Обслуживание долга,	Colour coded map for MDG 3, Gender
Обслуживание долга, несомненно, ограничивает платежеспособность развивающихся стран.	Debt servicing undoubtedly limited the capacity of developing countries to pay.
e) Обслуживание и погашение внешнего долга Ирака	quot (e) Repayment and servicing of Iraq apos s foreign debt
обратно в сундуки западных банков на обслуживание долга .	straight back into the coffers of Western banks in debt service.
Почти треть наших финансовых ресурсов уходит на обслуживание долга.	Indeed, nearly a third of our financial resources are devoted to debt servicing.
III. Совокупный пересмотренный объем средств на общее обслуживание	III. Revised common services total 68 795 72 408
Эта резкая девальвация вела к дальнейшему увеличению расходов на обслуживание долга и соотношения долга к ВВП.	This sharp devaluation increased further the cost of debt servicing and the debt to GDP ratio.
Сочетание всех этих факторов способствовало ускорению роста государственного долга и затрудняло или делало невозможным обслуживание долга.	The combination of all these factors contributed to an acceleration of government debt accumulation and made debt service difficult or impossible.
После 2005 года Аргентина поддерживала обслуживание долга по новым облигациям.	After 2005, Argentina maintained debt service on the new bonds.
Основная часть бремени задолженности стран Африки приходится на обслуживание долга.	Debt servicing accounted for the bulk of Africa apos s debt burden.
Обслуживание долга требует в четыре раза больше средств, обеспечение образования и здравоохранения.	Debt alone consumes four times more budget resources than those we need for education and health.
Обслуживание долга и погашение задолженности ложится тяжелым бременем на экономику развивающихся стран.	The burden of servicing debt and the payment of arrears have a suffocating effect on the economies of developing countries.
Страны этого региона тратят больше средств на обслуживание внешнего долга, чем на здравоохранение.	That is, more money flowed out of Africa to creditors than returned as fresh lending. The countries of the region spend more on debt service than on health.
США, в то же время ежегодное обслуживание общего долга требует 68,9 млрд. долл.	For instance, the SADC countries have a total debt stock of 78.1 billion, with an annual total debt service amounting to 6.8 billion.
Но при ставке процента равной 20 , 9 ВНП страны ежегодно тратится на обслуживание долга.	Yet Argentina's debt to GDP ratio even as it began to collapse remained moderate, at around 45 , lower than Japan's.
В 1999 году на обслуживание долга ушло примерно 80 процентов от запланированных налоговых сборов.	In 1999, debt service payments reached about 80 of planned tax revenue.
Действительно, одни только затраты на обслуживание долга составляют 22 от общих расходов египетского правительства.	Indeed, these debt service costs alone account for 22 of the Egyptian government s total expenditures.
Но при ставке процента равной 20 , 9 ВНП страны ежегодно тратится на обслуживание долга.	But with 20 interest rates, 9 of the country's GDP would be spent annually on financing its debt.
Более 50 процентов поступлений в Бурунди от экспорта используется на обслуживание ее внешнего долга.	More than 50 per cent of Burundi apos s export earnings were used to service its external debt.
Но обслуживание этого долга обходится всего лишь в 1 2 ВВП, позволяя Японии избегать банкротства.	But that debt costs only 1 2 of GDP to service, allowing Japan to remain solvent.
Многие из наших стран расходуют значительную часть своих небольших экспортных поступлений только на обслуживание долга.	Many of our countries are spending large proportions of meagre export earnings on debt servicing alone.
Общая сумма долга составляет более 100 процентов ВНП, а затраты на обслуживание долга достигают более 20, а в некоторых случаях даже 50 процентов ВНП.	Total debt as a percentage of GNP stands at over 100 per cent, and debt servicing costs are over 20 per cent and even 50 per cent in some cases.
Внешняя задолженность и обслуживание долга по прежнему являются серьезными препятствиями на пути экономического роста его страны.	External debt and debt servicing continued to impose severe constraints on his country apos s economic growth.
Из за сохраняющегося большого государственного долга правительство Ливана было вынуждено направить значительную часть своих доходов на его обслуживание.	In Lebanon, persisting high levels of public debt forced the Government to direct much of its expenditure towards debt service.
Хотя мое правительство смогло уменьшить размеры внешней задолженности, обслуживание долга остается наиболее изнурительным бременем для экономического развития страны.	Although my Government has managed to reduce the stock of external debt, debt servicing remains the most debilitating constraint on the country apos s economic development.
Но растущий риск, связанный с государственными облигациями США, должен побудить Китай сократить свой объем государственного долга США.	But the growing risk associated with US Treasury bonds should prompt China to reduce its holdings of US debt.
У большинства стран за десятилетие снизился объем долга, номинированного в долларах, относительно объемов долга в местной валюте, а этом позволит ограничить рост долговой нагрузки после девальвации валюты.	Most also have a relatively smaller share of dollar debt relative to local currency debt than they did a decade ago, which will limit the increase in their debt burden when the currency depreciates.
Общий объем бюджетных вспомогательных расходов (управление и руководство и вспомогательное обслуживание программ) составил 256 млн. долл.	(a) Adjustment of the amounts of new programmes submitted to the Executive Board for approval
Совокупный объем задолженности стран региона в 1992 году возрос приблизительно до уровня 93 процентов от ВВП, при этом на обслуживание долга в настоящее время идет примерно 32 процента выручки африканских стран от экспорта товаров и услуг.	The total indebtedness of the region had risen to about 93 per cent of GDP in 1992, and debt service now consumes about 32 per cent of Africa apos s exports of goods and services.
Для этого не потребуется трансфертных платежей, потому что каждая страна будет по прежнему отвечать за обслуживание своего собственного долга.	It would require no transfer payments, because each country would remain responsible for servicing its own debt.
Распространение производных стало возможным благодаря легкости, с которой можно было расширить объем долга за данный набор реальных активов.	What made the spread of derivatives possible was the ease with which the volume of debt for a given set of real assets could be expanded.
Фармацевтическое обслуживание Лабораторное обслуживание	Pharmacy services 851 145 3 062 854 207
Учитывая, что выплаты Греции по официальной внешней задолженности составляют всего 1,5 от ВВП, обслуживание долга не является для страны проблемой.	With payments on Greece's official foreign debt amounting to only 1.5 of GDP, debt service is not the country's problem.
Поскольку этот показатель продолжает расти, инвесторы будут требовать более высокую надбавку за риск, что способствует росту затрат на обслуживание долга.	As this figure continues to rise, investors will demand a higher risk premium, causing debt service costs to rise.
Объем долга многосторонним кредиторам увеличился, и в настоящее время речь идет о том, чтобы вести переговоры относительно его реструктуризации.	Negotiations on the restructuring of the region apos s high multilateral debt needed to take place.
b) при использовании наиболее распространенных в настоящее время схем продления сроков погашения задолженности обслуживание долга будет поглощать значительную долю внешних ресурсов	(b) Debt servicing will continue to absorb a substantial part of external resources under the prevailing rescheduling schemes
Доля экспортных поступлений, направляемых на обслуживание долга, также возросла с 24,1 процента в 1983 году до 32,4 процента в 1992 году.	The ratio of debt service to export earnings also increased to 32.4 per cent in 1992 from 24.1 per cent in 1983.
Таким образом, соотношение долга ВВП снизится, потому что знаменатель (объем производства) вырастет, а не вследствие уменьшения числителя (общий долг правительства).	That way, the debt GDP ratio declines because the denominator (economic output) increases, not because the numerator (the total the government has borrowed) declines.
И именно последующие усилия инвесторов заработать на риске распада еврозоны а не объем ее суверенного долга вызвали скачки доходности облигаций.	Investors subsequent efforts to price in the risk of a eurozone breakup not the volume of sovereign debt caused bond yields to spike.
необходимое техническое обслуживание предупредительное техническое обслуживание.	corrective maintenance preventive maintenance.
Эти выплаты увеличат обслуживание внешнего долга на впечатляющие 242 с 424 млн долларов до 1,4 млрд долларов в бюджете 2017 2018 годов.	These payments are expected to result in external debt servicing rising by a whopping 242 , from 424 million to 1.4 billion in the 2017 18 budget.
Приемлемость внешней задолженности страны определяется прогнозируемыми поступления и расходами, включая и те, которые идут на обслуживание долга, а также изменением валютных курсов.	The sustainability of a country's external debt is determined by the projected flows of revenues and expenditures, including those for servicing debt, as well as changes in exchange rates.
Снижение мировых процентных ставок не оказало большого влияния на обслуживание внешнего долга Африки, представленного в основном задолженностью официальным кредиторам по льготным займам.	Lower world interest rates did not have a large influence on the service of Africa apos s external debt, mostly concessional in nature and owed to official creditors.
Обслуживание	Maintenance services
обслуживание	services

Показать эту страницу на русском языке