Translation of "обращались" to English language:

Dictionary Russian-English

Keywords : Treated Mistreated Abused Treating Treatment

Examples (External sources, not reviewed)

С тобой дурно обращались?	Have you been mistreated?
С тобой плохо обращались?	Have you been mistreated?
С Вами плохо обращались?	Have you been mistreated?
Вы ко мне обращались?	Were you addressing me?
С Томом плохо обращались.	Tom has been mistreated.
С Томом ужасно обращались.	Tom was treated terribly.
Все обращались с нами хорошо.	Everyone treated us nicely.
Они с ней хорошо обращались.	They have treated her well.
Они плохо со мной обращались.	They treated me badly.
Они хорошо со мной обращались.	They treated me well.
Обращались ли к вопросу местные суды?	Have local courts addressed the issue?
Мы всегда хорошо с тобой обращались.	We always treated you well.
Мы всегда хорошо с вами обращались.	We always treated you well.
С Томом обращались как с королём.	Tom was treated like a king.
Они обращались к правительсту Туниса со словами	They addressed the Tunisian government saying
Они обращались со мной как с ребёнком.	I was treated like a child by them.
Они обращались со мной как с преступником.	They treated me like a criminal.
Они обращались со мной, как с футбольным мячом.	They treated me like a football.
Она была возмущена тем, как с нею обращались.	She was indignant at the way she had been treated.
Мэри хочет, чтобы с ней обращались как с принцессой.	Mary wants to be treated like a princess.
Учителя обращались ко мне, а я показывала, что не понимаю.	The teachers talked to me and I was like, 'I don't understand.'
Мы обращались с ним в самой вежливой форме, какая возможна.	We treated him in the politest manner possible.
Том воспротивился тому, что с ним обращались, как с ребенком.	Tom objected to being treated like a child.
Я не привык к тому, чтобы со мной так обращались.	I'm not used to be treated like that.
В детстве многие жестокие преступники бессмысленно жестоко обращались с животными.	In childhood, many violent criminals wantonly mistreated animals.
С ними обращались, как с сиротами написал офицер в электронном письме.	They were rolled out like some sort of orphan kid, the officer wrote in an e mail.
Зверство, с которым египетские солдаты обращались с женщинами, потрясло весь мир.	The atrocities committed by the soldiers against women shocked the world.
Сначала с ней обращались хорошо и условия труда были достаточно приемлемыми.	At first, it was a good deal, with very reasonable working conditions.
Они обращались со мной как с животным и угрожали казнить меня.	They treated me like an animal and threatened to execute me.
Global Voices Как обращались со слепыми людьми во времена Советского Союза?	Global Voices How were visually impaired people treated during the Soviet Union?
В той стране я был иностранцем, и обращались со мной соответственно.	In that country I was a foreigner and was treated as such.
Молитва в прозе К теме молитвы обращались и продолжают обращаться поэты.	Educational approach In this view, prayer is not a conversation.
Но с Альваренгой в том доме никогда не обращались как с дочерью.	But Alvarenga was never treated like a daughter in that house.
Эти книги были настолько ценны, что с ними обращались с величайшей осторожностью.	The books were so valuable that they were handled with the greatest care.
Должностные лица штата обращались со мной как со старой сплетницей, недовольной нарушительницей спокойствия.	The state authorities have treated me like I'm an old gossip, a trouble maker, a whiner.
Во время Португальского колониального периода, власти и полиция часто жестоко обращались с жителями Тимора.	During the Portuguese colonial period, the administration and its police were regularly abusive towards Timorese.
Они не обращались с просьбой внести изменения. Так что мы не можем обойти законы.	They don't want any changes in the media legislation, and we cannot break the law.
Слёзы на глаза наворачивались, когда я видел, с какой жестокостью обращались с возможными больными.	Apart from the fear and stigma associated with Ebola, there are also cases of violence committed against the sick. Isaac Osman Kargbo shared a message from Victor Sawyerr on the subject Being A Suspect Is Not A Death Sentence!!!I can t help but shed tears as I saw suspected Ebola patients being treated with cruelty and violence.
Она начала писать о своих впечатлениях и о том, как плохо с ними обращались.	She began to write about her experiences and how badly Butler s slaves were treated.
И через несколько дней, десятки тысяч людей, разгневанных египтян, обращались к министру внутренних дел Довольно.	In a few days, tens of thousands of people there angry Egyptians who were asking the ministry of interior affairs, Enough.
Диссидентов в Сингапуре часто запирали и плохо с ними обращались, но никто не подвергался смертельным пыткам.	Dissidents in Singapore were often locked up and maltreated, but no one was tortured to death.
Когда в Ираке захватили американских военнослужащих, Президент Буш сказал, что он требует, чтобы с ними обращались гуманно.	When American troops were captured in Iraq, President Bush said that he expects them to be treated humanely.
Дай денег, если не хочешь, чтобы били, чтобы человечески обращались дай денег, если хочешь есть нормальную еду.	Give up your money, if you don t want to be beaten up, if you want to be treated like a human being give up you money, if you want to eat decent food.
Предполагается, что верховенство закона должно защитить слабого от сильного, а также обеспечить, чтобы с каждым обращались по справедливости.	The rule of law is supposed to protect the weak against the strong, and ensure that everyone is treated fairly.
Ранее Южная Корея была японской колонией (1910 1945), и с коренным населением они обращались, как с низшей расой.	South Korea was formerly a Japanese colony (1910 1945), and the natives were treated like an inferior race.

Показать эту страницу на русском языке