Translation of "оживленно" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Люди оживленно занимаются покупками в торговых центрах. | The shopping malls are engaged in brisk business. |
| Облонский шел подле него, что то оживленно говоря. | Oblonsky walked beside him, talking with animation. |
| Все присутствующие, чувствуя тоже, что что то случилось, говорили оживленно о посторонних предметах. | Every one talked with peculiar animation about extraneous topics. |
| Чувствуя, что примирение было полное, Анна с утра оживленно принялась за приготовление к отъезду. | FEELING THAT THEY WERE ENTIRELY RECONCILED, next morning Anna began actively to make preparations for their move. |
| Надо, чтоб у нас было оживленно и весело и чтоб Алексей не желал ничего нового. | Things must be lively and amusing here, so that Alexis shall not wish for anything new! |
| Ну, ты не скучала? сказал он, оживленно и весело подходя к ней. Что за страшная страсть игра! | 'Well, you've not been dull?' he asked cheerfully and with animation, coming up to her. 'What a terrible passion gambling is!' |
| В одну минуту он так перемесил все это общественное тесто, что стала гостиная хоть куда, и голоса оживленно зазвучали. | In a moment he had kneaded all that Society dough in such a way that the drawing room was in first rate form, and was filled with animated voices. |
| За одним столом белая пара из Атланты оживленно обсуждает спектакль с черной парой, с которой они только что познакомились. | At one table, a white couple from Atlanta chats animatedly about the reenactment with a black couple they just met. |
| Он что то получает от Академии, оживленно рассказывала она, стараясь заглушить волнение, поднявшееся в ней вследствие странной в отношении к ней перемены Анны Павловны. | He receives something from the Academy,' she explained animatedly, trying to stifle the excitement resulting from the strange alteration in Anna Pavlovna's manner toward her. |
| Мало того, что шел таинственный разговор, он видел в лице своей жены выражение серьезного чувства, когда она, не спуская глаз, смотрела в красивое лицо Васеньки, что то оживленно рассказывавшего. | Moreover, he saw his wife had an expression of serious feeling as she gazed attentively at Vasenka's handsome face while he was vivaciously narrating something. |
| Окончив речь, губернатор пошел из залы, и дворяне шумно и оживленно, некоторые даже восторженно, последовали за ним и окружили его в то время, как он надевал шубу и дружески разговаривал с губернским предводителем. | Having finished his speech the Governor left the hall, and the noblemen, noisily, vivaciously, some of them even rapturously, followed him out with enthusiasm, and stood around him as he was putting on his fur coat and talking in a friendly way with the Marshal of the Province. |
| В окно он видел, как она подошла к брату, положила ему руку на руку и что то оживленно начала говорить ему, очевидно о чем то не имеющем ничего общего с ним, с Вронским, и ему это показалось досадным. | Through the carriage window he saw her approach her brother and speak to him with animation about something that evidently had no connection with him, Vronsky, and that seemed to him provoking. |
Похожие Запросы : оживленно обсуждали - оживленно обсуждали - оживленно запланировано
