Translation of "обязанностям" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Полностью посвяти себя своим обязанностям. | Devote your whole attention to your duties. |
| Президент приступает к обязанностям завтра. | The president takes office tomorrow. |
| Должны ли его узкие интересы уступить дорогу более космополитическим обязанностям? | Should its parochial interests give way to more cosmopolitan responsibilities? |
| Тысячи добровольцев серьезно отнеслись к своим обязанностям, выдвинув жалобы, рассматриваемые сейчас прокурором. | Thousands of volunteers took their role seriously, producing the complaints that the Prosecutor is now investigating. |
| Такой подход к обязанностям национального лидера, выраженный коротко и ясно, заставляет нас рассмотреть фундаментальный вопрос этики. | This approach to the duties of a national leader, stated bluntly and honestly, forces us to consider a fundamental ethical issue. |
| Это правительство, которое еще не приступило к своим обязанностям, но определенно никогда не прекратит проведение избирательной кампании. | This is a government that has not yet begun to rule, and has certainly never stopped campaigning. |
| Если бы они следовали своим обязанностям, вовремя предупреждая о рисках, эти рынки не привлекли бы такое количество инвесторов. | Had they done their job properly and issued timely warnings about the risks, these markets would not have sucked in nearly as many investors as they eventually did. |
| Финансовая стабильность, опять же, относится к обязанностям центрального банка, в том числе для более консервативного Европейского центрального банка. | In the United States, the Federal Reserve has essentially adopted a quantitative employment target, with nominal GDP targets and other variations under discussion in other countries. And financial stability is again a central bank responsibility, including for the more conservative European Central Bank. |
| Финансовая стабильность, опять же, относится к обязанностям центрального банка, в том числе для более консервативного Европейского центрального банка. | And financial stability is again a central bank responsibility, including for the more conservative European Central Bank. |
| отмечая, что положения настоящего документа не наносят ущерба правам и обязанностям государств членов в соответствии с международным правом, | Noting that the provisions of this instrument do not prejudice the rights and obligations of Member States under international law, |
| Совершенно справедливо, подтвердил Алексей Александрович. Вопрос, я полагаю, состоит только в том, способны ли они к этим обязанностям. | 'You are quite right,' said Karenin. 'I think the only question is whether they are capable of fulfilling these duties.' |
| Кроме того, попытки правительства изобразить независимых журналистов порочными врагами несправедливо осуждает многих эфиопских репортеров и редакторов, которые относятся к своим обязанностям серьезно. | Furthermore, the government effort to portray independent journalists as vicious enemies unfairly condemns the many Ethiopian reporters and editors who take their responsibilities seriously. |
| Пришла пора, чтобы МВФ вернулся к своим основным и неотложным обязанностям к мониторингу международной монетарной системы, и, возможно, к выделению нескольких аварийных кредитов. | It is time that the IMF returns to its basic and needed function monitoring the international monetary system, and perhaps making a few emergency loans. |
| Совсем еще юный банк заслужил как огромное доверие, так и враждебное отношение к себе из за своей настойчивой приверженности возложенным на него обязанностям проведения антиинфляционной политики. | But the ECB head and the Governing Council refused to yield either to insults or to heavy handed political pressure to cut interest rates, cut them again, and then cut them some more. The fledgling bank earned enormous credibility, but also considerable enmity, by sticking to its anti inflation mandate. |
| Совсем еще юный банк заслужил как огромное доверие, так и враждебное отношение к себе из за своей настойчивой приверженности возложенным на него обязанностям проведения антиинфляционной политики. | The fledgling bank earned enormous credibility, but also considerable enmity, by sticking to its anti inflation mandate. |
| Важное свойство приложения заключается в экстренной кнопке особой функции, позволяющей пользователю незаметно посылать неотложные сообщения своей семье в случае противозаконного задержания и насильственного привлечения к воинским обязанностям. | An important feature of the Draftee Online app is the emergency button a special feature that allows a user to inconspicuously send an urgent text message to their family in the event they are illegally detained and forcefully drafted into the army. |
| Может ли восстановление международной репутации Америки негативно сказаться на Европе, подорвав ее новую монополию на представление западных ценностей и призвав ее обратно к обязанностям в сфере жесткой силы? | Could the restoration of America s international reputation turn out to be bad for Europe, by eroding its new monopoly on representing Western values and calling it back to its hard power duties? |
| 2. признает, что в дополнение к своим отдельным обязанностям в отношении своих собственных обществ государства несут коллективную ответственность за защиту достоинства людей, равенства и справедливости на глобальном уровне | 2. Recognizes that, in addition to their separate responsibilities to their individual societies, States have a collective responsibility to uphold the principles of human dignity, equality and equity at the global level |
| Для вывода Америки из упадка Обаме необходима поддержка его (довольно решительной) политики обеими партиями, но пока что Конгресс США проявляет полную нетерпимость к принципиальному подходу к своим законодательным обязанностям. | To reverse America s decline, Obama needs bipartisan support for his (quite mainstream) policies, but so far the US Congress has shown no stomach for a principled approach to its legislative duties. |
| 2. признает, что в дополнение к своим отдельным обязанностям в отношении своих собственных обществ государства несут коллективную ответственность за защиту принципов человеческого достоинства, равенства и справедливости на глобальном уровне | 2. Recognizes that, in addition to their separate responsibilities to their individual societies, States have a collective responsibility to uphold the principles of human dignity, equality and equity at the global level |
| 4. призывает государства члены, прибегшие к таким мерам, подтвердить приверженность своим обязательствам и обязанностям, вытекающим из международных документов по правам человека, участниками которых они являются, как можно скорее отменив эти меры | 4. Calls upon Member States that have initiated such measures to commit themselves to their obligations and responsibilities arising from the international human rights instruments to which they are party by revoking such measures at the earliest possible time |
| 5. призывает государства члены, прибегшие к таким мерам, подтвердить приверженность своим обязательствам и обязанностям, вытекающим из международных документов по правам человека, участниками которых они являются, как можно скорее отменив эти меры | 5. Calls upon Member States that have initiated such measures to commit themselves to their obligations and responsibilities arising from the international human rights instruments to which they are party by revoking such measures at the earliest time possible |
| 5. призывает государства члены, прибегшие к таким мерам, подтвердить приверженность своим обязательствам и обязанностям, вытекающим из международных документов по правам человека, участниками которых они являются, отменив эти меры как можно скорее | 5. Calls upon Member States that have initiated such measures to commit themselves to their obligations and responsibilities arising from the international human rights instruments to which they are party by revoking such measures at the earliest time possible |
| 5. призывает государства члены, прибегшие к таким мерам, подтвердить приверженность своим обязательствам и обязанностям, вытекающим из международных документов по правам человека, участниками которых они являются, отменив эти меры как можно скорее | 5. Calls upon Member States that have initiated such measures to commit themselves to their obligations and responsibilities arising from the international human rights instruments to which they are party by revoking such measures at the earliest possible time |
| 4. призывает государства члены, прибегшие к таким мерам, подтвердить приверженность своим обязательствам и обязанностям, вытекающим из международных документов по правам человека, участниками которых они являются, как можно скорее отменив эти меры | 4. Calls upon Member States that have initiated such measures to commit themselves to their obligations and responsibilities arising from the international human rights instruments to which they are party by revoking such measures at the earliest time possible |
| В преамбуле к Конституции говорится, что Ливан основан на уважении гражданских свобод, особенно свободы убеждений и вероисповедания, а также уважении к социальной справедливости и равным правам и обязанностям среди всех граждан без исключения . | The Preamble to the Constitution states that Lebanon is based on respect for public liberties, especially the freedom of opinion and belief, and respect for social justice and equality of rights and duties among all citizens without discrimination. |
| Статья 34, например, гарантирует академическую свободу, но в то же время утверждает, что это право не должно противоречить обязанностям тайского народа или моральным нормам народа и должно уважать различные мнения других лиц, а не препятствовать им . | Section 34, for instance, guarantees academic freedom but also states that this right shall not be contrary to the duties of Thai people or good morals of people and shall respect and not impede differing opinions of other persons. |
