Translation of "объявить победу" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Надо благословить и объявить. | There is the betrothal, and cards must be sent out. |
| Судья готов объявить приговор. | The judge is ready to pass sentence. |
| Потому что он не может отступить и признать поражение в своей собственной стране и не может отвести войска и объявить победу. | The third condition was an exit strategy at the outset, which Calderón lacks, because he can neither withdraw in defeat in his own country, nor withdraw and declare victory. |
| Победу Ауна оформляют как победу Хезболлы Ирана. | Aoun's win is being framed as a win for Hezbollah Iran. |
| Теперь можно благословить и объявить. | We can have the betrothal, and send out the cards at once. |
| Нам надо объявить им бойкот. | We have to boycott them. |
| Парламент должен объявить импичмент президенту Кучме. | Ukrainians of all walks of life are engaged in peaceful nationwide protests to bring about both this change and early presidential elections. |
| Парламент должен объявить импичмент президенту Кучме. | Parliament must impeach President Kuchma. |
| Объявить ему все и оставить его. | 'Tell him everything, leave him.' |
| Идея о том, что любая сторона может сокрушить другую и объявить победу, оказалась соблазнительным и опасным миражом, оставляющим за собой только след крови и ненависти. | The idea that either side can crush the other and declare victory has proven to be a seductive and dangerous mirage, leaving behind only a trail of blood and hate. |
| Они одержали победу. | They gained a victory. |
| Они добыли победу. | They gained a victory. |
| Они одержали победу. | They won the day. |
| Народ приветствовал победу. | The people hailed the victory. |
| Мы одержим победу. | We'll win. |
| Ты одержишь победу. | You will prevail. |
| Мы одержим победу. | We're going to win. |
| Либо банки должны объявить дефолт по своим привилегированным обязательствам, либо правительству придётся объявить дефолт вместе с банками. | Either banks need to default on their senior obligations, or the government will need to default alongside the banks. |
| Кто может выпустить фатву или объявить джихад ? | Who can issue a fatwa or declare jihad ? |
| НАТО должно одержать победу | NATO Must Prevail |
| Корпоративное правление приносит победу | Winning at Corporate Governance |
| Что делает победу настоящей? | What makes a victory authentic? |
| Они действительно одержали победу. | They really did win. |
| Я честно одержал победу. | I won fair and square. |
| Том предсказал победу Мэри. | Tom predicted Mary would win. |
| Шансов на победу нет. | There's no chance of winning. |
| Они рассчитывали на победу. | They expected to win. |
| Мы не заслужили победу. | We didn't deserve to win. |
| Том надеется на победу. | Tom has been hoping to win. |
| Но готовность объявить банкротство Американской модели абсолютно безосновательна. | For some observers, however, today s slowdown in America puts those payoffs in doubt. But this eagerness to declare the American model bankrupt is dead wrong. |
| Но готовность объявить банкротство Американской модели абсолютно безосновательна. | But this eagerness to declare the American model bankrupt is dead wrong. |
| Правительство должно объявить недействительными результаты предыдущих публичных слушаний. | The government should nullify the results of previous consultations. |
| Многие полагали, что правительство должно объявить Луналило королём. | Many believed that the government should simply declare Lunalilo as the king. |
| Но слишком рано праздновать победу. | But it is too early to celebrate. |
| Мы одержали победу над врагом. | We defeated the enemy. |
| Мы не надеемся на победу. | We have no expectations of victory. |
| Наша команда может одержать победу. | Our team may win. |
| Том одержал победу в троеборье. | Tom won the triathlon. |
| Том одержал победу в соревновании. | Tom won the competition. |
| Третьим условием была стратегия выхода, которой не хватает Кальдерону. Потому что он не может отступить и признать поражение в своей собственной стране и не может отвести войска и объявить победу. | The third condition was an exit strategy at the outset, which Calderón lacks, because he can neither withdraw in defeat in his own country, nor withdraw and declare victory. |
| Не пора ли НАТО объявить о победе и уйти? | Has the time come for NATO to declare victory and leave? |
| Неолибералы приверженцы МВФ сейчас пытаются объявить о запоздалой победе. | IMF style neo liberals are now trotting out an interpretation that amounts to a belated declaration of victory. |
| 1. постановляет объявить 2008 год Международным годом планеты Земля | 1. Decides to declare 2008 the International Year of Planet Earth |
| 1. постановляет объявить 2009 год Международным годом природных волокон | 1. Decides to declare 2009 the International Year of Natural Fibres |
| Она первая хотела объявить ему свое и его счастье. | She had wished to be the first to announce to him his and her joy. |
