Этим ведь всё объясняется, не так ли?	That would explain it, right?
Правда? Этим ведь всё объясняется, не так ли?	Right? That would explain it, right?
Поворот вправо объясняется как структурными, так и случайными факторами.	The turn to the right derives from both structural and circumstantial factors.
Это объясняется ограниченностью как финансовых, так и кадровых ресурсов.	This concentration is necessary owing to limited resources, both in funding and personnel.
Чем это объясняется?	What accounts for this?
Это в целом неблагополучное состояние объясняется рядом факторов, как внешних, так и внутренних.	A number of factors, both external and domestic, have contributed to this generally poor performance.
Чем объясняется китайский бум?	Why is China Booming?
Чем объясняется этот парадокс?	What accounts for this paradox?
В блоге Stanley5 объясняется	Stanley5 s Blog explains
Это объясняется рядом причин.	Several reasons account for this phenomenon.
Это объясняется рядом причин.	There are several reasons for that.
США объясняется следующими обстоятельствами	(b) The net decrease of 80,800 under programme of work represents
Оставшаяся разница объясняется следующим	That remaining difference was attributable to the following
Чем объясняется разный подход?	What accounts for the different approach?
Чем объясняется разный подход	'What accounts for the difference in approach?'
Чем объясняется это желание?	Why did you come to wish to join our clan?
В письме все объясняется.	It explains everything.
Это объясняется тем, что штат находится в так называемой дождевой тени хребта Сьерра Невада.	The eastern half of the state lies in the rain shadow of the Wasatch Mountains.
Этим объясняется, почему дверь открыта.	That explains why the door is open.
Это объясняется целым рядом причин.	This is due to a number of factors.
Такое положение объясняется многими факторами.	There are many factors responsible for this state of affairs.
Такая приверженность объясняется двумя причинами.	We have two fundamental reasons for that commitment.
Этим, однако, не все объясняется.	But these things do not explain everything.
4. Увеличение потребностей объясняется следующим	4. Increased requirements are attributable to the following
Им и объясняется это явление.	And that accounts for this phenomenon.
Слушай, Фим, всё объясняется просто.	Слушай, Фим, всё объясняется просто.
Более подробно это объясняется ниже.	Where can I get more information?
Мартин Жак. Чем объясняется восход Китая?	Martin Jacques Understanding the rise of China
Это объясняется в разделе удаленные соединения.	It's explained in the remote connections chapter.
Это объясняется в разделе удаленные соединения.	Use our Bookmark Manager. Use a remote URL and bookmark it.
Слово товарищ обычно объясняется из тюрк.	It is also used commonly for as a word for friend.
Это также объясняется целым рядом факторов.	Again, a combination of factors may be responsible.
Такое положение дел объясняется тремя причинами.	There have been two reasons for this situation.
Причем это упущение никак не объясняется.	No reason was given for that omission.
Частично это объясняется проходящей сейчас рецессией.	And some of that, in fact, is due to the fact that we've had an economic recession.
Это объясняется, главным образом, климатическими различиями.	However, it remains less than half the level of EECCA and EU 25 averages. This is partially the result of climatic differences.
Ваша тупость объясняется вашим служебным рвением.	I PRESUME YOUR STUPIDITY ALL COMES UNDER THE HEAD OF DUTY.
Этим и объясняется ваша взаимная привязанность.	This situation explains the sympathy between you.
Этим результирующим чувством бессилия и объясняется быстрое распространение новых политических парадигм, как в Израиле, так и в Иордании.	It is the resulting sense of paralysis that explains the proliferation of new political paradigms in both Israel and Jordan.
Экономический успех североевропейских стран объясняется несколькими факторами.	Several factors appear to explain the Nordic countries economic success.
Близкое самоподобие. Им и объясняется это явление.	Proximate self similarity. And that accounts for this phenomenon.
Само наше существование для них объясняется неудачами.	Our existence is, as they see it, all about failure.
Здесь объясняется, почему домохозяйка должна быть несчастной.	This explains why mistress characters end up being miserable.
В этом видео объясняется суть их кампании	This video explains their campaign
Такое положение дел объясняется общим состоянием экономики.	The newly arisen situation is the consequence of the general state in the economy.

Показать эту страницу на русском языке