Translation of "одержит" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Америка, скорее всего, одержит верх. | America may well prevail. |
| Но какой из них одержит победу? | But which one will prevail? |
| Возможно, победу на всеобщих выборах одержит движение Братья мусульмане . | Perhaps the Muslim Brotherhood would win a general election. |
| Хотя эндшпиль уже близок, невозможно предсказать, какой из вариантов одержит победу. | Although the endgame is close, it is impossible to predict which alternative will prevail. |
| И поэтому даже если оппозиция одержит победу, новые выборы смогут возвратить Чавесу власть. | Even if the opposition wins the recall, a new election might return Chávez to the presidency precisely because of this failing. |
| Независимо от того, кто одержит победу, последствия этого выбора отзовутся во всем мире. | Regardless of who wins, the consequences of the outcome will reverberate throughout the world. |
| Действительно, Европе придется платить часть цены, если Иран одержит верх и станет ядерной державой. | Indeed, Europe will have to share the costs if Iran prevails and becomes a nuclear power. |
| В более демократически развитом государстве никого не удивит, если твоя команда не одержит победу. | No one in a more established democratic state is surprised if one s own side does not win. |
| Если режим Асада одержит победу, граждане Сирии продолжат бежать толпами в Турцию, Ливан и Европу. | If the regime prevails, Syria s citizens will continue to flee in droves to Turkey, Lebanon, and Europe. |
| Тому, кто одержит победу на предстоящих выборах, будет не хватать легитимности, которую может обеспечить только большинство. | Whoever triumphs in future elections will lack the legitimacy that only a majority can provide. |
| Реальная политика настоящего момента вряд ли подразумевает борьбу за место председателя Америка, скорее всего, одержит верх. | The Realpolitik of the moment makes fighting over the presidency unlikely America may well prevail. |
| Когда начало складываться впечатление, что ИФС одержит победу, алжирская армия вышла на сцену, чтобы прекратить голосование. | When the FIS seemed headed to victory, Algeria's army stepped in to prevent continuation of the vote. |
| Третьим главным определяющим фактором для того, какой сценарий одержит победу, будет американская власть, и как она используется. | The third major determinant of which scenario prevails will be American power and how it is used. |
| Даже если президент Буш одержит победу на выборах, маловероятно, что США выделит еще один грант суверенному Ираку. | Even if President Bush wins reelection, it is highly unlikely that the US will make another outright grant to a sovereign Iraq. |
| И даже если представитель движения реформистов одержит победу на выборах, как он сможет преодолеть разногласия с верховным вождём? | Even if any reformer does become president, will he be able to overcome his differences with the Supreme Leader? |
| И даже если Бухари одержит победу на выборах, вряд ли он сможет справиться с этими проблемами лучше, чем нынешнее правительство. | Obasanjo's government has no clear idea about how to address the nation's key problems an ailing, oil dependent economy hobbled by 30 billion in external debt, a deeply flawed unitary constitution forced on a socially diverse people by the military in 1999, and an exploding youth population. If Buhari beats Obasanjo, he is unlikely to do better. |
| Моя позиция исходит из того, что наша вселенная является моральной вселенной, и что добрая воля в конечном счете одержит верх. | I come from a position that says that ours is a moral universe, and good will ultimately prevail. |
| И даже если Бухари одержит победу на выборах, вряд ли он сможет справиться с этими проблемами лучше, чем нынешнее правительство. | If Buhari beats Obasanjo, he is unlikely to do better. |
| Избрание правительства это возможность выбора, а не аукцион между конкурирующими списками обещаний, где одержит победу тот, кто предлагает наивысшую цену. | Elections are a choice, not an auction between competing lists of promises, with victory simply going to the highest bidder. |
| Если Аббас и одержит верх, это будет не за счет жестов или процесса строительства институтов , каким бы важным он ни являлся. | If Abbas is to prevail, it will not be through gestures or a process focusing on institution building, however important these may be. |
| Если она одержит победу это будет результатом ее серьезного отношения к делу и упорства, а не политического наследия, которое ей досталось. | If she wins, it will be the result of her seriousness and tenacity, not her political heritage. |
| Выборы состоятся 18 февраля 2016 года. Вероятнее всего, действующий президент все таки одержит победу , но Уганда окончательно разочаруется в избирательном процессе. | Presidential elections will take place on February 18, 2016 and while the incumbent will most likely claim victory at the polls, there seems to be a great level of disillusionment with the electoral process. |
| Пусть человек тысячу раз выступит против тысячи врагов, но лишь тогда он станет истинным победителем, когда одержит победу над самим собой. | Though a man may go out to battle a thousand times against a thousand men, if he conquers himself, he is the greatest conqueror. |
| Похоже, что в этот раз армия одержит победу, в отличие от своей недавней нерешительной конфронтации с силами Талибана в соседних племенных областях. | The army appears to be winning this time around, in marked contrast to its recent half hearted confrontations with Taliban forces in neighboring tribal areas. |
| Терроризм одержит верх, если его менталитет поразит цивилизованный мир, а также если лидеры государств будут прибегать к террору для борьбы с террором. | Terrorism will prevail if its mentality infects the civilized world, and if state leaders resort to terror to fight terror. |
| Поскольку большинство людей, проголосовавших в первом круге за восьмерых второстепенных кандидатов, также отдадут свои голоса Коштунице, он почти без сомнений одержит победу. | Since most people who voted for the eight minor candidates in the first round will also cast ballots for Koštunica, he is all but certain to win. |
| Если Аббас и одержит верх, это будет не за счет quot жестов quot или процесса quot строительства институтов quot , каким бы важным он ни являлся. | If Abbas is to prevail, it will not be through gestures or a process focusing on institution building, however important these may be. |
| Она одержит победу не потому, что ее взгляды выглядят более убедительными, чем профессиональные опросы левоцентристской Лейбористской Партии, а потому, что ее оппоненты выглядят гораздо хуже. | She will prevail not because her views look any more convincing than those of the center left professional pols of the Labour Party, but because her opponents look so much worse. |
| Таким образом, если возникает конфликт между решением ЕСПЧ и Конституцией России в интерпретации российского суда, то в таких делах, как процесс Захарова, победу одержит Конституция. | In a case like this one, if there is a conflict between a European Court of Human Rights ruling and the Russian Constitution, as interpreted by the Court, the Russian Constitution will win out. |
| Кстати, у Саркози есть и дополнительный стимул, ведь в случае успеха он одержит победу над МВФ, возглавляемым Домиником Штраусс Каном, его вероятным оппонентом социалистом на следующих выборах президента. | Indeed, Sarkozy has an additional incentive, given that he would be scoring a point against the IMF, led by Dominique Strauss Kahn, his likely Socialist opponent in the next presidential election. |
| Если Европа создаст впечатление, что ее дружба с Америкой зависит от того, кто одержит победу на президентских выборах в США, то это, скорее всего, заморозит трансатлантические отношения на несколько лет. | If Europe conveys the impression that its friendship with America depends on who wins the US presidential elections, it is likely to freeze the transatlantic relationship for years. |
| И, как если бы для того, чтобы подчеркнуть, что политическая стабильность одержит верх в долгосрочной перспективе, индийцы оклеили швейцарские автобусы баннерами с надписью Индия самая быстро растущая в мире демократия . | As if to underscore the point that political stability must triumph in the long run, the Indians plastered Swiss buses with the banner India The World s Fastest Growing Democracy. |
| Пакистану приходится буквально бороться за свои жизненные принципы. Похоже, что в этот раз армия одержит победу, в отличие от своей недавней нерешительной конфронтации с силами Талибана в соседних племенных областях. | The army appears to be winning this time around, in marked contrast to its recent half hearted confrontations with Taliban forces in neighboring tribal areas. |
| Однако всё ещё существует немалая вероятность того, что БДП, взявшая на себя обязательство восстановить этот акт, или принять новый, ещё более суровый, закон, одержит победу на всеобщих выборах в Индии следующей весной. | But the BJP may well win India s national elections next spring, and has pledged to bring back POTA, or something even more draconian. |
| Если это произойдет, то один из самых угнетенных в мире рабочих классов одержит крупную победу в значительной степени символическую сейчас, но вдохновляющую для других трудящихся женщин всего мира, чтобы подняться в знак протеста. | If it happens, one of the world s most oppressed legal workforces will have scored a major victory largely symbolic for now, but one that will inspire other women garment workers around the world to rise up in protest. |
| Согласно опросам общественного мнения, на сегодняшний день оба кандидата имеют практически одинаковый рейтинг, но когда перуанцы придут на избирательные участки 9 го апреля после многих лет бедности и неравенства, вполне возможно, что народное негодование одержит верх. | When Peruvians vote on April 9, after many years of poverty and inequality, it is likely that popular indignation will prevail. That emotion has led many candidates to victory in Latin America. |
| Действительно ли пробуждение арабского и более широкого исламского мира одержит верх, или оно только приведет к изменениям в верхушке авторитарных режимов приведет ли оно к стабильному порядку или длительному хаосу и радикализации, по прежнему остается неясным. | Whether the Arab and wider Islamic world s democratic awakening will actually prevail or produce only change at the top of authoritarian regimes, whether it will lead to a stable order or sustained chaos and radicalization, still remains unclear. |
| Перед лицом сложных проблем во внешней, фискальной и социальной политике, мудрым шагом с его стороны было бы повернуться к центру, а не потворствовать своей консервативной базе, но пока остается неясным одержит верх политика убеждений или политика прагматизма. | Faced with difficult questions in foreign, fiscal, and social policy, he would be wise to turn toward the center rather than conciliate his conservative base, but it remains unclear whether the politics of conviction or of pragmatism will prevail. |
| Неизбежно, они не могли предвидеть, что Блэр одержит три беспрецедентные последовательные победы на выборах от лейбористской партии в 1997, 2001 и 2005 годах, и таким образом удержит лейбористскую партию у власти в течение рекордного периода возможно целых 13 лет. | Inevitably, they could not foresee that Blair would go on to win an unprecedented three successive election victories for Labour, in 1997, 2001, and 2005, and thus keep Labour in power for a record breaking period of possibly as long as 13 years. |
| Независимо от его личных убеждений, если Пенья Ньето одержит победу, то он станет первым демократически избранным президентом от PRI первым, кто стал президентом, потому что набрал больше всех голосов на выборах, а не потому, что его выбрал его предшественник. | Whatever his personal beliefs, if Peña Nieto wins, he will be the PRI s first ever democratically elected president the first to become head of state because he won more votes at the polls, not because his predecessor hand picked him. |
| Независимо от его личных убеждений, если Пенья Ньето одержит победу, то он nbsp станет первым демократически избранным президентом от PRI первым, кто стал президентом, потому что набрал больше всех голосов на выборах, а не потому, что его выбрал его предшественник. | Whatever his personal beliefs, if Peña Nieto wins, he will be the PRI s first ever democratically elected president the first to become head of state because he won more votes at the polls, not because his predecessor hand picked him. |
