Translation of "объявить ему" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Объявить ему все и оставить его. | 'Tell him everything, leave him.' |
| Она первая хотела объявить ему свое и его счастье. | She had wished to be the first to announce to him his and her joy. |
| Она вошла к нему в кабинет, чтоб объявить ему свое решение. | She went to his study to announce to him her decision. |
| Четыре года спустя некоторые предлагают объявить ему импичмент за систематическую коррупцию и политику покровительства. | Four years later, some are calling for his impeachment for what they see as systemic corruption and patronage politics. |
| Надо благословить и объявить. | There is the betrothal, and cards must be sent out. |
| Судья готов объявить приговор. | The judge is ready to pass sentence. |
| Теперь можно благословить и объявить. | We can have the betrothal, and send out the cards at once. |
| Нам надо объявить им бойкот. | We have to boycott them. |
| Парламент должен объявить импичмент президенту Кучме. | Ukrainians of all walks of life are engaged in peaceful nationwide protests to bring about both this change and early presidential elections. |
| Парламент должен объявить импичмент президенту Кучме. | Parliament must impeach President Kuchma. |
| Либо банки должны объявить дефолт по своим привилегированным обязательствам, либо правительству придётся объявить дефолт вместе с банками. | Either banks need to default on their senior obligations, or the government will need to default alongside the banks. |
| Кто может выпустить фатву или объявить джихад ? | Who can issue a fatwa or declare jihad ? |
| Но готовность объявить банкротство Американской модели абсолютно безосновательна. | For some observers, however, today s slowdown in America puts those payoffs in doubt. But this eagerness to declare the American model bankrupt is dead wrong. |
| Но готовность объявить банкротство Американской модели абсолютно безосновательна. | But this eagerness to declare the American model bankrupt is dead wrong. |
| Правительство должно объявить недействительными результаты предыдущих публичных слушаний. | The government should nullify the results of previous consultations. |
| Многие полагали, что правительство должно объявить Луналило королём. | Many believed that the government should simply declare Lunalilo as the king. |
| Не пора ли НАТО объявить о победе и уйти? | Has the time come for NATO to declare victory and leave? |
| Неолибералы приверженцы МВФ сейчас пытаются объявить о запоздалой победе. | IMF style neo liberals are now trotting out an interpretation that amounts to a belated declaration of victory. |
| 1. постановляет объявить 2008 год Международным годом планеты Земля | 1. Decides to declare 2008 the International Year of Planet Earth |
| 1. постановляет объявить 2009 год Международным годом природных волокон | 1. Decides to declare 2009 the International Year of Natural Fibres |
| Аукцион могут объявить в августе, а провести в октябре. | They could announce the auction in August and hold it in October. |
| Baku2015 рад объявить победителя соревнования в социальных сетях HelloBaku. | Baku2015 is proud to announce the winner of HelloBaku social media contest. |
| В марте 2009 года, ныне правящая коалиция заработает еще больше мест в сенате, и правительство почти наверняка попытается снова объявить ему импичмент. | In March 2009, the current ruling coalition will gain more seats in the Senate, and the government would almost certainly try to impeach him again. |
| Его незаконный арест попытка криминализации его правозащитной деятельности, превращения его в символ, чтобы заставить людей замолчать и объявить преступными голоса, созвучные ему. | His unlawful arrest by the government in Kashmir is an attempt to criminalize his work as a human rights activist, to turn him into a symbol to ensure silence, and criminalize voices like his. |
| Почему? Потому что она обязывает объявить вне закона коррупцию заместителей. | Why? Because it would make it necessary to criminalize the corruption of deputies. |
| Национальный лидер может объявить войну государству, но не сети революционеров. | A national leader can declare war on a state, not on a network of revolutionaries. |
| 1. постановляет объявить 2006 год Международным годом пустынь и опустынивания | 1. Decides to declare 2006 the International Year of Deserts and Desertification |
| А я прошу вас объявить, почему я не должна ехать. | 'And I beg you will explain why I should not go.' |
| Мы рады объявить Саммит Global Voices 2010 по гражданским СМИ ! | We're delighted to announce the Global Voices Citizen Media Summit 2010! |
| Однако (после этого) Северная Корея решила объявить о прекращении перемирия. | However (after that) the North Korea decided to announce the end of the truce. |
| Том хотел объявить всему миру о своей любви к Мэри. | Tom wanted to shout his love for Mary from the rooftops. |
| Поскольку президент имеет иммунитет против уголовного преследования, единственный способ привлечь его к ответственности объявить ему импичмент, а затем предъявить соответствующие обвинения в совершении преступления. | Since the President is immune from suit, the only way to exact accountability is to impeach him first, then file the appropriate criminal charges after. |
| Впервые президент ЕЦБ был вынужден объявить, что решение не было единодушным. | It was the first time that the president of the ECB has had to reveal that a decision was not unanimous. |
| Экстремальная засуха в Калифорнии вынудила губернатора объявить в стране чрезвычайное положение. | California s extreme drought forced the governor to declare a state of emergency. |
| Что касается торговли, Ромни обещает запустить торговую войну с Китаем и объявить его валютным манипулятором в Первый день обещание, которое дает ему мало простора для маневра. | On trade, Romney promises to launch a trade war with China, and to declare it a currency manipulator on Day One a promise that gives him little wiggle room. |
| Глава банка тогда планирует объявить изменения, последующие за расследованием в конце января. | The head of the bank then plans to announce changes following the investigation at the end of January. |
| 11 декабря Лимонов планировал объявить о своем решении участвовать в президентских выборах. | On December 11, Limonov had been planning to announce his decision to run for president of the Russian Federation. |
| ИСЛАМАБАД президент Пакистана Первез Мушарраф сталкивается лицом к лицу с самой серьезной проблемой за все время пребывания на посту президента новое, демократически избранное правительство может объявить ему импичмент. | ISLAMABAD Pervez Musharraf of Pakistan stands virtually alone today while facing the most serious challenge to his presidency possible impeachment by the new democratically elected government. |
| Этим утром 37 летняя телеведущая зашла в Инстаграм, чтобы объявить, что она уходит. | This Morning presenter, 37, took to Instagram to announce she is leaving. |
| С некоторой осторожностью мы можем наконец объявить, что Дуров оказался в безвыходном положении. | With some caution, it seems we can at last announce that Durov is at the end of his rope. |
| Заседание надо было объявить постоянным. Даниэль Лара Фарияс ( DLaraF) 23 октября 2016 года | It deserved to declare itself permanently in session |
| Национальные парламенты смогут объявить тайм аут, если Брюссель вносит предложения, которые кажутся ненужным вмешательством. | National parliaments will be able to call a time out if Brussels makes proposals that seem to interfere unnecessarily. |
| И все потому что Янукович цепляется за власть и не хочет объявить досрочные выборы. | And all because Yanukovich is hanging on to power and doesn't want to announce snap elections. |
| Каким образом колонисты могли объявить о независимости? Я считаю, что это противоречит здравому смыслу. | How could the colonists declare independence? I think that's against common sense. |
| Ему надо помочь ему. | He needs to help him. |
