Translation of "оглядки" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Мальчишка убежал прочь без оглядки. | The boy ran away without looking back. |
| Сейчас мы проголосовали за без оглядки на её прошлое. | Now we have voted for without regard for its past. |
| Он часто действовал без оглядки на чувства других людей. | He often acted without regard to the feelings of others. |
| Они могли бы сформировывать коалиции с кем угодно, включая друг друга, без оглядки на свои традиционные политические альянсы. | They could form coalitions with anyone, not least with each other, whatever their traditional political affiliations may be. |
| Если без оглядки, без надсмотра дать людям власть, они злоупотребят ею. Они это знали, и допустили, чтобы это случилось. | If you give people power without oversight, it's a prescription for abuse. They knew that, and let that happen. |
| В то же время, большинству не следует рассматривать победу на выборах как разрешение действовать без оглядки на интересы меньшинства. | At the same time, majorities should not view an electoral victory as a license to act without regard for minority concerns. |
| Ахмадинеджад со своей навязчивой идеей антисионизма преследует две цели лишить легитимности Израиль и вернуть легитимность притязаниям Ирана на право говорить от имени мусульман без оглядки на их более осторожные правительства. | Ahmedinejad pursues a dual objective with his anti Zionist obsession to de legitimize Israel and to re legitimize Iran s claim to speak for Muslims over the heads of their more cautious governments. |
| Мое преимущество в том, что я без партийного раскладывания по полочкам, без оглядки на догматы могу взять у каждой партии то, что является наилучшим для нашей страны, и применить это. | The advantage I hold is that without the political pigeonholing or dogmas I can take what is best for our country from any side, and apply it. |
| Если кто нибудь СМИ, политики, гражданское общество не решится заполнить этот пробел, у правительства будут развязаны руки для принятия каких угодно решений, без оглядки на необходимость защищать интересы общественности страны. | Unless somebody the media, politicians, civil society steps up to fill the gap, decision makers in government will be left free to make whatever decisions they choose, unencumbered by any need to protect the public interest. |
| Увеличившийся поток товаров, денег и информации по всему миру означает, что иностранные организации и частные лица становятся более влиятельными, а национальные правительства сталкиваются с определенными трудностями в управление страной без оглядки на эти структуры. | Increased flows of goods, money, and knowledge around the world mean that foreign organizations and individuals become more influential, making it increasingly difficult for national governments manage their countries by themselves. |
