый день, читая новости, мы видим примеры людского обмана. К чему это нас толкает?
In fact, every day when we open the news we see examples of people cheating.
Я не использовал никакие работы, тем более моя работа не является результатом мошенничества или обмана посредством Интернета.
Neither I have used any source, nor cheated from Internet.
Условий для этого пока еще не существует в мире, где недемократические государства путем обмана нарушают свои юридические обязательства.
Such conditions do not yet exist in a world where undemocratic states cheat on legal obligations.
Я не хочу этого обмана! сказал он с энергическим жестом отрицания и мрачно вопросительно посмотрел на Дарью Александровну.
I hate this falsehood!' he said with an energetic gesture of denial, and looked at Dolly with a gloomily questioning expression.
Огромное богатство режима Кучмы, украденное у простых украинцев, наводило на мысль, что господство разбоя и обмана может продолжаться вечно.
The Kuchma regime s vast wealth, stolen from ordinary Ukrainians, suggested that the reign of thuggery and deceit could go on forever.
Мы, которые должны были унаследовать удовлетворение требований общества, преданные верующие революции Уго Чавеса, вместо этого стали жертвой колоссального исторического обмана.
We who were due to inherit the fulfilment of society s vindications, the faithful believers in Hugo Chavez s revolution, have instead fallen prey to a colossal, historical hoax.
Шотландская национальная партия (ШНП) также построила свою выборную кампанию на основе обмана, которым, к сожалению, и объясняется значительная часть ее успеха.
The SNP, too, has built its campaign around a core of dishonesty that, unfortunately, explains a good part of its success.
Следует подчеркнуть, что Комитет по финансовой политике возглавляется председателем Банка Англии, так что здесь есть некоторый элемент стратегии обмана и прикрытия.
The FPC, it should be emphasized, is chaired by the BoE s governor, so there is an element of smoke and mirrors here.
Недавно когнитивная наука помогла сделать данные технологии обмана ещё более эффективными, что привело к появлению политических профессионалов, сосредоточенных только на достижении результатов .
More recently, cogni tive science has helped to make the techniques of deception even more effective, giving rise to political professionals who concentrate only on get ting results.
Она может быть гарантирована лишь избирателями, беспокоящимися о правдивом толковании действительности и наказывающими тех политиков, которые врут или используют другие формы обмана.
It can be ensured only by an electorate that respects reality and punishes politicians who lie or engage in other forms of deception.
И это является одним из тех, что Джордж Акерлоф и я исследовали в нашей новой книге Охота на дурака Экономика манипулирования и обмана.
And it is one that George Akerlof and I explore in our new book, Phishing for Phools The Economics of Manipulation and Deception.
У большинства европейских лидеров нет столько опыта в искусстве обмана, сколько есть у администрации Буша им гораздо сложнее скрывать цифры от своих граждан.
Most European leaders are not as practiced in the art of deception as the Bush administration they have greater difficulty hiding the numbers from their citizens.