Таким образом, был выработан окончательный проект.	In this way, the final project was settled.
Было отмечено, что окончательный проект доклада будет готов в середине июня 2005 года и окончательный доклад будет представлен к концу июня 2005 года.	It was noted that the final draft report would be ready in mid June 2005 and the final report delivered by the end of June 2005.
Окончательный проект варианта 2 Классификации основных продуктов	Final draft of the Central Product Classification, Version 2
Он возглавлял Комитет, который готовил окончательный проект Конституции.	Gouverneur Morris headed the committee that wrote the final draft of the constitution.
Окончательный проект четвертого пересмотренного варианта Международной стандартной страновой классификации	Final draft of the International Standard Industrial Classification of All Economic Activities, Revision 4
Окончательный проект документа Правосудие для всех был препровожден в сентябре 2005 года кабинету для его утверждения.	The final draft of Justice for all was transmitted to the Cabinet in September 2005 for its endorsement.
Предполагается, что окончательный проект будет утвержден Комитетом в 2005 году.	It is envisaged that the Committee will adopt the final draft in 2005.
Рухани выполняет одно из обещаний своей кампании, представляя окончательный проект Хартии гражданских прав в декабре 2016 года.	Rouhani fulfilling one of his campaign promises by unveiling the final draft of the Charter of Citizen Rights in December 2016.
Так, через поколения и поколения дискуссий по дизайну появляется окончательный проект.	And through these sort of generations of design meetings we arrive at a design.
Проект доклада был готов в марте, а окончательный текст доклада был представлен Комитету КЛДЖ в сентябре 2004 года.	A draft was completed in March and the final Report presented to the CEDAW Committee in September 2004.
Ожидается, что во втором квартале 2005 года окончательный проект с учетом полученных отзывов будет утвержден и официально принят.	The approval and formalization of the final draft, incorporating feedback, was expected in the second quarter of 2005.
Окончательный проект вопросника, распространенный секретариатом в начале декабря 2004 года, содержится в документе TRANS WP.1 2004 7 Rev.2.	The final draft questionnaire disseminated by the secretariat at the beginning of December 2004 is contained in TRANS WP.1 2004 7 Rev.2.
109. В этой связи в апреле 1994 года АНК обнародовал седьмой и окончательный проект своей Программы реконструкции и развития (ПРР).	109. In that regard, ANC unveiled the seventh and final draft of its Reconstruction and Development Programme (RDP) in April 1994.
Окончательный	Final
окончательный	final
Окончательный проект, подготовленный в ходе этого процесса, был рассмотрен ККАВ (ФБ) на его сессии, состоявшейся 30 августа 3 сентября 1993 года.	The final draft prepared through this process was examined by CCAQ(FB) at its session held from 30 August to 3 September 1993.
Следует надеяться, что окончательный проект будет в скором времени представлен на рассмотрение государств членов.	It was to be hoped that a final draft would soon be presented for consideration by Member States.
В сентябре 2010 года был опубликован окончательный отчет расследования.	In September 2010, the BEA published its final report into the accident.
отметило, что первый проект доклада будет представлен в середине июня 2005 года, а окончательный доклад будет принят на специальной сессии Комиссии в начале июля 2005 года.	noted that the first draft of the report would be submitted in mid June 2005 and the final report would be adopted by a special Commission session in early July 2005.
Статистической комиссии будет предложено проанализировать весь комплекс рекомендаций в отношении обновления СНС в марте 2007 года и окончательный проект первого пересмотренного варианта СНС 1993 года в марте 2008 года.	The Statistical Commission will be requested to review the full set of recommendations for the SNA update in March 2007 and the final draft of the 1993 SNA, Rev.1, in March 2008.
Окончательный текст	Final Document
Окончательный результат	Final output
Окончательный заголовок	The finished title
Окончательный вариант	Final
Окончательный проект четвертого пересмотренного варианта МСОК был рассмотрен Группой экспертов по международным экономическим и социальным классификациям на ее заседании в июне 2005 года.	The final draft of the International Standard Industrial Classification of All Economic Activities, Revision 4, was considered by the Expert Group on International Economic and Social Classifications at its meeting in June 2005.
Окончательный план строительства будет составлен примерно к августу 1993 года.	The final construction plan will be completed approximately by August 1993.
С учетом решений Группы экспертов Отдел подготовит окончательный пересмотренный проект рекомендаций и представит его Статистической комиссии.	Taking into account the decisions of the Expert Group, the Division will finalize and submit the revised draft recommendations to the Statistical Commission.
Поэтому мы решительно поддерживаем предложение представить на одобрение Ассамблеей окончательный проект декларации о правах коренного населения.	We therefore strongly endorse the proposal to bring before the Assembly a final draft declaration on the rights of indigenous peoples.
Предварительный отчёт был опубликован в августе 1989 года, а окончательный в январе 1990 года.	An interim report was published in August 1989, and the final report was published in January 1990.
Предполагается, что окончательный проект будет подготовлен руководящей группой ЕЭК по переписям населения и жилищного фонда в марте 2006 года, с тем чтобы представить его КЕС в июне 2006 года.	A final draft is expected to be prepared by an ECE steering group on population and housing censuses in March 2006, for submission to CES in June 2006.
Окончательный отредактированный вариант был затем принят сопредседателями 13 декабря 2004 года.	The final edited version was then cleared by the co chairs, on 13 December 2004.
Предполагается, что окончательный вариант этих указаний будет издан к середине года.	It is estimated that a final version of the guidelines will be issued by mid year.
В начале 1994 года Совет по вопросам развития и восстановления (СРВ) представил правительству окончательный проект десятилетнего национального плана, озаглавленного quot Горизонты на 2000 год quot .	The final draft of Horizon 2000, a 10 year national plan, was presented to the Government by the Council for Development and Reconstruction (CDR) early in 1994.
Мой ответ окончательный.	My answer is final.
Окончательный текст см.	70, table, Resources allocated to information technology .
Окончательный текст Конвенции	Final text of the Convention
Однако проект этого доклада стал известен средствам массовой информации до того, как Совету был представлен окончательный вариант.	However, a draft version of the report was leaked to the media before the final version was provided to the Council.
, в которой содержатся окончательный проект статей о праве несудоходных видов использования международных водотоков и комментарии к нему,	which contains final draft articles of and commentaries on the law of the non navigational uses of international watercourses,
Окончательный проект, отражающий замечания, сделанные на сессии Специального комитета 1993 года, станет для Комитета хорошей основой в деле разработки свода типовых правил на его следующей сессии.	A final draft, incorporating the comments made at the Special Committee apos s 1993 session, would provide that Committee with a good basis for elaborating of a set of model rules at its next session.
Окончательный отчет NTSB о причинах катастрофы был опубликован 24 июня 2014 года.	On June 24, 2014, the NTSB published to YouTube a narrated accident sequence animation.
Окончательный срок подачи заявок по Совместным Европейским Проектам 15 декабря соответствующего года.	The deadline for applications for Joint European Projects is 15 December of a given year.
Проект X разрабатывался с 2007 года, а проект Y с 2009 года.	Project X has been listed since 2007 while Project Y was recently listed in 2009.
Это мой окончательный ответ.	That's my final answer.
Это твой окончательный ответ?	Is that your final answer?
9 декабря 1963 года окончательный отчёт ФБР был составлен и передан комиссии Уоррена.	On December 9, 1963, the FBI issued a report and gave it to the Warren Commission.

Показать эту страницу на русском языке