Translation of "обязанностью" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Неукоснительное соблюдение закона является нашей обязанностью.
It's our duty to always obey the law.
В свою очередь, это является обязанностью образования.
Instead, this is the arena of education.
Я считаю своей обязанностью защищать этих детей.
I believe it's my duty to protect these children.
Почему оплачивание счетов всегда является моей обязанностью?
Why is it always my responsibility to pay the bills?
Это было не моей обязанностью, а моим выбором.
It wasn't that I had to, but I chose to.
Профсоюзы возмущаются, что, в конце концов, является их обязанностью.
A good example is Sarkozy s effort to raise France s retirement age from 60 to 62.
Профсоюзы возмущаются, что, в конце концов, является их обязанностью.
Trade unions are up in arms, which, after all, is their duty.
Обязанностью Президента является гарантирование государственной независимости, национальной безопасности и правопреемственности государства.
As stated in , the President ensures state independence, national security and the legal succession of the state.
И убедить в этом общественность по обеим сторонам Атлантики является обязанностью правительств.
It is the duty of governments on both sides of the Atlantic to persuade their publics of this.
Обязанностью Европы является убедить Россию, что надежды на возврат к прошлому нет.
It is Europe s responsibility to convince Russia that there is no hope of a return to the past.
Я принимаю политику очень близко к сердцу и считаю это своей обязанностью.
I also think it is a responsible way to communicate as I consider politics as a personal matter.
Но социальная устойчивость должна быть неотъемлемой частью экономической программы страны, а не последней обязанностью.
But social sustainability must be an integral part of a country's economic program, not an afterthought.
Священной обязанностью каждого кыргызского гражданина является беречь нашу землю как зеницу ока, сохранить ее.
The sacred duty of every Kyrgyz citizen is to protect our land and keep it as if it were the apple of our eye.
Обязанностью правительство было ввести политические и экономические реформы, глубокие реформы, а это требовало общественного спокойствия.
The government's responsibility was to put into effect political and economic reforms, far reaching reforms and these required social peace.
Обязанностью Гаагского трибунала должно быть составление и распространение письменных документов, которые ограничили бы возможности отрицания истории.
The ICTY s responsibility should be to forge and disseminate a record that limits the possibility of historical denial.
Они заболели, и забота о них стала чьей то обязанностью, особенно для тех, кто живет дома.
They became ill, and their care quickly becomes the responsibility of someone else especially if they live in homes.
Мы рисковали многим, чтобы отстоять нашу свободу, и мы не забудем об этом, когда это станет нашей обязанностью.
It is a message carved on our hearts.
Рахман, как было сказано, вел свою кампанию, основываясь на том, что обязанностью верующих мусульман было голосовать за него .
Rahman, it was said, ran his campaign on the basis that it was the religious duty of faithful Muslims to vote for him.
В интервью испанской радиостанции Копе президент Мадридского Общества Эсперанза Агирре назвала своей обязанностью постройку в Мадриде Евро Вегаса.
In an interview with Spanish radio network Cope, Esperanza Aguirre, president of the Community of Madrid, has avowed her 'duty' to establish EuroVegas in Madrid
Однако я считаю своей конституционной обязанностью продолжать моими малыми делами борьбу Басаванны и Амбедкара за установление равноправного общества.
But I consider it my constitutional duty to continue in my own little way the struggle of Basavanna and Dr. Ambedkar towards establishing an egalitarian society.
Поэтому, также как абсолютной обязанностью конфуцианского сына является почитание своего отца, абсолютным долгом субъекта конфуцианства является преклонение перед правителем.
So, just as a Confucian son s absolute duty is to revere his father, the absolute duty of a Confucian subject is to revere the ruler.
7. подчеркивает, что предотвращение и сокращение безгражданства в первую очередь являются обязанностью государств в надлежащем сотрудничестве с международным сообществом
7. Emphasizes that prevention and reduction of statelessness are primarily the responsibility of States, in appropriate cooperation with the international community
Без сомнения многие афганские женщины в парандже также убеждены, что сокрытие их лиц является требованием культуры и, следовательно, естественной обязанностью.
No doubt many Afghan women in burqas are equally convinced that covering their faces is a cultural command and therefore a natural duty.
Авторы приглашают к участию всех желающих и напоминают, что борьба с коррупцией и хищением государственного имущества является обязанностью каждого гражданина .
China introduced an online video game called Fight Corruption online and encouraged web users to play the game by claiming that everyone has a responsibility to fight corruption and embezzlement.
Стратегия DOTS внедрена не во всех европейских странах, отчасти из за несогласия по поводу того, является ли лечение обязанностью или правом.
The DOTS strategy is not implemented in all European countries, owing in part to disagreement about whether treatment is a duty or a right.
Но обязанностью правительства также является разработать обстоятельную и реалистичную политику, направленную на обеспечение необходимого уровня обороноспособности страны на случай непредвиденной угрозы.
But it is also the responsibility of the government to prepare a detailed and realistic policy aimed at securing the necessary level of defense capability in the event of unforeseen threats.
7. вновь подчеркивает также, что предотвращение и сокращение безгражданства в первую очередь являются обязанностью государств в надлежащем сотрудничестве с международным сообществом
7. Also re emphasizes that prevention and reduction of statelessness are primarily the responsibility of States, in appropriate cooperation with the international community
Роль правительства заключается в содействии движению рабочей силы из одного сектора в другой, а сохранение полной занятости является его прямой и первостепенной обязанностью.
Government's role is to facilitate the movement of labor from one to the other. It is a primary responsibility of government to maintain full employment.
Самая большая вина лежит на США и Германии, которые пренебрегли своей обязанностью стоять на страже общего блага, вытекающей из их статуса экономических гегемонов.
The worst offenders were the US and Germany, which shirked the responsibility to protect the global common good that accompanies their status as economic hegemons.
памятуя о том, что борьба с транснациональной организованной преступностью является общей и совместной обязанностью международного сообщества, требующей сотрудничества на двустороннем и многостороннем уровнях,
Bearing in mind that the fight against transnational organized crime is a common and shared responsibility of the international community, necessitating cooperation at the bilateral and multilateral levels,
На Посланнике (лежит обязанностью) только доведение а Аллах знает, что вы обнаруживаете ваши явные слова и деяния , и то, что скрываете ваши мысли !
It is for the Prophet to convey the message God knows what you reveal and what you hide.
На сегодня защита внешних границ Шенгена является обязанностью его отдельных стран участниц, одна из которых (Греция) уже и так столкнулась с разрушительным экономическим кризисом.
As it stands, defense of Schengen s external borders is up to individual member states, including one, Greece, that is already facing a devastating economic crisis.
памятуя о том, что предупреждение коррупции и борьба с ней являются общей и совместной обязанностью международного сообщества, требующей сотрудничества на двустороннем и многостороннем уровнях,
Bearing in mind that the prevention and combating of corruption is a common and shared responsibility of the international community, necessitating cooperation at the bilateral and multilateral levels,
8. подчеркивает также, что защита внутренне перемещенных лиц и оказание им помощи в первую очередь являются обязанностью государств в надлежащем сотрудничестве с международным сообществом
8. Also emphasizes that protection of and assistance to internally displaced persons are primarily the responsibility of States, in appropriate cooperation with the international community
Когда Алексей Александрович с помощью Лидии Ивановны вновь вернулся к жизни и деятельности, он почувствовал своею обязанностью заняться воспитанием оставшегося на его руках сына.
When with Lydia Ivanovna's help he had returned to life and activity, he had felt it his duty to take his son's education in hand.
8. вновь подчеркивает далее, что защита внутренне перемещенных лиц и оказание им помощи в первую очередь являются обязанностью государств в надлежащем сотрудничестве с международным сообществом
8. Further re emphasizes that protection of and assistance to internally displaced persons are primarily the responsibility of States, in appropriate cooperation with the international community
Он сказал им, что отказывается от жестокости по отношению к животным, но настоял на том, что его обязанностью является защита интересов в первую очередь людей, а потом собак.
He told them that he rejected cruelty to animals, but insisted that it was his duty to promote the interests of people before dogs.
С самого начала бразильской истории домашняя работа всегда была обязанностью женщины, наследие патриархата, которое прочно укрепилось в современном обществе и создало неравенство, несовместимое с новым демократическим укладом жизни
Since the beginning of Brazilian history, domestic duties were always responsibility of women, a patriarchal heritage that made its way into modern times, setting inequalities incompatible with the new democratic ways
Так как их обязанностью была победа над драконом, им приходилось выходить во время лунных затмений вооруженными луком и стрелой, которую запускали в небо, чтобы предотвратить поглощение спутника драконом.
As their duty was to kill the dragon during lunar eclipses, they had to go out during these events armed with a bow and arrow, which they fired into the sky to prevent the dragon from devouring the satellite.
Они наделены как законной, так и нравственной обязанностью действовать , заявил Деннис ван Беркель (Dennis van Berkel), юрисконсульт организации Urgenda Foundation , которая инициировала иск при поддержке почти 900 соистцов.
They have a duty to act, be it legally or morally, says Dennis van Berkel, legal counsel to the Urgenda Foundation, which, supported by about 900 co plaintiffs, initiated the suit.
Первичной обязанностью индийского правительства является забота о своих собственных людях, и не приходится сомневаться в том, что экономические возможности, предоставленные бирманским газом и нефтью, принесут реальную выгоду жителям Индии.
Any Indian government s primary obligation is to its own people, and there is little doubt that the economic opportunities provided by Burmese oil and gas are of real benefit to Indians.
1. признает, что, хотя глобализация в силу своего воздействия, в частности, на роль государства может затрагивать права человека, поощрение и защита всех прав человека являются прежде всего обязанностью государства
1. Recognizes that, while globalization, by its impact on, inter alia, the role of the State, may affect human rights, the promotion and protection of all human rights is first and foremost the responsibility of the State
1. признает, что, хотя глобализация в силу своего воздействия, в частности на роль государства, может затрагивать права человека, поощрение и защита всех прав человека являются прежде всего обязанностью государства
1. Recognizes that, while globalization, by its impact on, inter alia, the role of the State, may affect human rights, the promotion and protection of all human rights is first and foremost the responsibility of the State
Их исключительной обязанностью была защита Луны от дракона, который пытался проглотить её во время лунных затмений, поэтому они были единственными, кому дозволялось выходить из дома в ночь лунного затмения.
They had the specific duty of defending the Moon against a dragon who tries to devour it during lunar eclipses. They were the only ones allowed to be out on nights of lunar eclipses.
Однако, тем не менее, в США делают больше пожертвований на благотворительные цели, чем в любой другой стране мира, что отражает более сильное восприятие американцами того, что частная благотворительность является обязанностью.
And yet there is more charitable giving in the US than in other countries, reflecting a greater sense in America that private benevolence is an obligation.