Приборы для обеспечения непрерывного энергоснабжения Оборудование	Uninterrupted power supply 30 10 000 30 000
Оборудование для оказания первой помощи, оборудование безопасности и транспортные средства	First aid, security and transportation equipment 4 000
Глава 9 (прежний пункт 8.2) Оборудование для обеспечения безопасности детей в условиях дорожного движения (должна быть проверена)	Chapter 9 (former 8.2) Facilities to ensure the safety of children in road traffic (to be checked)
Например, для соблюдения минимальных оперативных стандартов безопасности (МОСБ) существующим операциям из стратегических запасов для развертывания было отгружено оборудование, используемое для целей обеспечения охраны и безопасности.	For example, security related SDS equipment has been shipped to existing operations to upgrade minimum operational security standards (MOSS).
Они не для обеспечения безопасности!	They're not for safety.
b) оборудование для службы безопасности (21 900 долл. США).	(b) Security equipment ( 21,900).
v) другое оборудование безопасности	Specific safety measures for persons with reduced mobility shall be taken into consideration.
Досмотр пассажиров, их ручной клади и багажа осуществляется в зонах проверки аэропортов, в которых установлено соответствующее оборудование для обеспечения безопасности.	The inspection of the passengers, their hand baggage and luggage is performed in the checking zones of the airports equipped with security technical equipment.
iv) Материалы, необходимые для обеспечения безопасности	(iv) Security supplies .
Ассигнования в размере 395 900 долл. США предназначены также для закупки различного оборудования, включая медицинское оборудование и устройства для обеспечения охраны и безопасности.	Provisions of 395,900 are also being made for the purchase of miscellaneous equipment, including medical equipment and security and safety equipment.
Для обеспечения того, чтобы важнейшие дороги оставались открытыми, необходимо закупить оборудование для ремонта мостов.	It is necessary to procure bridging equipment to keep essential roads open.
Миссии было отправлено необходимое снаряжение и оборудование для усиления безопасности.	Essential items for enhanced security had been shipped to the mission.
87. Сметой предусматривается покрытие расходов на противопожарное оборудование, водоочистное оборудование, оборудование для служб охраны и безопасности и различных инструментов и оборудования,	The cost estimate provides for fire fighting equipment, water purification equipment, security and safety equipment and assorted tools and equipment required for packing during the withdrawal period.
48. Предусматриваются ассигнования на приобретение разного оборудования, включая устройства для уборки, средства пожаротушения, дымогенераторы для борьбы с насекомыми и другими паразитами, а также оборудование для обеспечения безопасности.	Provision is made for other miscellaneous equipment such as cleaning equipment, fire fighting equipment, fogging machines for insect and pest control and security and safety equipment.
Типичной функцией Совета Безопасности является предоставление миротворческих сил для обеспечения безопасности.	The Security Council typically has the responsibility for providing the peacekeepers who build the security.
Делегации сочли приоритетной задачей подбор и обучение персонала в области мер безопасности, а одна делегация пожелала получить дополнительную информацию об инвестициях в оборудование, необходимое для обеспечения физической безопасности.	Delegations considered the selection and training of staff in security measures to be a high priority, but one delegation was interested to hear more about investment in physical security equipment.
Предусматриваются ассигнования на закупку другого разного оборудования для технического обслуживания и уборки помещений, средства пожаротушения, вакуумные насосы, инструменты для ремонта генераторов и оборудование для обеспечения охраны и безопасности.	Provision is made for other miscellaneous equipment, such as maintenance and cleaning equipment, fire fighting equipment, vacuum pump, tools for the generator workshop and security and safety equipment.
США на цели пополнения резерва для обеспечения безопасности.	Authorizes additional funding expenditures of 4.7 million to replenish the security reserve.
Конторское оборудование Оборудование для обработки данных	Office equipment
15 8 Устройства и оборудование безопасности	15 8.1 All passenger vessels shall have internal communication facilities according to 11 6.3.
d) оборудования для обеспечения безопас ности и охраны (радиопереговорные устройства, огнестрельное оружие, учебное оборудование)	(d) Security and safety equipment (e.g. radios, firearms, training equipment)
Оборудование для обработки данных Генераторы Оборудование для наблюде ния	Data processing equipment 804.9 804.9 782.0 22.9
Из этой суммы одноразовое ассигнование на сумму 300 000 долл. США позволит приобрести новые устройства для обеспечения охраны и безопасности и другое различное оборудование.	Of that amount, 300,000 is a non recurrent requirement for acquisition of new security and safety equipment and other miscellaneous equipment.
Группа обеспечения безопасности	Security Unit
Средства обеспечения безопасности	Commercial communications Security supplies
Конторское оборудование Оборудование для обработки данных Генераторы	Office equipment 900.0 900.0 1 190.0 (290.0)
b) компьютерное оборудование, оборудование для ответного вызова и контрольное оборудование, а также различное оборудование	(b) Computer, callback and control equipment, and miscellaneous equipment
BOV используется для обеспечения внутренней безопасности и для выполнения военных обязанностей.	Service history The BOV was used for internal security and military duties.
Строгое соблюдение правил движения необходимо для обеспечения безопасности населения.	Strict implementation of traffic laws is necessary to protect the public's safety.
США для ремонта тюрем и модернизации средств обеспечения безопасности.	Approximately 130,000 is urgently required for the training of correctional officers, while 800,000 is needed for prison refurbishment and security upgrades.
Правительство Эфиопии отказывается пропустить крайне необходимое Миссии Организации Объединенных Наций в Эритрее и Эфиопии оборудование связи и обеспечения безопасности.	The Government of Ethiopia refuses to release essential communications and security equipment for the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea.
Оборудование для испытания	Test equipment
Оборудование для наблюдения	Observation equipment
Оборудование для наблюдения	9. Other equipment
Оборудование для обработки	9. Other equipment
Оборудование для обработки	Office equipment 1 190.0 109.1
Оборудование для наблюдения	Observation equipment 730.0 730.0 15.0 715.0
Оборудование для группы.	Equipment for the team.
Оборудование для обработки	Office equipment 27.6 5.7 21.9
Они нужны для покупки еды и лекарств и обеспечения безопасности.	It means food, medicine and security.
c) контейнер для хранения специальных технических средств обеспечения контроля безопасности.	c) A case for maintaining special technical means of security control.
8.9 Создание удобств для обеспечения безопасности пешеходов (прежний пункт 8.1.9)	8.9 Comfort and safety of pedestrians (former 8.1.9)
В целом следовало бы разработать систему обеспечения безопасности для ПОУС.	Overall, a security policy for MSRP should be developed.
Задача африканских государств получить возможности для обеспечения своей собственной безопасности.	The objective of the African States is to equip themselves with the means to ensure their own security.
Для обеспечения достаточной безопасности каждая группа должна сопровождаться двумя экскурсоводами.	To ensure adequate security, each tour group would require the presence of two guards.

Показать эту страницу на русском языке