Translation of "обучая" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Обучая, обучаешься. | When teaching, men learn. |
| Обучая других, мы учимся сами. | By teaching, we learn. |
| Гондурасский подросток становится звездой YouTube, обучая зрителей, как получить больше всего при скромных средствах. | A Honduran teenager shoots to YouTube stardom teaching viewers how to make the most of their humble means. |
| На так называемой шляпной дороге всегда стремились сохранить жизнь традиции, обучая младшие поколения этому ремеслу. | In the so called Hat Road, it's always sought to keep the tradition alive training the younger ones in this craft |
| За этот год я побывал в Латинской Америке, я был в Китае, обучая основам лапароскопической хирургии, | This past year I've been in Latin America, I've been in China, talking about the fundamentals of laparoscopic surgery. |
| Я провожу много времени, обучая взрослых тому, как использовать визуальный язык и рисование на рабочем месте. | I spend a lot of time teaching adults how to use visual language and doodling in the workplace. |
| Мы находились в контакте с организациями гражданского общества, обучая их использовать инструменты для обхода интернет цензуры. | We have been in contact with civil society organizations to train them in using tools to circumvent internet censorship. |
| Обучая их таким методом, я подрываю своё будущее и своё благоденствие. я подрываю своё будущее и своё благоденствие. | I'm doing bad things to my own future and well being when I teach this way. |
| В апреле Райт переехали в Италию, где Уилбер собрал ещё один Флайер, проводя показательные полёты и обучая пилотов. | In April the Wrights went to Italy where Wilbur assembled another Flyer, giving demonstrations and training more pilots. |
| Обучая общественных работников здравоохранения оказанию помощи в таких случаях, NRHM добилась значительного снижения числа случаев смерти младенцев в деревнях Индии. | By training community health workers, the NRHM has achieved a marked reduction in newborn deaths in Indian villages. |
| Рейчел Наоми Ремен действительно приносит сострадание обратно в его правомерное место рядом с наукой в её области медицины обучая новых врачей. | Rachel Naomi Remen is actually bringing compassion back to its rightful place alongside science in her field of medicine in the training of new doctors. |
| Интернет, одно из величайших изобретений современного западного мира, показал себя как оружие, которое может быть использовано для разжигания розни, обучая тех, кто желает нанести вред этому миру. | The Internet, one of the great inventions of the modern Western world, has shown itself to be a weapon that can be used to incite and train those who wish to cause harm to that world. |
| Ключевой момент в улучшении полицейских операций состоит в том, чтобы дополнительно разбавить полицию офицерами из США и стран союзниц, с тем чтобы они были наставниками для иракских полицейских, обучая их по ходу дела. | The key to improving police operations is to embed more US and allied police officers in the police force to mentor Iraqi officers. Mentors provide on the job training. |
| Мы стремимся к тому, чтобы уничтожить любые формы насилия, от калечащих операций, ранних браков, домашнего насилия до политической изоляции, обучая женщин грамотной коммуникации, ведению переговоров, напористости, всем тем навыкам, которые нужны, чтобы добиться успеха. | We're committed to ending all forms of violence ranging from FGM, child marriage, intimate partner violence to political isolation while giving girls the best tools of communications, negotiations and assertiveness skills they need in order to thrive. |
| Направляя усилия на школы как на центры просвещения по вопросам охраны здоровья и обучая студентов, чтобы те делились своими знаниями с семьями и друзьями, мы сможем охватить еще больше людей, принадлежащих к кочевым общинам Синьцзяна. | By targeting schools as hubs for health care education and shaping students into health ambassadors for their families and friends, we can reach an even greater number of people in Xinjiang s nomadic communities. |
| Как сообщили Global Voices, уже после, в 2013 году, заручившись поддержкой ЕвроСоюза, подтвердившего нарушение прав человека в районах, пострадавших в результате строительства дамб и плотин, движение стало проводить мастер классы, обучая технике шитья по всей стране. | As they told Global Voices in an email, after getting support from the European Union to document and denounce human rights violations in areas affected by dam construction, the groups started to give workshops in 2013 teaching arpilleria throughout the country. |
| И последовали они те, которые отбросили Тору за тем за колдовством , что читали рассказывали шайтаны во время царствования (пророка) Сулеймана. Но не становился неверным Сулейман и (не обучался колдовству), а шайтаны (сами) стали неверными, обучая людей колдовству. | And they follow what devilish beings used to chant against the authority of Solomon, though Solomon never disbelieved and only the devils denied, who taught sorcery to men, which, they said, had been revealed to the angels of Babylon, Harut and Marut, who, however, never taught it without saying We have been sent to deceive you, so do not renounce (your faith). |
| С самой первой публикации в феврале 2013 года Дениссе пишет о своем желании продемонстрировать, что здоровье начинается с окраин, на местах ведь обучая окружающих тебя людей вещам, которые на первый взгляд кажутся совсем незначительными, можно добиться больших перемен . | Since publishing the first post in February 2013, Denisse has written about her wish to show that change in health begins rurally if a community is educated about things which seem tiny and even unimportant, you can achieve big changes. |
