Translation of "однако когда" to English language:

Dictionary Russian-English

когда - перевод :

When

когда - перевод :

For when

Однако - перевод :

However

однако - перевод :

Is however

Keywords : When Night First Last However However Still Though

Examples (External sources, not reviewed)

Однако когда конкретно и от кого?	When exactly and by whom?
Вопрос, однако, состоит в том, когда и как?	But the question is when and how?
Однако когда цены падают, реальная процентная ставка превышает номинальную.	But when prices are falling, the real interest rate exceeds the nominal rate.
Однако планам моим суждено было поменяться, когда заболел мой отец.	My plans changed, however, when my father got ill.
Однако, когда они сталкиваются с платным контентом, они ищут замену.	However, when they come across content that is not free, they look for a substitute.
Однако в истории существуют примеры, когда успешно истреблялись целые народы.	However, there are instances in history where entire peoples were successfully exterminated.
Однако при этом они не объясняют нам, как определить, когда дефицит оправдан, а когда нет.	But what these accountants do not provide is a way to judge when deficits are justifiable and when they are not.
Однако они становятся всё более дерзкими, особенно когда не встречают отпора.	But they are growing increasingly brazen, all the more so when not confronted.
Однако на следующее утро, когда протестующие столкнулись с полицией, ситуация изменилась.	The following morning, however, saw the situation turn ugly when protesters clashed with police.
Однако четыре дня спустя, когда газета раскрыла свой источник, фокус сместился.	However, the topic of interest quickly changed when the newspaper revealed its source on four days later.
Однако это становится очевидным лишь в тот момент, когда надо рефинансировать долг или когда вырастают процентные ставки.	But this becomes apparent only when the debt has to be refinanced or interest rates increase.
Однако, когда будут сделаны фактические предложения по бюджету, возникнет растущая обратная реакция.	Yet when the actual budget proposals are made, there will be a growing backlash.
Однако, когда речь заходит о японских представителях власти, дела обстоят несколько иначе.	When it comes to Japanese officials, however, matters are a little different.
Однако остается неясным, когда и как ФРС начнет ужесточение кредитно денежной политики.	But when and how the Fed will begin tightening monetary policy remains unclear.
Однако бедные страны способны создать эффективные общественные здравоохранительные программы, когда им помогают.	But poor countries are capable of establishing effective public health programs rapidly when they are helped.
Когда снимался ролик, до Рождества было еще далеко. Однако, мы видим елку.	It was not Christmas time. There was a Christmas tree.
однако, когда на кон была поставлена нефть, почему то, всё вдруг изменилось.	When oil was at stake, somehow, suddenly, things mattered.
Однако теперь, когда выборы закончились, есть надежда, что новое правительство возобновит переговоры.	With the election over, however, there is hope that the new government will restart the negotiations.
Однако умные инвесторы едва ли когда либо говорят о таких бесплотных понятиях.	But the smart money hardly ever talks in such ethereal terms.
Однако в 1296 году его позиция изменилась, когда он получил папскую буллу .	In 1296, however, his position changed when he received the papal bull Clericis laicos .
Однако команда переродилась, когда Джордан решил вернуться в НБА в составе Чикаго .	The team received a lift, however, when Jordan decided to return to the NBA for the Bulls.
Однако когда США подхватили финансовый вирус, то за ними последовали и другие государства.	But when the United States caught the financial flu, others followed.
Однако, я действительно думаю, что есть опасность, что когда нибудь это может произойти.	However, I do think there is a danger that someday it could.
Однако, политический успех капитализма пришел в тот самый момент, когда система начала изнашиваться.	Capitalism s political success, however, came at the very moment when the system was starting to deteriorate.
Однако когда профсоюзы стремятся увязать эти вопросы с торговлей, их мотивы вызывают сомнения.	When they try to connect these issues with trade, however, their motives become questionable.
Однако когда исландские банки обанкротились, британским и голландским властям пришлось спасать местных вкладчиков.	Yet when the Icelandic banks failed, the British and Dutch authorities had to bail out local depositors.
Однако они приводят к нарушению и повреждению ДНК, когда копируются как репликации ДНК.	However, these breaks disrupt and damage the DNA when they are copied as DNA replicates.
Ясно, однако, что WikiLeaks больше не пользуется такой общественной поддержкой, как когда то.	What is clear however, is that WikiLeaks no longer has the popular support it once had.
Я смотрел на собаку, однако, когда я посмотрел снова, она превратилась в кошку.	I was looking at a dog. However, when I looked again, it had turned into a cat.
Однако это не учитывает, что люди изменят свое поведение, когда изменится их среда обитания.	But this fails to acknowledge that people will change their behavior when the environment changes.
Однако, когда массовые увольнения стали реальностью, радикальная Корейская Конфедерация Профсоюзов вышла из состава Комиссии.	When this took off in January 1998, the labor unions did accept the inevitability of layoffs.
Однако выборы являются демократическим инструментом лишь в случае, когда все партии подчиняются их результатам.	But elections are a democratic instrument only if all parties accept their results.
Так писал когда то Джузеппе Верди, итальянский журналист, больше, однако, известный своими музыкальными сочинениями.	So wrote that some time Italian journalist best known for his musical compositions, Giuseppe Verdi.
Однако более чем когда либо в настоящее время важно ее развитие в других регионах.	Russians, because of their high level of education, are very receptive to the Internet and use it with great familiarity. But it is not nearly enough.
Однако, когда после того как удавалось установить порядок, центральная власть проводила более прагматичную политику.	However, after loyalty was secured, the government adopted a more pragmatic policy.
Однако бывает время, когда пацифизм, даже в Германии, является неадекватным ответом на серьезную угрозу.	Still, there are times when pacifism, even in Germany, is an inadequate response to a serious menace.
Однако, когда создается мало новых рабочих мест, позитивный стимул превратился в источник большого беспокойства.	But, with few jobs being created, a positive incentive has turned into a source of great anxiety.
Однако, когда массовые увольнения стали реальностью, радикальная Корейская Конфедерация Профсоюзов вышла из состава Комиссии.	As mass layoffs became reality, the radical Korean Confederation of Trade Unions withdrew from the commission.
Однако ущемление свободы как таковое начинает восприниматься только тогда, когда это начинает касаться мужчин.	But the assault on freedom is perceived as such only when it begins to apply to men.
Однако символика флага была перевернута, что происходит, только когда страна находится в состоянии войны.	However, the flag was inverted which is only done when the country is at war.
Однако теперь, когда эти региональные экономики начинают восстанавливаться, доля китайского экспорта в них начинает расти.	Although a devaluation of the RMB may not have as much impact on the regional markets as before, it is impossible to calculate what way may deliver higher export growth devaluation or not disturbing the region's increasing stabilization.
Однако более крупные банки могут попасть в неприятности, когда эти два принципа путают между собой.	But larger banks can get into trouble when these two principles get mixed up.
Однако мы не ошибались, когда утверждали, что коммунизм это не просто тупиковая ветвь западного рационализма.	However, we were not mistaken when we argued that Communism was not a mere dead end of Western rationalism.
Однако, когда неприемлемые нормы стали терпеть в молчании, даже самая прочная судебная системы начинает дестабилизироваться.	But when inadmissible norms become tolerated in silence, even the strongest juridical system becomes destabilized.
Однако когда мы содержим животных взаперти на агропромышленных фермах, нам приходится выращивать корм для них.	The animals burn up most of that food s energy just to breathe and keep their bodies warm, so we end up with a small fraction usually no more than one third and sometimes as little as one tenth of the food value that we feed them.

Показать эту страницу на русском языке