В Новом Завете она не отменяется.	The Old Testament prescribes the death penalty.
Сделка отменяется.	The deal is off
Сделка отменяется?	The whole deal is off?
Колорадо отменяется.	AII right, we won't go to Colorado.
Рейнсберг отменяется.	We must leave Rheinsberg for another day!
Оно отменяется.	It's cancelled.
Китай гласность отменяется	China s Aborted Openness
Сегодня все отменяется.	We're cancelling today.
Дживс, путешествие отменяется!	Jeeves, our trip is off. I beg your pardon, sir?
Нефтяная сделка отменяется.	The oil deal is off.
Нефтяная сделка отменяется?	The oil deal is off?
Тогда всё отменяется.	Then let's drop the whole thing.
Хорошо, дуэль отменяется.	Very well. I won't fight him.
Это занятие завтра отменяется.	This lesson is cancelled tomorrow.
Как это всё отменяется ?	What do you mean it has been cancelled?
Значит, моя маленькая экскурсия отменяется.	SO MY LITTLE EXCURSION WILL HAVE TO BE PUT OFF.
Скажи, изза тебя всё отменяется.	The party's through on account of you. Fred!
Мсье Муанэ, ваше наказание отменяется, временно.	Moinet, your punishment is lifted... for now.
Если женщина призналась в преступлении, наказание отменяется.	If a woman admitted her crime, the sentence was retracted.
Контроль корреспонденции отменяется следователем, прокурором или судом.	The inspection of the correspondence shall be terminated by the decision of the investigator, prosecutor or the Court.
Его лицензия отменяется и его мотель арестован.	His license is revoked and his motel is condemned.
Отныне старинный обычай падать на колени отменяется.	But from this hour, the ancient national custom of obeisance on hands and knees is abolished.
Как бы не подтверждается, но и не отменяется.	The New Testament does not abolish it, not really reasserting it, but not abolishing it either.
Если никто из них не согласится, то ЭРА отменяется.	If none agree, the ERA is cancelled.
Пять минусов за месяц, и твоя поездка домой отменяется	If you get more than five black marks in four weeks, you're not allowed out
Стрельба по цели отменяется, встать в круг для получения новых инструкций.	Cancel target run and circle for further instructions.
Теперь посреди напастей, не отменяется, как огромные, как чудо Пурима. предложения и выигрывает.	The boy kicked school.
В соответствии с этим Законом положение о супружеских полномочиях мужа как главы семьи отменяется.	In terms of the Act, husbands' marital power as head of the house has been abolished.
В некоторых странах на определённый период уменьшается или вообще отменяется налог на прибыль новых компаний.	Some jurisdictions impose the higher of an income tax or a tax on an alternative base or measure of income.
В соответствии с нынешним законодательством заключение коллективных договоров не отменяется, однако предусматриваются различные варианты заключения контрактов.	The current legislation did not replace collective bargaining, but rather provided options for contract forms.
Если внутригосударственный закон имеет равный или низший статус по отношению к этому акту, он отменяется конституционным судом.	If the domestic law was of the same rank or of lower rank than the act, it was annulled by the Constitutional Court.
В колониях в частности в Убанги Шари впервые вводится всеобщее избирательное право и отменяется система двух избирательных коллегий.	For the first time ever, universal suffrage was introduced in the colonies including Ubangi Shari and the double balloting system was abolished.
Декрет 92 2142 от 10 декабря 1992 года об учреждении медали Президента Республики в области прав человека отменяется.	Decree No. 92 2142 of 10 December 1992 concerning the creation of the human rights medal of the President of the Republic is repealed.
Группа The Tap Tap вместе с другими музыкантами также исполнила гимн против конца света, который называется Конец света отменяется .	The Tap Tap band, together with other artists, also recorded the so called anthem against the end of the world, called The End of the World is cancelled.
В завершении концерта все три города соединяются телемостом в момент исполнения песни группы The Tap Tap Конец света отменяется .	All three cities will be joined by a televised link up at the evening's close for a united rendition of The Tap Tap's anthem The End of the World is cancelled
Добровольные субсидии правительства и местных властей предоставляются крайне неохотно, работа, необходимая по развитию инфраструктуры, откладывается или же частично отменяется.	Voluntary government local authority payments come under pressure, necessary work on the infrastructure is put off or parts are omitted.
Я отошла от дома всего на несколько шагов, как он снова позвонил и сказал, что тем вечером поездка отменяется изменилась погода.	I was only a few steps out of the house when he called again to say that the trip had been canceled that night the weather had changed.
Этот арест отменяется по указанию прокурора в случае, если не было установлено, что они имеют отношение к какому либо другому правонарушению.	The funds involved in the violation shall be seized as a precautionary measure until they are released by order of the Office of the Public Prosecutor, provided that it is not established that they are involved in another offence.
Затем при каждом чтении и записи версия определенной области памяти сравнивается с версией для чтения, и, если оно больше, то транзакция отменяется.	Then, on every read or write, the version of the particular memory location is compared to the read version and, if it's greater, the transaction is aborted.
С момента вступления настоящей Конвенции в силу ею отменяется и заменяется в отношениях между Договаривающимися сторонами настоящей Конвенции Конвенция МДП, 1959 года	Upon its entry into force, this Convention shall terminate and replace, in relations between the Contracting Parties to this Convention, the TIR Convention, 1959.
Протест немедленно ставится на голосование, и постановление Председателя остается в силе, если оно не отменяется большинством присутствующих и участвующих в голосовании представителей.	The appeal shall be put to the vote immediately, and the President's ruling shall stand unless overruled by a majority of the representatives present and voting.
Также отменяется смертная казнь, за исключением тех случаев, когда имеются неоспоримые свидетельства совершения ужасающих преступлений, решения в отношении которых впредь принимаются Конгрессом.	Neither shall the death penalty be imposed, unless for compelling reasons involving heinous crimes, the Congress hereafter provides for it.
16.2 Бюллетень Генерального секретаря от 1 марта 1998 года, озаглавленный Организационная структура Экономической комиссии для Африки (ST SGB 1998 4), настоящим отменяется.	16.2 Secretary General's bulletin of 1 March 1998, entitled Organization of the secretariat of the Economic Commission for Africa (ST SGB 1998 4), is hereby abolished.
11.2 Настоящим отменяется действие бюллетеня Генерального секретаря от 21 ноября 2003 года, озаглавленного Организационная структура Департамента по вопросам управления (ST SGB 2003 15).	11.2 The Secretary General's bulletin of 21 November 2003, entitled Organization of the Department of Management (ST SGB 2003 15) is hereby abolished.
Православная церковь продолжает наблюдать пятницы (так же как среды) как еженедельные дни поста в течение года (за исключением праздников и периодов, когда пост отменяется).	The Eastern Orthodox Church continues to observe Fridays (as well as Wednesdays) as fast days throughout the year (with the exception of several fast free periods during the year).

Показать эту страницу на русском языке