Translation of "объясняя" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Объясняя свое открытие, Халилулла сказал
Speaking about the formula, Khalilullah says
Кишави далее критикует стратегию дискуссии, выбранную Элтахави, объясняя
Kishawi then takes to task Eltahawy's debate strategy, explaining
Некоторые защищали мультсериал, объясняя разницу между юмором и злоумышленностью
Some defended the show by explaining the difference between humor and maliciousness
Она даже разместила заметку в YouTube, объясняя свою позицию
She even posted a note on YouTube to explain her position
Ивуарийский блогер Эдит Бру задаёт тон этой ситуации в своём блоге , объясняя случившееся
The Ivorian blogger Edith Brou sets the scene in her blog and explains
Петиция, просящая признать эту местность собственностью туземцев была создана на сайте Avaaz, объясняя
Of the 30 people that were in the building, 25 were arrested, but have since been released.
Было выяснено, что глоттохронология работает в случае индоевропейских языков, объясняя 87 всех различий.
Results Glottochronology was found to work in the case of Indo European, accounting for 87 of the variance.
Она также заметила, что район, где произошел инцидент, является ужасающей, но красивой дорогой объясняя
She also noted that the area where the accident occurred is a terrifying but beautiful drive , explaining
Я не пытаюсь быть негативным, говоря обо всех этих препятствиях и объясняя что преграждает путь.
Now I'm not trying to be negative by throwing all these obstacles out and explaining what's in our way.
Также эти директора должны предоставлять ежегодный отчет, объясняя свой выбор, сделанный в течение предыдущего года.
And these directors should provide an annual report explaining their choices during the preceding year.
Он со свойственною ему решительностью характера, ничего не объясняя и не оправдываясь, перестал заниматься живописью.
With characteristic firmness he left off painting, without any explanations or excuses.
Друг Тесленко в VK попросил его удалить пост, объясняя это тем, что она его оскорбляет.
A friend of Teslenko's on VK asked him to delete the post, explaining that it was offensive to him.
Объясняя мотивацию за рисунком для церкви, Римрус написал, что ему понравилась мысль соединить казалось бы, несоединимое .
Explaining his motivation to paint something for the church, Rimrus said that he liked the idea of bringing together that which seems impossible.
Но на следующие утро несколько из них вернулись после перевозки, объясняя, что новое место им не подошло.
But the very next morning, some of them came back to square one because the place wasn't suitable for them.
В 1993 году русский президент приказал танкам открыть огонь по собственному парламенту, объясняя это необходимостью предотвратить угрозу демократии.
In 1993 Russia s president ordered his tanks to open fire at his own Parliament, excusing this as necessitated by a threat to democracy. In 1994 Yeltsin started a war in Chechnya, insisting that guns were the only means with which to deal with uppity nationalist rebels.
Объясняя это при помощи технических терминов, одной из причин для изменения, вероятно, является сложность чрезмерно контролируемых современных обществ.
In technical terms, one reason for the change is probably the complexity of overregulated modern societies.
В 1993 году русский президент приказал танкам открыть огонь по собственному парламенту, объясняя это необходимостью предотвратить угрозу демократии.
In 1993 Russia s president ordered his tanks to open fire at his own Parliament, excusing this as necessitated by a threat to democracy.
Ханты не могут существовать без своих оленей, а олени без ягеля , говорит Саша, объясняя с чего начался конфликт.
Khanty people can t exist without their deer, and the deer can t exist without the moss, Sasha explains the origins of the conflict.
Социолог Дэниэл П.С. Го указал, что ошибка политика заключается в попытке представить правду, не объясняя ситуацию и обстоятельства .
Sociologist Daniel PS Goh pointed out the official's error in representing the truth without contextual and deeper interpretation.
Объясняя процесс создания одного из своих новых треков, Бибер сказал, что он был записан в какой то случайной стране .
While explaining the creative process for one of his new tracks, Bieber said that it was recorded in some random country .
Объясняя отсутствие багажа, Идрак и его жена сказали сотрудникам отеля, что просто отдыхают здесь, а вещи хранятся у друзей.
Abbasov said that to explain the absence of luggage, he and his wife told hotel staff they were on vacation and that friends had their belongings.
Только не подходите к окну , говорит он, объясняя, что там пол прогнил и можно упасть в подвал с высоты в полтора метра.
Just don't go near the window, he says, explaining that the floor has rotted away to the basement there, exposing a 1.5 meter (5 foot) drop.
Ещё один философ написал целую главу, объясняя, что он бы поверил в проявление чувства справедливости, если обезьяна, получавшая виноград, отказалась бы от него.
Now another one wrote a whole chapter saying that he would believe it had something to do with fairness if the one who got grapes would refuse the grapes.
Это было время, когда еда стала центральной, непростой темой для американцев , сказал Коу, объясняя, почему он и его жена решили написать об этом.
This was a time when food became a central, fraught subject for the American people, Mr. Coe said, explaining why he and his wife wanted to write about it.
И хотя посольство Ирана отрицает эти обвинения, объясняя всё культурными различиями , пользователям Интернета в Иране и Бразилии не понадобилось много времени, чтобы отреагировать.
While Iran's embassy denied the allegations, and said they were the result of a cultural misunderstanding , netizens both from Iran and Brazil didn't take long to react.
Газета Аль Хаят принесла свои извинения за высокий процент, приведенный в статье, объясняя это тем, что преувеличенные данные были основаны на данных регионального исследования.
Al Hayat newspaper did apologise for the high percentage it had quoted, saying it was an exaggerated figure based on a regional study.
Она добавила, что ее популярность пострадает, если она потеряет свою белизну, таким образом объясняя потребность в использовании таких продуктов для отбеливания кожи как Snowz.
She added that her popularity will suffer if she loses her whiteness, thus explaining the need for her to use whitening products like Snowz.
Объясняя свое желание возглавить неудавшийся военный переворот 1993 года, офицер ВВС Ливии Мухаммед Башир Салах заявил У нас нет ни государства, ни законов, ни конституции .
Explaining why he helped spearhead a 1993 military coup attempt, Air Force officer Muhammad Bashir Salah said, We have neither a state, nor laws, nor a constitution.
У Анны Аркадьевны, сказала графиня, объясняя сыну, есть сынок восьми лет, кажется, и она никогда с ним не разлучалась и все мучается, что оставила его.
'Anna Arkadyevna Karenina has a son who, I think, is eight years old,' explained the Countess, 'and she has never before been separated from him and so she is worried at having left him.'
English Russia опубликовала перевод к пособию для советского воина интернационалиста (солдата советской армии, служившего в Афганистане), объясняя войскам СССР основные правила поведения в этой стране.
English Russia posted a translated handout for a Soviet soldier internationalist, a.k.a. Soviet soldier fighting in Afghanistan, outlining the basic rules of engagement for USSR troops in the foreign country.
Объясняя эту красивую фотографию, у меня есть шанс поместить маленькую вставку в углу, которая рассказывает, почему обычная варка и варка на пару требуют разного количества времени.
Because with that beautiful photo, maybe I can also package this little box here that talks about how steaming and boiling actually take different amounts of time.
Это медсестра, использующая очень простой, как видите, пластилиновый прототип, объясняя, что она хочет от портативной информационной системы, команде технологов и дизайнеров, работающих с ней в больнице.
This is a nurse using a very simple as you can see plasticine prototype, explaining what she wants out of a portable information system to a team of technologists and designers that are working with her in a hospital.
В рамках общего полового воспитания детей это нужно делать, объясняя пагубу, потому что здесь есть риск определенный к половому здоровью ребенка, как мальчика, так и девочки.
As part of the general sexual education of children, this must be done, explaining the harm, because here there is a risk specific to the sexual health of the child, both boy and girl.
Согласно сообщениям в СМИ , университет не видит проблемы с этим контрактом, объясняя такие цены результатом публичного тендера, для выигрыша которого было достаточно предложить самую низкую стоимость.
According to media reports , the university feels no problem with such a contract, explaining that the prices are the result of a public competition, and it was enough to offer the lowest prices to win it.
Ташко продолжает, объясняя читателю, почему люди могут подозревать власть страны в участии в некоем сионистском заговоре , безоговорочно перечисляя стандартные аргументы, распространённые в ультранационалистической и антисемитской литературе.
Tashko goes on to describe to the reader why people may suspect that the government of the country is part of some sort of Zionist conspiracy, uncritically listing off standard operating points popular in ultra nationalist, anti Semitic conspiracy literature.
Когда СМИ и власть годами насаждают ценности, к которым общество не готово, объясняя обществу, что оно слишком косное, побеждает Трамп. Маргарита Симоньян ( M_Simonyan) November 9, 2016
When the media and the authorities spend years sowing values that society isn't ready to accept, explaining to society that it's too backward, Trump wins.
Не объясняя, какие программы он бы сократил, Ромни обещает к 2016 г. урезать федеральные расходы более чем на 500 миллиардов долларов, доведя их впоследствии до 20 ВВП.
Without revealing which programs he would reduce, Romney promises to slash federal spending by more than 500 billion in 2016, capping it at 20 of GDP thereafter.
Грецию нужно срочно призвать сыграть более конструктивную роль в мирном процессе, объясняя преимущества нормализации ее собственных отношений с Турцией и ее поддержки членству этой страны в ЕС.
Greece is urgently called upon to play a more constructive role in the peace process by explaining the benefits of its own normalization of relations with Turkey and its support for that country s EU membership.
Представители Церкви говорят, что из уважения к этому решению не будут навязывать ему христианское прощение или христианскую любовь , объясняя, что блогер не просил первого и отвергает вторую.
Out of respect for that decision, the church says it won't force Christian forgiveness or Christian love, explaining that Sokolovsky hasn't asked for the former and rejects the latter.
Стране отчаянно нужны независимые политики, которые могут смело и честно говорить с избирателями, объясняя им ясно и рассудительно, что Великобритания больше не может решать свои проблемы в одиночку.
The country is in desperate need of leadership with the courage to be candid with voters, by explaining to them clearly and soberly that the UK can no longer solve its problems alone.
Например, Вульф утверждает, что финансовые рынки зарыли голову в песок , сосредоточившись на продолжительном периоде небольших доходов и игнорируя редкие катастрофы до их наступления и впоследствии объясняя потери непредвиденным невезением .
While markets have judged today s world especially the dollar and securities linked to it to have low risk when viewed in historical perspective, geopolitical risks in fact appear to be large. Wolf, for example, argues that financial markets have adopted a head in the sand focus on the long run of small gains, ignoring the occasional calamity in advance, while losses will be attributed after the fact to unforeseeable bad luck.
Например, Вульф утверждает, что финансовые рынки зарыли голову в песок , сосредоточившись на продолжительном периоде небольших доходов и игнорируя редкие катастрофы до их наступления и впоследствии объясняя потери непредвиденным невезением .
Wolf, for example, argues that financial markets have adopted a head in the sand focus on the long run of small gains, ignoring the occasional calamity in advance, while losses will be attributed after the fact to unforeseeable bad luck.
Если цель упущена более чем на один процентный пункт каждой стороной, главный управляющий Банком Англии должен отправить открытое письмо к главе казначейства объясняя, почему (и предложения Банка по этому вопросу).
If the target is missed by more than one percentage point on either side, the BoE s governor must send an open letter to the head of the Treasury explaining why (and what the Bank proposes to do about it).
Я чувствую опасность даже находясь под охраной полиции, говорит Сажида Биби автору, объясняя что ни она, ни ее коллеги не желают никому зла и не желают быть частью разгоревшегося конфликта.
I feel afraid even in the presence of policemen around me Sajida Bibi told this author, saying that she and her colleagues had no intention of harming anyone nor did they want to be part of a conflict.
Когда дело доходит до Ирана, я часто ловлю себя на том, что должна проделать весь путь обратно до 1979 года, объясняя изменения, происходившие десятилетия за десятилетиями, просто чтобы понять настоящее.
When it comes to Iran, I often find myself having to go all the way back to 1979, then explaining the transformations that took place decade by decade, just to make sense of the present.