Translation of "обострилась" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Затем ситуация резко обострилась. | Then, the violence escalated significantly. |
| Результат был бедственным, т.к. обострилась этническая конкуренция. | The result has been disastrous, as ethnic rivalries sharpened. |
| Конфликты между врачами и пациентами обострилась, и это разрывает общество на части. | The conflict between doctor patient has escalated, and it's tearing society apart. |
| Ситуация обострилась после противоречивого комментария , сделанного министром иностранных дел Бангладеш несколько месяцев назад. | The plights of the discriminated, abused and oppressed tribes were deepened by a remark by the country's foreign minister. |
| Ситуация обострилась, и 1 апреля дело дошло до Бомбейского высокого суда, который постановил | The matter escalated and reached the Bombay High Court on April 1, which ruled |
| Нехватка медикаментов, которая и так успела серьёзно затронуть венесуэльцев, в последние несколько месяцев обострилась. | The medication shortage, which has already hit the Venezuelans hard for some time now, has become even worse within the last few months. |
| В конце августа 2018 года ситуация в Донбассе обострилась из за убийства главы ДНР Александра Захарченко. | In the late August 2018, the situation in Donbass escalated as the DNR head Aleksandr Zakharchenko was killed. |
| Пару часов спустя кто то поджёг расположенное неподалёку правительственное здание избирательной комиссии, и на следующий день ситуация обострилась. | A couple of hours later, the nearby government Election Commission building was set ablaze, and things escalated the following day. |
| Заявление компании пришлось на то время, когда в Индии обострилась ситуация вокруг индуистского национализма и подавления национальных меньшинств. | The announcement also comes at a time when Hindu nationalism is on the rise in India, putting pressure on minority groups. |
| В то время как китайская экономика замедлила свое развитие в последние два года, проблема безработицы среди недавних выпускников только обострилась. | As China's economy has slowed down in the past two years, the graduate unemployment problem only has worsened. |
| Однако последняя агрессия Северной Кореи была сильной как никогда, и напряженность в Восточной Азии обострилась за последние несколько недель угрожающе быстро. | The North's latest aggression, however, has been as intense as ever and tensions in East Asia region have escalated dangerously fast over the past few weeks. |
| 23 июня 2013 года, когда Сноуден вылетел из Гонконга в Москву , обострилась дискуссия о том, как относиться к этому ИТ специалисту. | On 23 June, 2013, as Snowden left Hong Kong for Moscow, discussion became fervent about categorizing the tech specialist. |
| Напряженность в отношениях между Китаем и его соседями обострилась в Южно Китайском море, а между Китаем и Японией в Восточно Китайском море. | Tensions between China and its neighbors have escalated in the South China Sea, and between China and Japan in the East China Sea. |
| Ситуация обострилась уже на втором вопросе Если я получил уведомление о прохождении допинг контроля, должен ли я немедленно пройти в пункт допинг контроля? | The situation already took a turn for the worse by the second question If I received a notification to report to doping control, should I report immediately to the doping control centre? |
| Данная ситуация обострилась из за того, что восстановление экономики не достигло всех слоёв общества, как, например, бедных белокожих жителей, проживающих в сельской местности. | The situation was exacerbated by the fact that while the US economy did manage to recover from the 2008 financial crisis, economic recovery did not take place in all sectors of the population, and especially not for poor rural whites. |
| Проблема, касающаяся того, до какой степени согласятся малые страны принять двойные стандарты Евросоюза, обострилась благодаря явному пренебрежению президентом Шираком правил, налагаемых Пактом о стабильности. | The issue of how much of a double standard the EU's smaller countries are willing to accept has been brought to a head by President Chirac's blatant flaunting of the Stability Pact rules. |
| Дипломатическая война Китая против Тайваня обострилась в начале августа, когда президент Ху Цзиньтао позвонил президенту Джорджу Бушу, чтобы потребовать прекращения продажи современного оружия Тайваню. | China's diplomatic offensive against Taiwan escalated in early August, when President Hu Jintao telephoned US President George W. Bush to demand a halt to the sale of advanced weapons to Taiwan. |
| Данная проблема обострилась после арестов в Ирландии подозреваемых джихадистов из нескольких стран, обвиняемых в подготовке к убийству шведского карикатуриста, изобразившего пророка Магомета в виде собаки. | This issue has been given new urgency by the arrests in Ireland of alleged jihadists from several countries who are accused of plotting to murder a Swedish cartoonist who drew an image of the prophet Mohammed as a dog. |
| 10 февраля 1306 года ситуация вновь обострилась, когда Роберт Брюс убил своего конкурента Джона Комина и несколькими неделями после этого 25 марта короновал себя как короля Шотландии. | The situation changed again on 10 February 1306, when Robert the Bruce murdered his rival John Comyn and a few weeks later, on 25 March, had himself crowned King of Scotland by Isobel, sister of the Earl of Buchan. |
| 14. с озабоченностью отмечает, что положение в области прав человека ухудшилось, в частности обострилась ситуация с запугиваниями на фоне участившихся угроз и актов насилия в отношении судей, журналистов и правозащитников | 14. Notes with concern that the human rights situation has deteriorated, in particular the climate of intimidation has worsened amid an increase in threats and violence against judges, journalists and human rights defenders |
| Сравнение результатов данных опросов говорит о том, что за два года, в течение которых религиозная ситуация обострилась, возросло число иракцев, рассматривающих будущее своей страны скорее в национальном, чем в религиозном контексте. | Contrasting the findings of these surveys demonstrates that over the two years when sectarian violence has increased, Iraqis increasingly view their fate in a national, rather than communal, context. |
| Действительно, если бы обострилась конфронтация между Венесуэлой и США, и если бы Сандинистский Фронт Национального Освобождения (Frente Sandinista de Liberación Nacional) одержал победу на выборах в Никарагуа, то это могло бы вызвать политические последствия, затрагивающие весь регион. | Indeed, there could be political consequences that could affect the entire region if the confrontation between Venezuela and the US worsens beyond today s tense relations, or if there were an electoral victory for the Frente Sandinista de Liberación Nacional in Nicaragua, or for Evo Morales's Movimiento al Socialismo in Bolivia. |
