Translation of "об отмене" to English language:

Dictionary Russian-English

об - перевод :

Keywords : Worry Thinking Care Talking

Examples (External sources, not reviewed)

И спор был об отмене рабства	And there was an argument. Should we stop using slaves?
Они снова говорят об отмене смертной казни.	They again are reporting that the death penalty has been removed from the bill.
Об отмене смертной казни ангелы и отчуждённость	Abolition Angels and Aloofness
Предложения об отмене долга все еще слишком малы.	The debt relief proposals are still too small.
В декабре 2006 года 4Kids объявила об отмене проекта.	On December 6, 2006, 4Kids released a statement confirming that it canceled the project.
Ростуризм поддерживает закон об отмене бесплатного багажа для невозвратных авиабилетов	The Russian Federal Tourism Agency supports the law eliminating the free baggage allowance for non refundable airline tickets
Однако теперь решение об отмене операции влечет за собой неожиданное усложнение.	But pulling them back, all of the sudden becomes more complex.
Подобным образом, решение об отмене закона Гласса Стиголла в основе своей было разумным.	Similarly, eliminating Glass Steagall was fundamentally sensible.
Джакарта отклонила все ходатайства об отмене смертного приговора за преступления, связанные с наркотиками.	Indonesia has denied all appeals to reverse the death penalty conviction for drug related crimes.
Требование об отмене цензуры было одним из первых политических лозунгов Польского Марта 1968 года.	The demand for the abolition of censorship was one of the first political slogans of the Polish March 68.
Бахати говорит, что открыт предложениям об отмене смертной казни, но это не соответствует действительности.	Bahati has said he would be open to removing the death penalty but this has never been done.
Относительно низкая стоимость обслуживания долга также лишает обоснований требование партии Сириза об отмене мер жесткой экономии.	The relatively low debt service cost also removes the justification for Syriza's demands for an end to austerity.
Генерал Станкулеску подал аппеляцию в Верховный Суд с просьбой об отмене судебного решения, признающего его виновным.	General Stanculescu has appealed to the Supreme Court to quash his conviction.
Местное телевидение рассказало об отмене более 1126 рейсов в аэропортах Японии, уточняет 30 сентября агентство РИА Новости .	The local TV reported cancellation of more than 1126 flights, RIA Novosti reports on September 30.
Смертная казнь окончательна и не подлежит отмене.	The death penalty is final and irreversible.
Повсеместно по всей Европе идут разговоры об отмене Пакта о Стабильности еще до того, как Пакт вступил в силу.	Elsewhere in Europe, there is talk about abandoning the Stability Pact before the Pact even goes into effect.
Иранское информационное агентство Tasnim сообщило о заявлении Министерства культуры и исламской ориентации об отмене запрета трансляций BBC внутри страны.	Iran's Tasnim news agency has reported an announcement by the Ministry of Culture and Islamic Guidance about lifting the ban on BBC operations inside of Iran.
Мы могли бы говорить об изменении климата, но также мы могли бы говорить и об отмене рабства, равенстве брака или о других бесчисленных причинах политической борьбы из истории США.	We could be talking about climate change. But we could also be talking about the abolition of slavery, marriage equality or countless other political struggles from US history.
Кроме того, Совет Федерального Резерва поддерживал более широкие экономические точки зрения об отмене госконтроля и о самостабилизирующейся природе рынков, которые дискредитировал кризис.	Moreover, the Fed promoted broader economic views about deregulation and the self stabilizing nature of markets that the crisis has discredited.
Ранее в этом году Михаил Дегтярёв, Алексей Диденко и Иван Сухарев, политики из ЛДПР, внесли в Госдуму законопроект об отмене статьи 282.	Earlier this year, Mikhail Degtyarev, Alexei Didenko and Ivan Sukharev, politicians from the Liberal Democratic Party of Russia, introduced a bill that would annul Article 282 into the State Duma.
d) указ Президента Узбекистана от 1 августа 2005 года об отмене смертной казни в Узбекистане с 1 января 2008 годаA 59 890, приложение.	(d) The decree of the President of Uzbekistan on 1 August 2005 that the death penalty shall be abolished in Uzbekistan as from 1 January 2008 A 59 890, annex.
Глава Ростуризма Олег Сафонов заявил в интервью телеканалу РБК, что положительно относится к принятию закона об отмене бесплатного провоза багажа при невозвратных авиабилетах.	The head of the Russian Federal Tourism Agency, Oleg Safonov, said in an interview with RBK television channel that he is in favor of adopting a law eliminating the free baggage allowance for non refundable airline tickets.
Согласно Леверетту, решение Каддафи было принято до вторжения и было реакцией на открытое предложение об отмене международных санкций против Ливии в обмен на это.	According to Leverett, Khadafi s decision predated the invasion and was a response to an explicit quid pro quo to end international sanctions against Libya.
Например, о диктатуре, отмене выборов и т.д. никто не смеет заикнуться.	For example, no one even mentions the idea of introducing a dictatorship, abolishing elections, and so on.
Решение не заключается в отмене рыночной системы, а придании моральности потребностям.	It has become dangerously dependent on economic success, so that any large scale economic failure will expose the shallowness of its moral claims.
Решение не заключается в отмене рыночной системы, а придании моральности потребностям.	The solution is not to abolish markets, but to re moralize wants.
И вот оказывается, общество сегодня не готово к отмене смертной казни.	It turns out that today's society is not ready for the abolition of the death penalty.
Спикер политбюро, Гюнтер Шабовски, просто не понял решения этого органа и, сообщив общественности неверную информацию об отмене ограничений в передвижении, запустил процесс падения Берлинской стены!	The Speaker of the Politburo, Günter Schabowski, had simply misunderstood that body s decision and, by releasing to the public incorrect information about the lifting of travel restrictions, triggered the fall of the Wall!
3. принимает к сведению принятие Законодательным советом территории в 2000 году закона об отмене телесных наказаний, которым отменяется осуществление такого правомочия судом или иной инстанцией	3. Takes note of the adoption by the Legislative Council of the Territory of the Corporal Punishment Abolition Act 2000, which brought to an end the exercise of such a power by the court or other authority
Шредер подталкивает ЕС к отмене эмбарго, и сейчас этот шаг кажется неизбежным.	Schroeder has been pushing the EU to lift the embargo, a move that now appears imminent.
Акция привела к принятию Закона о гражданских правах и отмене расовой дискриминации.	The action has led to the legislation of the Civil Rights Act and abolition of racial discrimination.
Он думает, что только такие дебаты могут привести к отмене этих правил.	He thinks that such a debate can only lead to an abolition of these rules.
Объединенная партия Палмера может контролировать до четырех голосов в сенате, которые могут иметь решающее значение в принятии решения об отмене налогов на выбросы углерода и горнодобывающую деятельность.	The Palmer United Party could control up to four votes in the Senate that may be crucial in deciding if the carbon and mining taxes are axed.
Подталкивание к отмене государственного регулирования со стороны неолибералов хорошо послужило чьим то интересам.	The neo liberal push for deregulation served some interests well.
Тропический шторм Шанталь привел ко временному закрытию некоторых региональных аэропортов и отмене полетов.	Tropical Storm Chantal has caused the temporary closure of some regional airports and the cancellation of flights.
Петиция призывает к отмене закона, назвывая его несправедливым и вредным для экономики России.	The petition calls for the repeal of the law, describing it as unjust and harmful to Russia's economy.
Между тем, 18 мая FCC проголосует по поводу начала процесса по отмене правил.	Meanwhile, the FCC will vote on starting the proceedings to get rid of the rules on May 18.
Reggie's проинформировали держателей билетов на Facebook , обвинив новую пограничную политику в отмене концерта	Reggie's broke the news to ticket holders on Facebook, blaming new border policies for the cancellation
Они сводятся к отмене политики, применяемой на протяжении десятилетий американскими и британскими регулирующими органами.	They amount to a reversal of decades of policy by American and British regulators.
Хдаиб считает, что дело в сущности не в Машру Лейла и отмене их концерта.	The issue, according to Hdaib, isn t Mashrou Leila or the fact that the concert was cancelled.
Мобилизационная группа по отмене конституционного ограничения по возрасту работает по настоящему быстро. AgeLimit Uganda	The Kick Age Limit Out of Constitution mobilisation group is working really quickly. AgeLimit Uganda pic.twitter.com NJqx64L0fM Patience Atuhaire ( patuhaire) September 14, 2017
3. Срок для подачи заявления об отмене заочного решения составляет не менее четырех месяцев и отсчитывается с даты, когда экземпляр этого решения был получен или считается полученным соответствующим государством.	3. The time limit for applying to have a default judgment set aside shall not be less than four months and shall begin to run from the date on which the copy of the judgment is received or is deemed to have been received by the State concerned.
Проигрыш в Крымской войне 1853 1856 годов привел к отмене крепостного права и другим либеральным реформам.	Its loss in the Crimean War of 1853 1856 led to the abolition of serfdom and other liberal reforms.
Никто не считает вероятным включение официальной поправки в Устав ООН по отмене или ограничению этого права.	No one believes that a formal Charter amendment to abolish or limit this right is remotely likely.
Никогда не отправляйте запрос о подписке отмене подписки напрямую в списки рассылки! Используйте запрос по списку.	You probably will not find what you want doing this kind of search.

Показать эту страницу на русском языке