Translation of "окружили" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Нас окружили. | We were surrounded. |
| Они окружили Тома. | They surrounded Tom. |
| Мы окружили Тома. | We surrounded Tom. |
| Мы их окружили. | We surrounded them. |
| Мы окружили его. | We surrounded him. |
| Мы его окружили. | We surrounded him. |
| Мы окружили её. | We surrounded her. |
| Мы её окружили. | We surrounded her. |
| Они окружили его. | They surrounded him. |
| Они его окружили. | They surrounded him. |
| Они её окружили. | They surrounded her. |
| Солдаты окружили деревню. | The soldiers surrounded the village. |
| Тома окружили дельфины. | Tom was surrounded by dolphins. |
| Карателей окружили под Иловайском. | The assailants were encircled outside of Ilovaisk. |
| Здесь машину окружили парни, чтобы полюбоваться. | This is a chain gang of guys admiring the car. |
| Я видел, как они окружили его. | I saw them surrounding him. |
| Я видел, как они его окружили. | I saw them surrounding him. |
| Они встали, окружили ее и стали просить прощения. | They stood up, circled around her and kept saying they were sorry. |
| Через несколько часов он обнаружил, что подвижные клетки окружили иголки. | After a few hours he noticed that the motile cells had surrounded the thorns. |
| В Катии, Каракас, традиционно чавистском районе, пришедших проголосовать окружили вооружённые люди. | In Catia, Caracas, a traditionally chavista area, voters were surrounded by armed people. |
| Они с счастливыми лицами окружили Левина, споря между собой и предлагая свои услуги. | With joyful faces they surrounded Levin, disputing among themselves, and offering him their services. |
| Они окружили жертву, повалили на землю и избили на глазах у шокированных пассажиров. | They targeted the man, threw him on the ground and beat him, as shocked passengers looked on. |
| Они окружили дом, принадлежащий семье Бютукаевых, разбили там окна и двери, а затем подожгли. | They surrounded the Byutukaevs home, broke the windows and doors, and then set it ablaze. |
| Прохожим показалось, что она хочет увести ребёнка они окружили женщину и начали её избивать. | People passing by believed that the woman was a kidnapper, surrounded her and beat her up. |
| Весьма вероятно, что когда она ехала с ними, их окружили люди из противостоящего ополчения, застав врасплох. | It is very possible that while she was riding around with them, they were flanked by the opposing militia force and taken out by surprise. |
| Очевидцы сообщили, что сотни полицейских окружили здание суда так, чтобы не позволить сторонникам Нга собраться вместе. | Witnesses said hundreds of police surrounded the courthouse to prevent Nga s supporters from gathering outside the courthouse. |
| Более сотни повстанцев, среди которых было много подростков окружили наш дом, подожгли его и приказали всем нигерийцам выходить. | The rebels over one hundred of them, many young teenagers surrounded our building, set it on fire, and ordered all Nigerians to come out. |
| Недавно в городе Северный Чжуншань местные жители окружили и заблокировали установку для сжигания мусора, которая загрязняла окружающую среду. | Recently, in Northern Zhongshan City, residents surrounded and blocked a garbage incinerator that was polluting the environment. |
| Когда 26 мая завершился период месячных обсуждений, активисты окружили Законодательный Юань , требуя от законодателей положить конец проекту атомной электростанции. | When the one month negotiation period came to an end on May 26, activists surrounded the Legislative Yuan , demanding the lawmakers put an end to the nuclear plant project. |
| Его войска уже вступали в бой с войсками его противника в г. Эль Мукалла и окружили президентский дворец в Адене. | His forces have already clashed with rival units in Mukalla and surrounded the presidential palace in Aden. |
| Поэтому однажды в ноябре 1999 года таджикские власти окружили 200 300 узбеков и сказали, что они отправят нас назад в Узбекистан. | So, one day, in November 1999, the Tajik authorities rounded up 200 300 Uzbeks and said they were taking us back to Uzbekistan. |
| Еще не легли они спать, как городские жители, Содомляне, от молодого до старого, весь народ со всех концов города , окружили дом | But before they lay down, the men of the city, the men of Sodom, surrounded the house, both young and old, all the people from every quarter. |
| Итак, дело было 10ого июня, они пришли и окружили дом, а моя бабушка выключила весь свет в доме, и открыла дверь на кухню. | So it was on the 10th of June, and they came, and they surrounded the house, and my grandmother switched off all the lights in the house, and opened the kitchen door. |
| По окончании мероприятия студенты взялись за руки и окружили Снежную свечу Гаити, показывая таким образом международную солидарность в общем вопросе Не сдавайся, Гаити! | At the end of the event, students were holding each others hands surrounding the Haiti Snow Candle showing international solidarity for the common cause Do not Give Up Haiti! |
| Войска режима окружили тюрьму, используя боевые патроны, напалмовые бомбы и слезоточивый газ против заполненного учреждения после того, как узники взяли в заложники несколько охранников. | Regime forces surrounded the prison, shooting live ammunition, petrol bombs and tear gas into the crowded facility after prisoners took some guards hostage. |
| Они окружили женщин и одного мужчину, которые были внутри помещения (около 11 человек), после чего заставили их идти в местное отделение полиции абсолютно голыми. | They then rounded up the women (and one man) they found inside the building (about 11 people, altogether), before shoving them outside and making them march through the streets, completely nude, to a local police station. |
| Я перепугалась еще больше, когда я взглянула на стоянку через окно и увидела, как несколько людей, вооруженных до зубов, в бронежилетах, окружили здание, как будто это была операция спецназа. | I became even more frightened when I peered through the window to the parking lot and saw several men with long weapons and bullet proof vests circling the building as if it were a SWAT operation. |
| 29 декабря солдаты США окружили лагерь Сиу у ручья Вундед ни и вырезали вождя Большая Нога и 300 военнопленных, с использованием новейшего автоматического оружия стрелявшего разрывными пулями называемого пушкой Гочкисса. | On December 29th, U.S. troops surrounded a Sioux encampment at Wounded Knee Creek and massacred Chief Big Foot and 300 prisoners of war, using a new rapid fire weapon that fired exploding shells called a Hotchkiss gun. |
| Окончив речь, губернатор пошел из залы, и дворяне шумно и оживленно, некоторые даже восторженно, последовали за ним и окружили его в то время, как он надевал шубу и дружески разговаривал с губернским предводителем. | Having finished his speech the Governor left the hall, and the noblemen, noisily, vivaciously, some of them even rapturously, followed him out with enthusiasm, and stood around him as he was putting on his fur coat and talking in a friendly way with the Marshal of the Province. |
| И тут же она решила, что завтра же, в самый день рожденья Сережи, она поедет прямо в дом мужа, подкупит людей, будет обманывать, но во что бы ни стало увидит сына и разрушит этот безобразный обман, которым они окружили несчастного ребенка. | And there and then she resolved that next day, Serezha's birthday, she would go straight to her husband's house and would bribe the servants or deceive them, but would at any cost see her son and destroy that monstrous falsehood with which they surrounded the unfortunate child. |
