Translation of "об отзыве уведомления" to English language:

Dictionary Russian-English

об - перевод :

Keywords : Worry Thinking Care Talking Review Recall Withdrawal Resolutions Biddle Notice Notices Further Notification Memo

Examples (External sources, not reviewed)

Правила о приоритете на основании момента уведомления об уступке	Priority rules based on the time of notification of assignment
1.9.5.3 Положения, касающиеся дорожных знаков и уведомления об ограничениях	1.9.5.3 Provisions for road signs and notification of restrictions
Уведомления Gmail	Gmail Notify
Всплывающие уведомления	Pop Up Notifications
Депозитарий и уведомления	Depositary and notifications
Настройка Настроить уведомления...	Settings Configure Notifications
Уведомления появились опять.	And the notifications returned.
Конечно, у Чавеса есть козырные карты в кармане, включая то, каким образом будет сформулирован выносимый на голосование вопрос об отзыве.	Of course, Chávez has a few cards up his sleeve including how to phrase the recall question itself.
2. Уведомление об уступке или платежная инструкция могут касаться дебиторской задолженности, которая возникает после уведомления.	2. Notification of the assignment or a payment instruction may relate to receivables arising after notification.
Процедуры в случае отсутствия уведомления	Procedures in the absence of notification
Уведомления о сообщениях электронной почты	A notifier for new emails
Апплет графического уведомления для Prelude	Graphical notification applet for prelude
RSS читалка в области уведомления	RSS reader for the notification area
Цены подвержены изменению без уведомления.	Prices are subject to change without notice.
Я не получал никакого уведомления.	I didn't receive any notice.
Посольство отказалось комментировать вручение уведомления полиции.	The embassy declined to comment on the serving of the police notice.
Уведомления о новой почте в Gmail	Notify the arrival of new mail on Gmail
Скриншот официального уведомления о рекрутинге зиганву.	A screenshot shows the official notice of recruiting ziganwu.
Все средства заморожены до дальнейшего уведомления.	All funds are frozen until further notice.
Но фиксирование на положительном отзыве все больше отражает потенциальную денежно кредитную ценность работы.	But, increasingly, the fixation on credit reflects the work s potential monetary value.
Получайте уведомления, когда вам приходят новые письма	Get notified when new mail arrives
Чат не отображался, хотя уведомления продолжали поступать.	The chat wouldn't show up, even though the notifications of new messages kept coming.
В IV веке письменные уведомления о Японии исчезают.	The warrior class throughout Japan was in tumult.
Без предварительного уведомления или с таким коротким сроком??	Without any prior notice or with such a short notice??
Агент может генерировать уведомления с любого доступного порта.	The agent may generate notifications from any available port.
9. призывает те государства, которые сделали оговорки к статье 4 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, серьезно рассмотреть вопрос об отзыве таких оговорок в первоочередном порядке	9. Calls upon those States that have made reservations to article 4 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination to give serious consideration to withdrawing such reservations as a matter of priority
10. призывает те государства, которые сделали оговорки к статье 4 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, серьезно рассмотреть вопрос об отзыве таких оговорок в первоочередном порядке	10. Encourages those States that have made reservations to article 4 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination to give serious consideration to withdrawing such reservations as a matter of priority
1. До получения должником уведомления об уступке должник имеет право на освобождение от ответственности посредством платежа в соответствии с первоначальным договором.	1. Until the debtor receives notification of the assignment, the debtor is entitled to be discharged by paying in accordance with the original contract.
Налоговые уведомления отправлены всем, чьи имена всплыли в PanamaPapers.	Tax notices have gone to all the names that came up in PanamaPapers.
Но месяц спустя на экране стали появляться странные уведомления	But a month later, the strange notifications began to appear on her screen
Менеджер получает уведомления (Traps и InformRequests) по порту 162.	The manager receives notifications ( Traps and InformRequests ) on port 162.
Уведомления о новых письмах и их счётчик на панели Unity	New mail notifications and counter badge for Unity
Также была специальная функция Mail Ticker уведомления о новых сообщениях.	It also had a special feature named Mail Ticker.
Фото уведомления об удалении изображения в связи с нарушением правил пользования социальной сетью Instagram (публикация обнаженной натуры или порнографического материала). Изображение предоставлено пользователем ane_molina.	Image from Instragram by ane_molina of a notification that her photo is being analysed due to a violation of the rules of the social network (nudity or pornography)
Судя по всему, проблема в неправильном выборе слов в тексте уведомления.	The problem, it seems, lies in the poor wording of the notice.
Государство участник может денонсировать настоящую Конвенцию посредством письменного уведомления Генерального секретаря Организации Объединенных Наций. Денонсация вступает в силу через год после даты получения Генеральным секретарем такого уведомления.	A State Party may denounce the present Convention by written notification to the Secretary General of the United Nations. The denunciation shall become effective one year after the date of receipt of the notification by the Secretary General.
Государство участник может денонсировать настоящий Протокол посредством письменного уведомления Генерального секретаря Организации Объединенных Наций. Денонсация вступает в силу через год после даты получения Генеральным секретарем такого уведомления.	A State Party may denounce the present Protocol by written notification to the Secretary General of the United Nations. The denunciation shall become effective one year after the date of receipt of the notification by the Secretary General.
Слева скриншот с экрана iPhone, показывающий уведомления из SMM чата телеканала Дождь .	Left A screencap from Anna's iPhone showing the notifications from the TV Rain SMM chat on her lock screen.
Но это не помогло и странные уведомления продолжили приходить на ее приложение.	But that did not help, and Anna continues to receive strange notifications in her Telegram app.
2. Должник может ссылаться в отношении цессионария на любое другое право на зачет, при условии, что оно имелось у должника в момент получения им уведомления об уступке.	2. The debtor may raise against the assignee any other right of set off, provided that it was available to the debtor at the time notification of the assignment was received by the debtor.
1. Договоренность, которая заключена между цедентом и должником до уведомления об уступке и которая затрагивает права цессионария, имеет силу в отношении цессионария, и цессионарий приобретает соответствующие права.	1. An agreement concluded before notification of the assignment between the assignor and the debtor that affects the assignee's rights is effective as against the assignee, and the assignee acquires corresponding rights.
2. Договоренность, которая заключена между цедентом и должником после уведомления об уступке и которая затрагивает права цессионария, не имеет силы в отношении цессионария, за исключением случаев, когда	2. An agreement concluded after notification of the assignment between the assignor and the debtor that affects the assignee's rights is ineffective as against the assignee unless
1. Если цедент и цессионарий не договорились об ином, цедент и цессионарий, или и тот, и другой могут направить должнику уведомление об уступке и платежную инструкцию, однако после направления уведомления такую инструкцию может направлять только цессионарий.	1. Unless otherwise agreed between the assignor and the assignee, the assignor or the assignee or both may send the debtor notification of the assignment and a payment instruction, but after notification has been sent only the assignee may send such an instruction.
Дело в том, что налоговая инспекция без лишнего шума изменила порядок уведомления граждан.	The fact is that the tax inspectorate has quietly changed the procedure for notifying citizens.
На настоящий момент по крайней мере 19 НПО получили уведомления о подобных визитах.	At least 19 NGOs had received notices announcing such visits so far.

Показать эту страницу на русском языке