Translation of "они предоставляют" to English language:
Dictionary Russian-English
они - перевод :
Examples (External sources, not reviewed)
| Предполагается, что они предоставляют гарантию для держателей облигаций. | They are supposed to provide insurance against default to bondholders. |
| Они также предоставляют медицинские караваны и пилотные образовательные центры. | They also provide medical caravans and pilot educational centres. |
| Разве они предоставляют нам больше информации, чем цифры Iraq Body Count ? | Do they really provide us with more information than the Iraq Body Count figures provide? |
| В дополнение к функции гарантии, они также предоставляют лицензию на убийство. | In addition to insurance, they also provide a license to kill. |
| Вместо того, чтобы бойкотировать Пекин, мировые лидеры должны принять Олимпийские игры и возможности, которые они предоставляют. | Rather than boycott Beijing, the world s leaders should embrace the Olympics and what they represent. |
| И, в реальности, они предоставляют нам важную возможность улучшить наши системы, наши стратегии и нас самих. | And, in fact, it is an important source of opportunity to improve our systems, our strategies, and ourselves. |
| Постреволюционные периоды, однако, предоставляют большую свободу действий. | Post revolutionary periods, however, allow for more variety. |
| Многие библиотеки также предоставляют беспроводную локальную сеть. | Many libraries also provide wireless local area network. |
| Гражданские журналисты учатся быстро, говорит Рожковский, признавая, что они постоянно работают над улучшением качества информации, которую они публикуют, и проверки фактов, которую они предоставляют читателям. | The learning curve for citizen journalists is steep, as well, Rozhkovsky says, admitting that they re constantly working on improving the quality of the information they publish and fact checking they perform. |
| Однако ценность университета должна оцениваться не только с точки зрения одномоментных выгод, которые они предоставляют своим клиентам. | But this means that a university's value must not be measured only by the short term benefits it provides for immediate clients. |
| Финансовые бумы предоставляют обеспечение, поддерживающее финансируемые долгами расходы. | Financial booms provide collateral that supports debt financed spending. |
| 11. Военных наблюдателей предоставляют Австрия, Венгрия и Ирландия. | The military observers are provided by Austria, Ireland and Hungary. |
| Они предоставляют материалы для очистки воды, проводят широкомасштабные информационные кампании, а также оказывают помощь в создании лечебных центров. | They are providing water purification materials, carrying out large scale public information campaigns, and helping to build treatment centers. |
| Они высказывались, что самодельные магазины и рестораны часто предоставляют кров и бесплатную еду тем, кто в этом нуждается. | They argued the makeshift shops and restaurants often provided shelter and free meals to those in need. |
| Но они действительно подразумевают более плюралистическое общество, открытое всем видам различий, и предоставляют возможность учиться, работать и любить лучше. | But it does suggest that a more pluralistic society, open to all kinds of difference, can learn, work, and love better. |
| Но оба предоставляют ключ к пониманию современной китайской психологии. | But both offer keys to understanding contemporary Chinese psychology. |
| То же самое предоставляют заявления, сделанные самими иранскими руководителями. | So do Iranian leaders own statements. |
| Эти правила предоставляют обоюдную выгоду и потому являются самоутверждающими. | These rules provide reciprocal benefits and are thus largely self enforcing. |
| Волонтёры также предоставляют бесплатную медицинскую помощь обеим сторонам конфликта. | Volunteers also provide free medical help to both sides of the protests. |
| Кредиторы предоставляют деньги в хорошие времена, но они хотят вернуть свои деньги назад, когда, скажем, резко падают цены на энергию. | Lenders provide money when times are good, but want their money back when, say, energy prices plummet. (As the old adage has it, banks only like to lend to those who do not need money.) |
| Кредиторы предоставляют деньги в хорошие времена, но они хотят вернуть свои деньги назад, когда, скажем, резко падают цены на энергию. | Lenders provide money when times are good, but want their money back when, say, energy prices plummet. |
| Они предоставляют награды общественным организациям и финансируют проведение таких спортивных мероприятий, как Скейтистан обучение скейтбордингу мальчиков и девочек в Афганистане. | It grants awards to grassroot organizations or sports events, such as Skateistan, a skateboarding teaching initiative for both girls and boys in Afghanistan. |
| Действительно, демократия и власть закона не предоставляют полной гарантии безопасности. | True, democracy and the rule of law provide no foolproof security guarantee. |
| Теперь, впервые, США предоставляют огромные суммы для помощи демократическому правительству. | Now, for the first time, the US is providing large amounts of assistance to a democratic government. |
| Тяготы длительной кампании предоставляют избирателям некоторые подсказки о выносливости и самодисциплине. | The rigors of the prolonged campaign provide voters with some clues about stamina and self discipline. |
| Эти страны предоставляют миру экологические услуги, за которые не получают компенсации. | These countries are providing environmental services for which they have not been compensated. |
| Блоги также предоставляют информацию из первых рук о серьезном рукоприкладстве полиции. | Blogs also provided first hand accounts of the heavy handed police action. |
| Бедным меньшинствам, которых не допускают на рынок труда, предоставляют немного социальной помощи. | The poor minorities that remain excluded are provided with some social assistance. |
| Поэтому обязательно, чтобы трансатлантическое сообщество признало, что текущие переговоры предоставляют историческую возможность. | So it is imperative that the transatlantic community recognize that the current talks constitute a historic opportunity. |
| Сообществу предоставляют финансовые стимулы для строительства и эксплуатаци самых элементарных бытовых уборных. | A variety of approaches has been used, from conducting walks of shame to open defecation areas to establishing children s brigades to promote the ban. |
| Действительно, учет помощи, которую то опять предоставляют, то опять прекращают, является жалким. | Indeed, the track record of on again off again aid is miserable. |
| Тлеющие огни Гуджарата предоставляют Индийским политикам возможность сделать так, как предлагает Сен. | His sentiments remain relevant for today's India. |
| Почему некоторые школы Уганды не предоставляют даже минимальной информации о защищенном сексе? | Which part of Ugandan schools has no minimum access to information on safe sex? |
| Наказание для производящих лекарства компаний за то, что они не предоставляют и не сообщают информацию по безопасности, должны быть значительно увеличены, чтобы они могли использоваться в качестве эффективного сдерживающего фактора | Penalties for drug companies failure to report and communicate safety information must be increased dramatically if they are to serve as effective deterrents |
| Но устройства, которые она тестирует, привлекают проектировщиков дорог, потому что они не используют GPS и предоставляют ограниченное количество информации, периодически загружаемой с помощью модема. | But the devices it is testing appeal to highway planners because they don't use GPS and deliver a limited amount of information, uploaded periodically by modem. |
| Это особенно верно для репо рынков, которые предоставляют такие же услуги для профессиональных инвесторов банков и крупных корпораций, какие обычные банковские депозиты предоставляют для частных лиц и небольших фирм. | This is particularly true of the repo markets, which provide the equivalent services for professional investors banks and large corporations that ordinary bank deposits provide for individuals and small firms. |
| Неудачи всегда выявляют слабость и предоставляют неопровержимое доказательство нашего несовершенного понимания сути вещей. | Failures always reveal weaknesses and provide incontrovertible evidence of our incomplete understanding of how things work. |
| Два дела, которые будут скоро слушаться в Страсбурге, предоставляют шанс изменить это положение. | The two cases soon to be heard in Strasbourg provide an opportunity to change this. |
| Многие страны предоставляют неадекватный уровень защиты инвесторам компаний, торгующих своими акциями на бирже. | Many countries provide investors in publicly traded firms with levels of protection that are patently inadequate. |
| Психиатрические больницы предоставляют еще 165000 мест, при этом ежегодно происходит около 650000 госпитализаций. | There are another 165,000 beds in psychiatric hospitals, with some 650,000 hospitalizations per year. |
| Во вторых, крупные финансовые операции предоставляют возможности избегать совершения нарушений управляющими крупных корпораций. | Second, high finance provides an arena to curb the worst abuses by managers of large corporations. |
| Четыре года дефляции и продолжительный банковский кризис предоставляют мало возможностей для стимулирования экономики. | Four years of deflation and a drawn out banking crisis offer little prospect of economic stimulus. |
| Во первых, большинство адресатов помощи тонут в долгах другим странам, причем они зачастую должны тем же самым правительствам и международным агентствам, которые предоставляют им помощь . | The first is that most aid recipients are drowning in foreign indebtedness, with the money often owed to the very same governments and international agencies providing the aid. |
| Стимулы для попыток взлома таких учетных записей очевидны они предоставляют не только серьезную рекламу хакерам, но и дают очень выгодные возможности получения прибыли из практически неизбежных изменений на фондовом рынке, которые они повлекут. | The incentives to try to hack such accounts are obvious not only significant publicity for hackers, but highly lucrative profit opportunities from the almost inevitable stock market movements that will result. |
| А поскольку солнечные станции, как правило, могут работать независимо от больших межрегиональных электросетей, они предоставляют менее развитым странам возможность электрифицировать экономику без строительства новой, дорогой инфраструктуры. | Selain itu, karena pembangkit listrik tenaga surya umumnya dapat dioperasikan secara terpisah dari jaringan listrik interregional yang kompleks, maka mereka menciptakan cara bagi negara yang kurang berkembang untuk menghasilkan listrik tanpa membangun infrastruktur baru yang mahal. |
Похожие Запросы : предоставляют - предоставляют возможности - предоставляют возможности - неохотно предоставляют - предоставляют способы - предоставляют возможности - предоставляют возможности - предоставляют возможности - с удовольствием предоставляют - предоставляют возможности для - предоставляют новые возможности - предоставляют бухгалтерские услуги - предоставляют специальные скидки права - не предоставляют никаких прав