Translation of "образу" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Стремление к здоровому образу жизни
Tendency towards health
Он завидовал её образу жизни.
He was envious of her way of living.
Он завидовал его образу жизни.
He was envious of his way of living.
Он привык к новому образу жизни.
He got accustomed to the new way of living.
Я привык к такому образу жизни.
I've gotten used to this lifestyle.
И сотворил Бог человека по образу Своему, по образу Божию сотворил его мужчину и женщину сотворил их.
God created man in his own image. In God's image he created him male and female he created them.
Европейское руководство также привержено такому образу мыслей.
European authorities are caught up in a similar mindset.
Пицца это еда, подходящая современному образу жизни.
Pizza is the kind of food that fits into today's life style.
И сотворил Бог человека по образу Своему.
God created man in his own image.
Этот план не соответствовал его образу мышления.
That plan didn't agree with his way of thinking.
Мы созданы по образу и подобию Бога.
We were created in God's image.
Это, конечно, сделано по образу и подобию Титаника .
It's obviously modeled on the Titanic.
Многие всё еще надеются вернуться к старому образу жизни.
Many still hope to go back to their old ways.
И я угнетен тем ущербом, который был нанесен образу Индии.
And I am depressed at the damage being done to the idea of India.
В 1897 г. защитил диссертацию, посвящённую образу видушаки в индийской драме.
He wrote his doctoral thesis on the role of the jester in Indian drama in 1897.
И, аналогично, релятивистские компьютерные игры, в которых объекты на экране демонстрируют Лоренцево сокращение, и так далее попытаться самим прийти к образу мышления, привести детей к такому образу мышления.
And, similarly, a relativistic computer game in which objects on the screen manifest the Lorenz Contraction, and so on, to try to get ourselves into the way of thinking get children into the way of thinking about it.
Будучи реалистом по образу мышления, он мог быть вильсонистом с точки зрения тактики.
Although a realist in his thinking, he could be Wilsonian in his tactics.
Однако, обращаясь к этому образу в политике, критики переступают грань между подразумеваемым и порочащим.
It is when this image is invoked in politics that critics cross the line between the constructive and the vicious.
В свете этих открытий был нанесён урон образу страны и ожидаются значительные экономические последствия.
The country's image has been damaged and significant economic repercussions are expected as a result of these revelations.
кто прольет кровь человеческую, того кровь прольется рукою человека ибо человек создан по образу Божию
Whoever sheds man's blood, his blood will be shed by man, for God made man in his own image.
Внешне они не сильно отличаются от Ужасных мусульман , только с большей приверженностью их образу жизни.
In appearances not that different from the Terrible Muslim , only with a greater commitment to the lifestyle.
Американские промышленники пришли к заключению, что нижнее белье китайского производства представляет собой угрозу американскому образу жизни.
Consequently it is the target of US complaints about unfair competition, and of efforts to force an exchange rate adjustment that would deter Americans from buying Chinese toys, appliances, and clothing. Manufacturers in the US have decided that Chinese made bras constitute a threat to the American way of life.
Моя мама была очень чутка с его матерью, которая, казалось, скептически относится к альтернативному образу жизни.
My mother was, sort of, very sensitive to his mother, who it seemed was a little bit skeptical about the whole alternative lifestyle thing.
Американские промышленники пришли к заключению, что нижнее белье китайского производства представляет собой угрозу американскому образу жизни.
Manufacturers in the US have decided that Chinese made bras constitute a threat to the American way of life.
Контент, противоречащий идеологии китайского пути и социальной системе, который вредит образу страны, единству и социальной стабильности
Content that contradicts the Chinese path and social system, that is harmful to the country's image, unity and social stability, that
В некотором смысле, критики ЕС правы возможно, Союз и старается изменить мир по своему образу и подобию.
In a sense, critics of the EU are right the Union may be on a quest to reshape the world in its image.
Смысл и цель брака, согласно ей, состоит в вечном и нераздельном единстве по образу Лиц Святой Троицы.
St. John Chrysostom wrote ...virginity is better than marriage, however good... Celibacy is...an imitation of the angels.
Легкого способа преодолеть отсталость, не бросая при этом вызов традиционному образу жизни, обычаям и социальным отношениям, не существует.
There are no easy ways out of underdevelopment without challenging traditional lifestyles, customs, and social relations.
Согласно одной теории, на протяжении тысяч лет, которые собаки прожили с людьми, они приспособились к образу мышления человека.
One theory is that, in the thousands of years that dogs have lived with humans, they have become attuned to human ways of thinking.
Штаб квартира UBS в Цюрихе до сих пор соответствует образу достойного швейцарского частного банка, только она немного больше.
The UBS headquarters in Zurich still fit the cliché of the dignified Swiss private bank just a bit bigger.
Пожалуйста, помогите поддержать эту прекрасную префектуру и не наносить большего вреда ее образу ради потомства и интернет славы.
Please help promote this beautiful prefecture, not damage its image further for posterity and internet fame.
Вторая, направленная к западному образу мышления, заключалась в том, что мы не должны играть с вышедшими из моды стереотипами.
The second, directed to western public opinion, was that we should not play with outmoded stereotypes.
Оба этих фактора побуждают к сидячему образу жизни дома и на работе, а также к серьезным искажениям режима питания.
Both of these factors incite sedentary behavior at home and at work, as well as profound alterations in dietary habits.
Адам жил сто тридцать лет и родил сына по подобию своему по образу своему, и нарек ему имя Сиф.
Adam lived one hundred thirty years, and became the father of a son in his own likeness, after his image, and named him Seth.
В последовавшие темные годы, Ельцин создал новую Россию, в основном по своему образу и подобию непредсказуемую, своенравную, но полную обещаний.
In nine muddy years since then Yeltsin also created a new Russia, very much in his own image one unpredictable, wayward, but full of promise.
Как часто говорят, вне зависимости от того, насколько люди Варрау смогли культурно адаптироваться к западному образу жизни, они верят висирату.
As it is often said, no matter how much the Warao people have culturally adapted to western ways, they strongly believe in the wisiratu.
Больше не существует крупных государств, движимых могущественными, агрессивными идеологиями с целью переделать мир по собственному образу и подобию любыми возможными средствами.
We no longer have large states driven by powerful, aggressive ideologies to remake the world in their own image by any means necessary.
Во вторых, дело в научной деятельности, которая стала для нас образцом интеллектуальной способности, поскольку университеты разработали систему по своему образу и подобию.
And the second is academic ability, which has really come to dominate our view of intelligence, because the universities designed the system in their image.
Тем не менее, есть мнение, что они могут способствовать холостому образу жизни и лишают стимула застройщиков, которые хотят строить большое семейное жилье.
However, there is concern that they may promote a single living lifestyle and discourage developers who want to build large family houses.
Здесь интересно то, что мы не обдумываем, как изменить свой подход к ситуации. Сами наши действия ведут нас к новому образу мышления.
Now, what's really interesting here is that we're not thinking our way into a new way of acting we're acting our way into a new way of thinking.
Я думаю, что если дьявол не существует и, стало быть, создал его человек, то создал он его по своему образу и подобию.
I think the devil doesn't exist, but man has created him, he has created him in his own image and likeness.
Интернет сообщество Туниса использовало Фейсбук для того, чтобы выразить всю свою критику, осмеять подобные движения и привлечь поддержку к светскому образу жизни в Тунисе.
Tunisian netizens have turned to Facebook to criticise and mock such movements and draw support to Tunisia's secular way of life.
Однако если Израиль навяжет ХАМАСу свои условия пограничного контроля и вынудит его принять официальное перемирие, образу ХАМАСа как хранителя палестинского сопротивления будет нанесён серьёзный ущерб.
But if Israel forces Hamas to accept its conditions for border controls and a formal ceasefire, Hamas s image as the guardian of Palestinian resistance will be severely damaged. Palestinians will ask if it was really necessary to fight this war and pay such a high price.
Однако если Израиль навяжет ХАМАСу свои условия пограничного контроля и вынудит его принять официальное перемирие, образу ХАМАСа как хранителя палестинского сопротивления будет нанесён серьёзный ущерб.
But if Israel forces Hamas to accept its conditions for border controls and a formal ceasefire, Hamas s image as the guardian of Palestinian resistance will be severely damaged.
Извлечение нефти представляет угрозу земле и образу жизни общины по принципу sumak kawsay ( достойная жизнь ), включающему в числе прочих аспектов гармоничное сосуществование природы и человека .
Extraction represented a threat to the land and to Sumak Kawsay, or good living, a community understating of life which, among other aspects, promotes harmonious coexistence between humans and nature.