Translation of "одной мерой" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Еще одной мерой, направленной на улучшение жизни простых кубинцев, является снятие ограничений на приобретение компьютеров, микроволновых печей и других приборов. | In another measure intended to improve the lives of ordinary Cubans, he has removed restrictions on acquiring computers, microwave ovens, and other appliances. |
| Со временем, договоры об ограничении стратегических вооружений стали мерой политических отношений. | The result produced tens of thousands of nuclear warheads. In time, strategic arms control treaties became the measure of the political relationship. |
| Более того, миграция исторически была наиболее эффективной мерой борьбы с нищетой. | Moreover, migration has historically been the most effective measure against poverty. |
| Со временем, договоры об ограничении стратегических вооружений стали мерой политических отношений. | In time, strategic arms control treaties became the measure of the political relationship. |
| Мытьё рук обычно считается самой важной мерой в предотвращении распространения инфекций. | Hand washing is generally considered to be the most important measure in preventing the spread of infection. |
| Наиболее распространенной мерой корректировки, рассматриваемой правительствами 78 развивающихся стран, является сокращение субсидий. | The most common adjustment measure, which governments in 78 developing countries are considering, is subsidy reduction. |
| Приватизация большей части системы социального обеспечения была ключевой мерой, введенной президентом Менемом. | Privatization of much of the Social Security System was one key change wrought by President Menem. |
| Данная часть экологического следа является удобной мерой нашего буквального следа на Земле. | Here, we live far inside the available area, using some 60 of the world s available space, and this proportion is likely to drop , because the rate at which the earth s population is increasing is now slowing, while technological progress continues. |
| Данная часть экологического следа является удобной мерой нашего буквального следа на Земле. | This part of the ecological footprint is a convenient measure of our literal footprint on earth. |
| Ни один из этих критериев однозначно не будет являться мерой успеха в будущем. | None of these will necessarily be a measure of future success. |
| Внешнее тестирование было также противоречивой мерой в то время, как оно было введено. | The external examination was also a controversial measure at the time it was introduced. |
| Реструктуризация задолженности списание долгов домовладельцев и, в некоторых случаях, правительств является самой важной мерой. | Debt restructuring writing down the debts of homeowners and, in some cases, governments will be key. |
| Панков считает самой эффективной мерой господдержки формирования в России рынка электромобилей обнуление таможенных пошлин. | Pankov believes that the most effective state measure to support the development of an electric vehicle market in Russia is the removal of customs duties. |
| Эколог и социальный активист Мауру Бриту назвал решение мерой в целях запрета осведомленности и участия | Mauro Brito, an environmentalist and social activist called the decision a measure to prohibit awareness and participation |
| Ни одной. | None. |
| Такое ограничение также является желанной мерой предосторожности и для стран членов с более слабыми политическими системами. | Such a constraint also provides a welcome anchor for domestic decision making in member states with weaker political systems. |
| Повышение зарплат на государственной службе не является достаточной ответной мерой в области политики необходимы также структурные реформы. | Increases in civil service salaries are not a sufficient policy response structural reforms also are needed. |
| Она считала себя мерой всех европейских вещей, с точки зрения, как чемпионата Европы, так и Европейского Союза. | It thought itself the measure of all things European, in terms of both the European championship and the European Union. |
| Значительное сокращение сельскохозяйственного протекционизма Соединенных Штатов было бы равно положительной мерой для извлечения яда из дипломатических отношений. | Reducing US agricultural protectionism significantly would be an equally positive measure in drawing the poison out of diplomatic relations. |
| Ни одной минуты. | 'Not for a moment. |
| (Одной жизни мало!) | (One life is not enough!) |
| Одной не хватает. | One is missing. |
| Лучше быть одной. | It's better to be alone. |
| Самой непопулярной мерой, объявленной регуляторами, стало создание дополнительного шага в идентификационном процессе, что означает больше проблем для клиентов | The most unpopular measure regulators announced was creating an additional step in the identification process, meaning more hassle for customers |
| Достаточно ли одной свободы? | Is Freedom Enough? |
| Достаточно ли одной ликвидности? | Is Liquidity Enough? |
| Разве одной свободы мало? | Is not freedom enough? |
| С одной стороны хочу . | On the one hand, there's the wanting processes. |
| Две Европы в одной | Two Europes in One |
| Ей богу, ни одной. | 'No, not one, I swear. |
| Одной Анне было грустно. | Only Anna felt sad. |
| Сдавать по одной карте | Single card deals |
| Одной ложки не хватает. | There is a spoon missing. |
| Одной страницы не хватает. | There is a page missing. |
| Мы в одной лодке. | We're in the same boat. |
| Две головы лучше одной. | Two heads are better than one. |
| Ей нравится гулять одной. | She likes to walk alone. |
| Мы в одной гостинице? | Are we in the same hotel? |
| Ей необходимо пойти одной. | It's necessary for her to go herself. |
| Одной страницы не хватает. | There's a page missing. |
| Мне надо пойти одной. | I must go alone. |
| Тебе нельзя идти одной. | You can't go alone. |
| Вам нельзя идти одной. | You can't go alone. |
| Тебе нельзя ехать одной. | You can't go alone. |
| Вам нельзя ехать одной. | You can't go alone. |