Translation of "обращайтесь к данному руководству" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Пожалуйста, обращайтесь к председателю! | Please address the chair! |
| Обращайтесь. | You're welcome. |
| Обращайтесь. | You are welcome. |
| Обращайтесь. | You are welcome! |
| ООН тщательно готовилась к данному событию. | We at the UN have prepared carefully for this moment. |
| Как вы относитесь к данному решению? | What are your views on the matter? |
| Обращайтесь с бокалами осторожно. | Handle the glasses carefully. |
| Обращайтесь с ним хорошо. | Treat him well. |
| Обращайтесь с ней хорошо. | Treat her well. |
| Большое спасибо за всё . Обращайтесь . | Thank you very much for everything. You are welcome. |
| Не обращайтесь так со мной. | Don't treat me like that. |
| К данному измерению также относится подготовка к борьбе с кризисами. | This dimension also involves preparation for dealing with crises. |
| Опыт Калифорнии относится как раз к данному вопросу. | The California experience is a case in point. |
| Пользователь Diganta оставил следующий комментарий к данному посту | Diganta responds in a comment in the above post |
| 56,8 опрошенных не причисляют себя к данному сообществу. | 56.8 of survey respondents did not reveal when they first identified as LGBT. |
| Обращайтесь ко мне просто Ваше Величество . | Just call me Your Majesty . |
| Ты не можешь применять эту теорию к данному случаю. | You can't apply this theory to this case. |
| Не обращайтесь со мной как с ребёнком. | Don't treat me like a child. |
| Пожалуйста, обращайтесь с ним как можно осторожнее. | Please handle it with the utmost care. |
| Пожалуйста, обращайтесь с ней как можно осторожнее. | Please handle it with the utmost care. |
| Не обращайтесь со мной, как с собакой. | Don't treat me like a dog. |
| Не обращайтесь со мной, как со псом. | Don't treat me like a dog. |
| Мы все знаем, что секретариат президента создан, мол, обращайтесь к партии теперь, и все. | Now we all know that the Secretary of the president is created. That is all. |
| Чтобы почтить погибших, пожалуйста, обращайтесь к списку имён, который обновляется по мере идентификации жертв. | To honor those lost, please refer to the City of Orlando's record of names, which is being updated as more people are identified. |
| Посмотрите, как относятся к данному вопросу лидеры Франции и Германии. | Consider the attitudes of France and Germany. |
| Блогеры также выражали в Интернете свое негативное отношение к данному событию. | Bloggers spread the word through the internet. |
| Ниже приведены некоторые относящиеся к данному высказыванию выдержки из статьи Иоффе | And here is a selection of some views from the ground recent posts by Belarusian bloggers about the situation in the country and what it is like for ordinary people to live there. |
| Показательное фото матери и сына, не имеющее отношения к данному случаю. | Photo of a mother and child unrelated to the case in question. |
| По этой причине Израиль обратился к руководству, придерживающемуся твердой линии в отношении Палестины. | So long as they feel threatened, Israelis are likely to choose leaders committed to a military solution to Israel's security problems. |
| По этой причине Израиль обратился к руководству, придерживающемуся твердой линии в отношении Палестины. | So Israelis turned to a hard line leadership. |
| Для получения дополнительной информации обращайтесь напрямую в Troll Tech. | But if you write closed source software you may not use the Qt free edition you need to obtain the Qt professional edition from Troll Tech. |
| За дополнительной информацией пожалуйста обращайтесь на сайт фестиваля www.festaacademica.cz | For detailed information please visit festival web pages at www.festaacademica.cz |
| Было интересно наблюдать за проявлением отношения представителей различных культур к данному кризису. | It was interesting to see the different cultural attitudes to the crisis on display. |
| Что смогут добавить к данному плану развивающиеся рынки, мягко говоря, не ясно. | What emerging markets can add to this agenda is, to put it charitably, unclear. |
| Встреча этого года в Хайлигендамм (Германия) должна будет вернуться к данному обещанию. | This year s meeting, in Heiligendamm, Germany, must deliver on that promise. |
| Я полагаю, что мы близки к принятию сбалансированного решения по данному вопросу. | I believe we are close to a balanced agreement on this. |
| Представители этого поколения стремились к сильному арабскому руководству, которое создаст равновесие сил с Израилем. | Members of this generation sought a strong Arab leadership that would create a balance of power with Israel. |
| Разработано обращение к руководству страны пропагандистская деятельность и усилия по сбору средств набирают обороты. | An appeal to the country's leadership has been drafted outreach and fundraising efforts are gaining speed. |
| Данному региону также угрожает наркотрафик. | The region is also at risk from the effects of drug trafficking. |
| Так, что не имеет значения к к чему стремится лимит, это просто будет равно данному значению. | So it doesn't matter what limit you're approaching, this is just going to equal this value. |
| Те такие, у которых есть все эти вышеперечисленные признаки (следуют) по руководству (данному им) от их Господа, и они обретшие счастье (в этом мире и в Вечной жизни). | They have found the guidance of their Lord and will be successful. |
| Пристальное внимание к данному событию поощряет очередную попытку Тайваня взять курс на демократию. | This strong international focus on the presidential hopefuls' gender stems from a global perspective that welcomes Taiwan once again taking democratic steps. |
| К данному моменту мы потеряли всё, что можно купить за деньги и заменить. | So far we have lost all what money can buy and replace. |
| Для получения подробной информации посетите страничку инициативы в Facebook или обращайтесь к организаторам по электронной почте (diwanghazza gmail.com). | For further information, see the official event page on Facebook , or contact diwanghazza gmail.com. |
| Так, недавно угандийские власти обратились к руководству телекоммуникационных компаний, требуя блокировки соцсетей во время выборов. | During the recent elections held in Uganda, the government ordered telecommunication companies to block access to popular social media platforms. |
