Translation of "обошли" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Они меня обошли. | They passed me by. |
| Мы обошли вокруг озера. | We have walked all around the lake. |
| Они обошли вокруг озера. | They went around the lake. |
| Мы обошли вокруг озера. | We've walked all around the lake. |
| День, когда вы обошли закон, обосновав это религией? | The day you use a circumvention tool for religious justifications? |
| Первую леди Грейс Мугабе насмешники тоже не обошли стороной | Grace Mugabe, the first lady, was not spared either |
| Спустились вниз и обошли здание Куйбышева 9 со стороны сквера. | We went down and walked around the building on 9 Kuybyshev St. to the side where the small park is. |
| За последние три года США обошли Россию, став крупнейшим поставщиком вооружений в Индию. | In the last three years, the US has surpassed Russia as India s largest arms supplier. |
| Гражданские активисты, занимающиеся защитой прав детей, также не обошли своим вниманием эту инициативу. | As a result, an inclusive and sustainable human development will be possible. Child rights activists hailed the government initiative. |
| Сторонники режима, которые обошли систему фильтрации, чтобы быть в курсе дел в Twitter, являются лицемерами, поедающими дерьмо. | Regime supporters who ve bypassed the filtering system to get onto Twitter are shit eating hypocrites. |
| К 24 сентября в штатах Лагос и Риверс активисты обошли примерно 26 000 домов, находящихся недалко от места, где проживают больные. | As of September 24, approximately 26,000 households of persons living around Ebola contacts had been reached with house to house visits in Lagos and Rivers states. |
| Тогда мы обошли стекло с другой стороны, просто чтобы посмотреть, что же на самом деле происходит. Выяснилось, что эффект был создан пальмой и разбрызгивателем. | So we walked around the backside, just to see what was going on here, where it turns out wherever there's a sprinkler head and a palm tree, you get the effect. |
| Если вы еще не слышали о фильме Миллионер из трущеб, значит вся шумиха и разговоры, окружающие этот фильм последние несколько недель, обошли вас стороной. | If you have not heard about Slumdog Millionaire then you must have missed all the buzz and the word of mouth publicity the film has got over the past few weeks. |
| Устанавливать и снимать их было нелёгким трудом, поэтому, пережив несколько разочарований, когда пара штормов обошли нас стороной, он отказался снимать ставни до окончания сезона. | They were hard to put up and hard to take down, and when he put them up only to be disappointed by some storm or other, he refused to take them down until the end of the season. |
| С тех пор такие фирмы, как Микрософт и Интел, воспользовались революциями в области программного и технического обеспечения, которые IBM и другие пропустили, и обошли IBM. | And just as competition authorities on both sides of the Atlantic have been losing sleep over the Windows monopoly, Microsoft s desktop model is threatened today by handheld devices and Google s dispersed online computing model. |
| Большинство стран участниц, включая Германию, тайно или явно нарушили первое правило. В то же время некоторые страны обошли второе правило, получив крупные пакеты финансовой поддержки. | Most member states, including Germany, have violated the first rule, surreptitiously or not, while for several the second rule has been overwhelmed by expensive financing packages. |
| Это было третье поражение в этом сезоне Элитной лиги для парней Адама Кифа, которые обошли соперников и победили Данди со счетом 2 1 в Белфасте вечером пятницы. | It was a third Elite League defeat of the season for Adam Keefe's men, who had come from behind to beat Dundee 2 1 in Belfast on Friday night. |
| Компании со стабильным финансовым состоянием обошли компании с нестабильным состоянием по результатам каждого повышения ставок в 1994, 1999 и 2004 году в среднем на 5 процентных пунктов. | Firms with strong balance sheets outpaced weak balance sheet companies following each of the 1994, 1999, and 2004 rate hikes, by an average of 5 percentage points. |
| Во многих случаях они далеко обошли промышленно развитые страны с точки зрения экономического роста, отношения долга к ВВП, антициклической фискальной политики и оценок рейтинговых агентств и финансовых рынков. | In many cases, they have far outperformed the advanced industrialized countries in terms of economic growth, debt to GDP ratios, countercyclical fiscal policy, and assessments by ratings agencies and financial markets. |
| Немедленно после думских выборов, на которых две главные партии, поддерживавшиеся Кремлем, в совокупности значительно обошли коммунистов, премьер министр отправился в Думу для того, чтобы заручиться парламентским большинством в поддержку программы правительства. | Immediately after the Duma elections, in which the two main Kremlin backed parties in combination far exceeded the communist party vote, Prime Minister Putin went to the Duma to forge a parliamentary majority for the government s program. |
| Ему не то было досадно, что не он получил это место, что его, очевидно, обошли но ему непонятно, удивительно было, как они не видали, что болтун, фразер Стремов менее всякого другого способен к этому. | He was vexed, not so much at having missed that post himself and at having been obviously passed over, as at the incomprehensible and surprising fact that they did not realize how much less suitable than anyone else was that voluble windbag, Stremov. |
| По случаю моего первого визита к нему мы обошли его дом, и он показал мне сотни объектов, достойных музея, затем мы остановились перед закрытой дверью, и доктор Робичек сказал мне, сияя от гордости, а теперь гвоздь программы . | On the occasion of my first visit, we toured his house and we saw hundreds of works of museum quality, and then we paused in front of a closed door and Dr. Robicsek said, with obvious pride, Now for the piece de resistance. |
