Translation of "образа" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| образа. | Afterword. |
| Еврейского образа. | The Jewish image. |
| Запись образа диска | Disk Image Writer |
| Это составляющая городского образа жизни. | It is part of the urban way of life we associate with cities. |
| Том фанат здорового образа жизни. | Tom is a health nut. |
| Они отказались отказаться от своего образа жизни. | They refused to give up their way of life. |
| Том всегда был сторонником представительного образа правления. | Tom has always favored representative government. |
| Том всегда был фанатом здорового образа жизни. | Tom has always been a health nut. |
| Сегодня такая информация называется продвижением здорового образа жизни . | Today, that type of information is called healthy lifestyle promotion. |
| У всех есть два, три или более образа . | All of them experience double, triple or many identities. |
| Создание загрузочного диска с использованием CD или образа диска | Create a startup disk using a CD or disc image |
| Важной частью образа каждой нации является история ее независимости. | An important part of any nation s imagination is its Independence story. |
| Представление более позитивного образа людей с нетрадиционной сексуальной ориентацией | Offering a more positive portrayal of queer people |
| Кроме того, есть опасность обобщения, возможно, крайнего обобщения, образа врага. | And one furthermore has the impulse to generalize, as much as possible, in defining who that enemy is. |
| Все закончилось сожжением ее образа в пламени костра Св. Иосифа. | She ended up being burned in effigy in the flames of the bonfires of St. Joseph. |
| Симпатичная поющая брюнетка идеально подходит для создания нового образа Болливуда. | A comely brunette who sings is perfect for a Bollywood makeover. |
| В конечном итоге, он стал фанатичным сторонником здорового образа жизни. | Accordingly, he has become an energetic proponent for healthy living. |
| Она была фундаментом страны, парадигмой нашей жизни и нашего образа жизни. | It was the basis for Argentina, the paradigm for our lives and our way of living. |
| Давление на нашу планету зависит, конечно же, от нашего образа жизни. | The pressures on our planet depend, of course, on our lifestyle. |
| Диск можно скачать в виде ISO образа или заказать по почте. | The CD is available for download as an ISO image. |
| Дети должны изучать мифы и легенды как модели образа жизни , говорит автор. | Children should be taught myths and legends as models for a way of life , author says. |
| Проблема состоит в том, что экономическая глобализация опередила глобализацию политики и образа мыслей. | The problem is that economic globalization has outpaced the globalization of politics and mindsets. |
| Однако большинство фенотипов являются продуктом комплексных взаимодействий множества генов, среды и образа жизни. | The majority of phenotypes are, however, the product of complex multi gene interaction, environment, and lifestyle choices. |
| Преувеличение противоречит самим основам научного образа мысли критическому мышлению и осторожной оценке фактов. | Exaggeration contradicts the key hallmarks of scientific reasoning critical thinking and careful appraisal of the evidence. |
| Некоторые отмечают, что произошедшая трагедия результат влияния патриархального образа мыслей, превалирующего в Пакистане. | Some comment this murder is a result of the prevailing patriarchal mindset. |
| Примечательно, что актер, не выходя из образа, вступил с соседом в словесную перепалку. | I don't like boxing...Even as a kid, I always thought that boxing was boring... |
| Молодежи, в частности, жизненные перспективы представлялись в духе образа, нарисованного для них западным телевидением. | Young men, in particular, saw the prospect of a life more like that presented to them by Western television. |
| Соединение стихотворения и образа было блестящим феминистским ходом и сокрушительной атакой против американского нативизма. | The marrying of the poem to the image is a brilliant feminist coup and a devastating attack on American nativism. |
| Ты вне и за всех проявлений как Тот, кто видит, неподвижный, не имеющий образа. | You are beyond and behind all appearances as the still imageless Seer |
| Работали над подготовкой тематического образа к Международному женскому дню для одной крупной интернет компании. | Worked with a big Internet company on the thematic image of the Women's Day. The drawing included women with different body sizes in different occupations. |
| Несмотря на это, реальность слишком далека от образа благополучной страны, который пытается создать правительство. | The reality, however, is far from the image of a prospering country that the government is striving to project. |
| Почему образование должно быть таким белым и почему существует необходимость в устранении образа черноты? | Why does education have to be so white , and why does the need to eliminate the image of blackness exist? |
| Другой частью является упрощённое представление образа мусульман, уже нескольких столетий доминирующее в западной литературе. | Another is the reductionist images of Muslims that have colonized western books for centuries. |
| Больше, чем кто бы то ни был, Абе способствовал формированию образа агрессивной и задиристой Японии. | If anything, Abe is even more committed to building an assertive and unapologetic Japan. |
| В обществе, ориентированном на получение знания, появляются новые возможности и условия для нового образа действий. | The shift to a knowledge society creates new opportunities and opens new courses of action. |
| Той же весной демонстранты в Париже жгли автомобили в знак протеста против буржуазного образа жизни. | That same spring, demonstrators in Paris burned cars in opposition to the bourgeois lifestyle. |
| Гештальт психология говорит нам о главенстве распознавания целого образа по сравнению с его составными частями. | Because Gestalt Psychology emphasizes recognition of pattern over parts that comprise a pattern. |
| Общая концепция выставки Медицина и здоровье 2013 профилактическое направление в медицине, пропаганда здорового образа жизни. | The overall concept of the Medicine and Health 2013 exhibition is a preventative focus in medicine, advocacy for a healthy way of life. |
| Несмотря на прогресс научных исследований, соблюдение здорового образа жизни остается лучшим способом снизить риск заболевания. | Despite the progress in research, the adoption of healthy living habits remains the best way to reduce the risk of suffering from it. |
| Оптимизировать информацию, отбирая и удаляя все, что способствует созданию негативного образа индустрии китайской традиционной медицины. | Optimize information by deleting and screening out that which misleads and portrays a negative image of the Chinese Traditional Medicine industry. |
| Без сомнения, Сориано колумбийский Дон Кихот, помешавшийся, как и Рыцарь печального образа, но на книгах. | No doubt about it, Soriano is a Colombian Quixote who went crazy, just as the Knight of the Sad Figure, with books. |
| Пользователь Twitter под ником lautrea заметил, что нацистская символика давно является частью образа группы Keyakizaka46. | Twitter user lautrea noted there seems to have been a long time effort to incorporate Nazi imagery into the Keyakizaka brand. |
| Сама по себе миграция ослабила индивидуальную идентичност племен, удаляя людей от их типичного образа жизни. | Migration itself has diluted individual tribal identities, alienating these people from their sustainable way of life. |
| В мировом цирке поэт похож на Рыцаря печального образа, Август дурачок кажется неприспособленным к повседневной жизни. | In the world circus, the poet looks like a Knight of the Sorrowful Countenance, and Augustus the Fool appears ill equipped for everyday life. |
| Безусловно, кризис подчёркивает необходимость укрепления институтов и инструментов ЕС для выработки и согласования единого образа действий. | Of course, the crisis does highlight the need to strengthen the EU s institutions and instruments for common action and coordination. |