Translation of "обсуждаемый" to English language:
Dictionary Russian-English
обсуждаемый - перевод :
Examples (External sources, not reviewed)
| Обсуждаемый момент из Бриллиантовой руки . | The disputed moment in The Diamond Arm. |
| Это поднимает старый и без конца обсуждаемый вопрос можем ли мы одновременно обеспечить соблюдение равенства и отбор самых лучших? | In Britain, children in private schools must now fear to be at a disadvantage because of the pressure on universities to admit more students from state schools. This takes us back to the old and vexing question can we be equal and excellent too? |
| Это поднимает старый и без конца обсуждаемый вопрос можем ли мы одновременно обеспечить соблюдение равенства и отбор самых лучших? | This takes us back to the old and vexing question can we be equal and excellent too? |
| Следующий горячо обсуждаемый аргумент заключается в том, что ограничение размера банков и сфер их деятельности не потребует больших затрат в плане осуществления этой идеи. | A second, hotly debated argument is that limiting banks size and scope has relatively low costs in terms of performance. This point is used to bolster a third argument large institutions have undue political influence and thus capture their regulators. |
| Следующий горячо обсуждаемый аргумент заключается в том, что ограничение размера банков и сфер их деятельности не потребует больших затрат в плане осуществления этой идеи. | A second, hotly debated argument is that limiting banks size and scope has relatively low costs in terms of performance. |
| Антиарабизм, укоренившийся на рабочих местах, пропагандируемый прессой и телевидением, беззастенчиво обсуждаемый чиновниками режима и расхваливаемый интеллектуалами ключевой фактор в поддержании фасада иранского персидского национализма. | Anti Arabism ingrained in workplace attitudes, printed in newspapers, promoted on the television, spoken about unabashedly by regime officials, and touted by intellectuals, and a key factor in maintaining the facade of Iran Persian nationalism. |
| Из этого нельзя заключить, что правительство, принимая обсуждаемый декрет, который в любом случае затрагивает компетенции Конгресса, обеспечивает в административной сфере соблюдение законов, принятых Законодательным собранием, сказал он. | There cannot be concluded that the government, by issuing the contested decree, that invades in any way the competence of the Congress, is providing in the administrative area the observation of the laws issued by the Legislature, he said. |
| Обсуждаемый проект создан, чтобы помочь тем, кто работает за пределами обычной новостной системы (блогеры, стартапы, индивидуалы), задающим вопрос, не изобретают ли они глобализованное колесо стандартов мейнстримной журналистики. | The project is created to help those working outside of the typical news system (bloggers, startups, individuals), begging the question of whether or not they are merely reinventing the globalized wheel of mainstream journalism standards. |
| Конечно, правительства могут резко снизить свои расходы и повысить налоги, чтобы сбалансировать свои бюджеты, или, по крайней мере, вступить на путь, ведущий в данном направлении, как показал остро обсуждаемый пример Греции. | Of course, governments can slash their expenditure and increase taxes to balance their budgets, or at least to embark on a path leading in that direction, as the hotly debated example of Greece has shown. |
| Обсуждаемый вопрос о реабилитации Михайловича снова пробуждает в нас страх и беспокойство за мир и независимость нашей страны, поскольку мы не можем быть уверены, что пережитые 20 лет назад беды и зверства больше не повторятся. | On the occasion of his rehabilitation we are seriously worried about sovereignty and peace in our country and we are afraid because we don t know whether the atrocities and deaths which we experienced 20 years ago are behind us forever. |
Похожие Запросы : обсуждаемый между - обсуждаемый проект - обсуждаемый вопрос - Обсуждаемый вопрос - широко обсуждаемый - обсуждаемый вопрос - Наиболее обсуждаемый вопрос
