Translation of "окружающих а " to English language:


  Dictionary Russian-English

окружающих - перевод :

  Examples (External sources, not reviewed)

Поведение окружающих людей!
The people in the street.
Том позорит окружающих.
Tom is an embarrassment.
Сами травятся и окружающих травят.
Smokers kill themselves and people around them.
Во вторых, необходимо принимать амбиции окружающих.
Second, embrace the ambition of others.
В то же время, если бы столько беспрепятственных полномочий оставили Совету, а не Комиссии, давление окружающих для восстановления бюджетного равновесия могло бы легко превратиться в защиту окружающих .
At the same time, if so much unchecked discretion was left to the Council, rather than to the Commission, peer pressure to restore budget balance might easily turn into peer protection.
Контролировать окружающих? Усовершенствовать мастерство? Сдаться? Выкурить сигарету?
Control everybody? Develop a skill? Give up? Smoke a cigarette?
Иногда я чувствую себя обузой для окружающих.
Sometimes I feel like a burden to the people around me.
Сегодня я расскажу о проблеме восприятия разума окружающих.
Today I'm going to talk to you about the problem of other minds.
Она была так увлечена, что не замечала окружающих.
She was so preoccupied that she was oblivious of her surroundings.
75 успеха зависит от наличия оптимизма, поддержки окружающих, и способности воспринимать стресс, как вызов, а не как угрозу.
75 percent of job successes are predicted by your optimism levels, your social support and your ability to see stress as a challenge instead of as a threat.
Проблема ставится так Почему так легко понять разум окружающих?
And that problem is, How is it so easy to know other minds?
Цитата актрисы Марианны Аремеллини из документального фильма Смех окружающих .
Quote from the actress Marianna Aremellini in the documentary The Laugh of Others .
Они считают себя и своих детей несоизмеримо достойнее окружающих
They consider themselves and their children to be superior to those people
Люди с манией контроля делают окружающих их людей несчастными.
Control freaks usually make people around them very unhappy.
Том не представляет, как его поведение влияет на окружающих.
Tom doesn't realise how his behaviour affects others.
БРЮССЕЛЬ Внутренний баланс сил в Европе смещается незаметно для окружающих.
BRUSSELS Without anyone quite noticing, Europe s internal balance of power has been shifting.
Она не обращает внимания на окружающих. Другими словами, она эгоистка.
She doesn't pay attention to others in other words, she is selfish.
Почему наличие окружающих существ, наделённых чувствами, по видимому, нам жизненно необходимо?
Why does it seem to require these beings who sense things for us to operate?
Эта дилемма стоит в центре многих политических споров, окружающих научные исследования.
This dilemma is at the center of many policy debates surrounding scientific research.
Извержение было видно из всех низин, окружающих вулканический конус горы Асо.
A photo posted by Lex ( lex_lexxie) on Sep 13, 2015 at 6 44pm PDT The eruption could be seen from all over the lowlands surrounding Mount Aso's volcanic cone. mountaso kumamoto japan
Продолжение этого процесса обучения понимать мысли окружающих можно увидеть, если поднять ставки и просить детей не предсказывать поведение, а дать этическое суждение.
And we can see the continuation of this process of learning to think about other people's thoughts by upping the ante and asking children now, not for an action prediction, but for a moral judgment.
Не сексуальное влечение оно лишь заставляет вас выбирать подходящего партнера из окружающих.
Not the sex drive the sex drive gets you out there, looking for a whole range of partners.
А вся программа исследований способности мозга делать чисто человеческие дела выучиться языку, освоить абстрактные понятия, думать о мыслях окружающих, всё это абсолютно ново.
And the whole project of understanding how brains do the uniquely human things learn language and abstract concepts, and thinking about other people's thoughts that's brand new.
В настоящее время происходит процесс дальнейшего повышения окружающих гор и понижения дна долины.
Uplift of surrounding mountain ranges and subsidence of the valley floor are both occurring.
Tanbou Toujou Lou отражает светлую сторону Гаити, музыкальную традицию, пропитанную западно африканскими ритмами бывших рабов, культурным экспортом США, а также влиянием окружающих карибских народов.
Tanbou Toujou Lou captures the bright side of Haiti, a musical tradition fed by the West African rhythms of former slaves, the cultural exports of the United States and surrounding Caribbean nations.
При этом, конечно же, как вам, вероятно, известно, даже взрослые, когда они думают об умах окружающих, отличаются друг от друга тем, И мы задались вопросом а могут ли различия между взрослыми в их умении думать о мыслях окружающих объясняться различиями в этом регионе мозга?
But of course, as you're probably aware, even in adulthood, people differ from one another in how good they are at thinking of other minds, how often they do it And so what we wanted to know was, could differences among adults in how they think about other people's thoughts be explained in terms of differences in this brain region?
Первой группой являются подростки, глубоко заинтересованные во всех новых технологиях и устройствах, окружающих их.
The first group is teenagers, who are deeply interested in all the new technologies and gadgets that surround them.
Против них единственно верным ответом будут активные усилия, направленные на устранение окружающих нас рисков.
Against them, an active effort to tackle the risks around us is the only answer.
Для начала замечу, что большинство окружающих нас звуков случайны. И к тому же неприятны. .
Let me start with the observation that most of the sound around us is accidental, and much of it is unpleasant.
Но даже это еще не всё, улыбка помогает нам выглядеть лучше в глазах окружающих.
And if that's not enough, smiling can actually make you look good in the eyes of others.
Мы изучали альтруизм шимпанзе и отвечали на вопрос заботятся ли шимпанзе о благополучии окружающих?
It's on altruism and chimpanzees where the question is, do chimpanzees care about the welfare of somebody else?
Впервые правительство Бразилии отваживается заняться устранением беззакония, которое процветает в трущобах, окружающих крупные города страны.
In Brazil, the government is daring, for the first time, to address the lawlessness of the overcrowded favelas that ring the country s large cities.
Я чувствую запах слишком большого количества интриг, окружающих его таинственное исчезновение, которое должно быть раскрыто.
I smell too much intrigues surrounding his mysterious disappearance that needs to be unearthed. WhereIsBogonkoBosire Cornelius Motanya ( am_motanya) June 7, 2015
Пресс секретарь Владимира Путина Дмитрий Песков никак не может избавиться от окружающих его имя новостей.
Dmitry Peskov, the long time spokesman for Vladimir Putin, can t seem to get his name out of the news.
Потому что человек, чьи манеры столь же плохи, как твои, должно быть, испытывает терпение окружающих.
Because a man whose manners are as bad as yours must try everyone's patience.
Я и Мэри, с которой мы близнецы, развлекались тем, что менялись местами и дурачили окружающих.
Mary and I, who are twins, used to amuse ourselves by exchanging identities and fooling everyone.
Таким образом, мы обнаружили, что шимпанзе заботятся о благополучии окружающих, особенно о членах своей собственной группы.
And so we found that the chimpanzees do care about the well being of somebody else especially, these are other members of their own group.
В отрыве от окружающих районов проблема в городах не будет решена, говорит мэр Лера Вольфганг Кельнер.
Without the surrounding area, the problem in the cities will not be solved, said Leer's mayor, Wolfgang Kellner.
Так что даже если Вы владеете итальянским языком, Вам не всегда будет легко понять разговоры окружающих.
Bear in mind that your English skills might not be very useful here, so picking up a few basic phrases in Italian to help you get by is definitely good advice.
Те, кто любит предлагать спорные темы для обсуждения и наблюдать за реакцией окружающих на подобную провокацию.
Those who like to put forward controversial issues and observe others' response in gatherings.
Фактически, исследование выявило, что в первые годы ПТЭК в районах, окружающих индустриальные города, объем выбросов возрос.
In fact, the study found that in the first years of cap and trade, emissions increased in communities surrounding industrial sites.
Но как учёного, меня интересует другая проблематика разума окружающих, и именно о ней я вам сегодня расскажу.
But as a scientist, I'm interested in a different problem of other minds, and that is the one I'm going to introduce to you today.
Факт первый тот же регион RTPJ, что и у взрослых, отвечает у детей за мысли об окружающих.
So the first thing is that in children we see this same brain region, the Right TPJ, being used while children are thinking about other people.
Строу говорил о том, что носить ниджаб это решение, означающее, что вы отгораживаете себя от всех окружающих.
Straw was saying that to wear the nijab is a decision to close yourself off from everyone around you.
Каждый член общества должен иметь право на защиту и улучшение его собственного психического здоровья и здоровья окружающих.
Every member of the community must be empowered to protect and improve their own mental health, and that of those around them.

 

Похожие Запросы : окружающих (а) - окружающих - окружающих - частный окружающих - работая окружающих - шире окружающих - международный окружающих - изменение окружающих - окружающих вокруг - контекст окружающих - согреть окружающих - выдавать окружающих - изменение окружающих - а а