Translation of "об отсутствии" to English language:
Dictionary Russian-English
об - перевод :
Examples (External sources, not reviewed)
| Заявления об отсутствии редактуры или цензуры. | The stated claim of no editing or censorship. |
| Мне не было известно об её отсутствии. | I was not aware of her absence. |
| FPC отказывается вмешиваться, говоря об отсутствии правоохранительных полномочий. | The FPC declines to intervene, citing lack of law enforcement powers. |
| НБУ сообщил об отсутствии покупателей украинской дочки Сбербанка | The NBU has reported a lack of buyers for Sberbank s Ukrainian offshoot |
| День ото дня мы говорим об отсутствии ответственности в Пакистане. | Day in and day out we all talk about the lack of accountability in Pakistan. |
| Сегодня же правительство заявляет об отсутствии настоятельной необходимости в этой реформе. | Massive industrial action forced the government to back down. Now it says that such a reform is neither urgent nor necessary. |
| Сегодня же правительство заявляет об отсутствии настоятельной необходимости в этой реформе. | Now it says that such a reform is neither urgent nor necessary. |
| Я говорил ранее об отсутствии нестареющих видов это было несколько чрезмерное упрощение. | What I said about there being no non aging species earlier on was a little bit of an oversimplification. |
| Прокуроры утверждают об отсутствии достаточных доказательств причастности военных для расследования этой возможности. | Prosecutors maintain that there is a lack of evidence of military involvement for them to pursue that line of investigation. |
| В Нацбанке Украины (НБУ) сообщили об отсутствии заявок на покупку украинской дочки Сбербанка. | The National Bank of Ukraine has reported an absence of bids to purchase Sberbank s Ukrainian offshoot . |
| В таком важном вопросе, как этот, добровольных обещаний об отсутствии будущих испытаний попросту недостаточно. | On an issue as important as this, voluntary promises not to test are simply not enough. |
| Но это совсем не говорит об отсутствии успешных народных проектов, финансируемых за счет частной благотворительности. | But this is not to say that there is a lack of successful 'people' projects, financed by private philanthropy. |
| Жизнь в отсутствии безопасности | Living with Insecurity |
| При отсутствии СМИ и отсутствии институциональной справедливости единственное, что остаётся, это протест! | In the absence of media and absence of institutional justice, the only thing one can do is protest! |
| Многие считают сообщения об отсутствии надоедливыми. Используйте этот параметр осторожно, с учётом мнения других пользователей irc . | Away messages are often considered annoying by other users. Use this option carefully, with consideration for your fellow irc users. |
| Сейчас нельзя говорить об полном отсутствии Интернета в Кашмире, но такая ситуация вполне может иметь место. | The internet is not completely absent in Kashmir right now, but it might as well be. |
| 63 американских мусульман сообщают об отсутствии каких либо конфликтов между религиозной преданностью и проживанием в современном обществе. | Both income and college graduation levels match the national norms. 63 of American Muslims report no conflict between religious devotion and living in modern society. |
| 63 американских мусульман сообщают об отсутствии каких либо конфликтов между религиозной преданностью и проживанием в современном обществе. | 63 of American Muslims report no conflict between religious devotion and living in modern society. |
| Впечатление об отсутствии сильного руководства, которое во время текущего экономического затмения производит Комиссия, является всего лишь верхушкой айсберга. | The perceived lack of leadership from the Commission at this time of deepening economic gloom is just the tip of the iceberg. |
| По сути, политическая некорректность, которой окружены эти условия, свидетельствует об отсутствии аналогичных организационных принципов в современном глобализованном обществе. | In fact, the aura of political incorrectness that surrounds such terms reflects the absence of any similar organizing principle in contemporary globalized societies. |
| Была опубликована целая серия статей об отсутствии интереса к чтению и шагов, которые необходимо предпринять, чтобы изменить ситуацию. | A series of articles was published on the lack of reading passion and steps that could be taken to change the situation. |
| Дело не в отсутствии структурных реформ. | This isn t for lack of structural reforms. |
| Возможно, причина в отсутствии очевидного решения. | This may be because there is no obvious solution. |
| Вторая проблема заключается в отсутствии глобального финансирования. | The second problem is the lack of global financing. The hunger crisis can be overcome in poor countries if they get help to grow more food. |
| Развивающиеся страны обвиняют богатые в отсутствии прогресса. | Many blame the United States, which will not have cap and trade legislation in place before Copenhagen. |
| Развивающиеся страны обвиняют богатые в отсутствии прогресса. | Developing countries blame rich countries for the lack of progress. |
| Вторая проблема заключается в отсутствии глобального финансирования. | The second problem is the lack of global financing. |
| Корень проблемы в отсутствии связи между отделами. | The root of the problem is a lack of communication between departments. |
| Новости о браконьерах и торговцах черного рынка , арестованных со шкурами тигров и костями, не помешали властям заявить об отсутствии браконьерства. | News of poachers and traders being arrested with tiger skins and bones have not stopped in spite of the authorities claiming zero poaching. |
| Некорректное использование знаменитых фотографий спровоцировало и юмористические реплики, как, например, вот эта, от журналиста об отсутствии здравого смысла у PNA. | The misuse of famous photos has also encouraged no small amount of humor, such as one journalist's take on PNA's lapse in judgment. |
| Но никто, кажется, и не собирается размышлять об опасном отсутствии у нее квалификации, когда она уже на волосок от Овального кабинета. | But no one seems disposed to contemplate her heroic lack of qualifications to sit a heartbeat away from the Oval Office. |
| В ее отсутствии будут преобладать предвзятости и популизм. | In its absence, bias and populism prevail. |
| При отсутствии прогресса в преследовании сына Каддафи за военные преступления НПС удерживает его по безобидному обвинению в отсутствии лицензии на верблюда. | With no progress toward trying Qaddafi for war crimes, the NTC is holding him on the innocuous charge of failure to possess a camel license. |
| Если это будет достигнуто, то, как мы полагаем, уже в обозримом будущем можно будет говорить об отсутствии вредного влияния автомобилей на окружающую среду. | If this is achieved, we believe it will be possible for cars to have zero impact on the environment in the foreseeable future. |
| Снятый во время трех поездок в Уганду, начиная с января 2010, это фильм о правах геев (точнее, об их отсутствии) в жемчужине Африки . | Filmed over the course of two years during three visits to Uganda starting January 2010, Call Me Kuchu is a documentary that focuses on gay rights (to be precise the absence of them) in the Pearl of Africa . |
| При отсутствии этих условий США в конечном итоге бессильны. | Absent these conditions, the US is ultimately powerless. |
| При отсутствии этого права выборы не обязательно означают демократию. | Without this right, elections may not add up to democracy. |
| Министров, подозреваемых в отсутствии безоговорочной преданности, вывели из игры. | Ministers suspected of less than full loyalty have been sidelined. |
| Другой инструмент заключается в экономическом стимулировании и отсутствии стимулов. | The other basic instrument includes economic incentives and disincentives. |
| Многие протестующие настаивают на отсутствии лидера, что является ошибкой. | Many protesters insist in remaining leaderless, which is a mistake. |
| Проблема заключается в доверии или, вернее, в его отсутствии. | The problem is one of trust or lack thereof. |
| Но что думает его семья о его постоянном отсутствии? | But what does his family think about him being away? |
| Но какими бы позитивными ни были их цели, эти шаги были предприняты без консультаций с противоположной стороной, что только закрепило мнение об отсутствии партнера. | But, however positive their aims, these steps were taken without consulting the opposite side, thereby entrenching the perception that no partner existed. |
| Действительно, только в этом июле еврозона устроила большое шоу финансовых стресс тестов своих банков, выдавая почти всем им, включая ирландские, справку об отсутствии заболеваний. | Indeed, only last July the eurozone made a big show of its financial stress tests of its banks, giving almost all of them, including in Ireland, a clean bill of health. |
| На своем блоге она пишет о том, что она видела, об отсутствии информации после первого взрыва, шоке и о ее попытках помочь раненой женщине. | She wrote on her blog about what she had seen, the lack of information after the first explosion, the shock and her attempts to help an injured woman. |
Похожие Запросы : уведомление об отсутствии - сожалеет об отсутствии - свидетельство об отсутствии препятствий - свидетельство об отсутствии возражений - в отсутствии - отсутствии света - оговорка об отсутствии солидарной ответственности страховщиков - при отсутствии соглашения - убежденность в отсутствии - при отсутствии такого - в отсутствии такового - подписанный в отсутствии - при отсутствии такого - при отсутствии нагрузки