Translation of "обоими" to English language:

Dictionary Russian-English

обоими - перевод :

Keywords : Both Both With Meeting Proud

Examples (External sources, not reviewed)

Я восхищаюсь ими обоими.	I admire them both.
Я знаком с обоими.	I know them both.
Я тесно работал с обоими.	I have worked closely with both of them.
Я знаком с ними обоими.	I know both of them.
Я с вами обоими согласен.	I agree with both of you.
Мне нужно поговорить с вами обоими.	I need to talk to both of you.
Я полностью согласен с вами обоими.	I totally agree with both of you.
Я полностью согласен с вами обоими.	I totally agree with you both.
В ПСР есть люди и с обоими взглядами.	The AKP contains people with both views.
Я не говорю сейчас о совершенном владении обоими языками.	And I'm not talking about mastery of both languages.
У каждого возраста есть положительные и отрицательные стороны, и важно наслаждаться и ими обоими.	Every age has its good parts and bad parts, it is important that you enjoy both of them.
Террористы могут купить вредоносные программы у преступников, а правительства могут найти удобным прятаться за ними обоими.	Moreover, as alliances and tactics evolve, the categories may increasingly overlap. Terrorists might buy malware from criminals, and governments might find it useful to hide behind both.
Террористы могут купить вредоносные программы у преступников, а правительства могут найти удобным прятаться за ними обоими.	Terrorists might buy malware from criminals, and governments might find it useful to hide behind both.
Быть хорошим актером нелегко. Быть мужчиной еще сложнее. Прежде чем я умру, я хочу побыть обоими.	Being a good actor isn't easy. Being a man is even harder. I want to be both before I'm done.
Однако, подчеркнул господин Мухаметшин, руководство ставит задачу, чтобы все студенты владели обоими государственными языками республики, независимо от национальности.	However, Mr Mukhametshin emphasised that the leadership has made it an objective that all students are proficient in both official languages of the Republic, regardless of ethnicity.
Сейчас данный процесс зависит от протоколов установления дипломатических отношений, подписанных обоими правительствами, но не ратифицированных ни одним из парламентов.	That process now hinges on protocols for establishing diplomatic relations that have been signed by both governments but unratified by either parliament.
В такой опасной ситуации есть своеобразная красота если мы будем действовать мудро, то сможем справиться сразу с обоими кризисами.	There is a sort of beauty in this predicament if we act wisely, we can tackle both crises at once.
98,5 канадцев владеют хотя бы одним из официальных языков (только по английски говорят 67,5 , только по французски 13,3 , обоими языками владеют 17,7 ).	Approximately 98 percent of Canadians speak English or French 57.8 percent speak English only, 22.1 percent speak French only, and 17.4 percent speak both.
Условия воссоединения были впоследствии определены в договоре, подписанном в Берлине 31 августа 1990 года, и ратифицированы обоими парламентами Восточной и Западной Германии 20 сентября.	Reunification terms were subsequently defined in a Treaty signed in Berlin on August 31, 1990, and ratified by both the East and West German parliaments on September 20.
Княгиня Мягкая сидела посередине между обоими кружками и, прислушиваясь, принимала участие то в том, то в другом. Мне нынче три человека сказали эту самую фразу про Каульбаха, точно сговорились.	The Princess Myagkaya was seated midway between the two circles, listening and taking part in the conversation of both. 'This very same sentence about Kaulbach has been repeated to me by three different people to day, as if by arrangement.
ты осмотрел у меня все вещи, что нашел ты из всех вещей твоего дома? покажи здесь пред родственниками моими и пред родственниками твоими пусть они рассудят между нами обоими.	Now that you have felt around in all my stuff, what have you found of all your household stuff? Set it here before my relatives and your relatives, that they may judge between us two.
Но ностальгия привела к неправильной интерпретации обоими государствами стоящих перед ними проблем, выразившейся в проведении связи между аль Каидой и Саддамом Хусейном в Ираке или Хезболла и Ираном и Сирией.	But nostalgia has led both states to misinterpret the challenges they now face, whether by linking al Qaeda to Saddam Hussein s Iraq, or Hezbollah to Iran and Syria.
План по разделу Палестины, который был принят ООН в 1947 году, и который прекращал действие британского мандата в Палестине между обоими народами, не был принят тогда, и все еще не принят до сих пор.	The United Nations Partition Plan of 1947, which split the former British Mandate of Palestine between both peoples, was not and still is not accepted until this day.

Показать эту страницу на русском языке